Daniel 2:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ti bijil viniquetique xi laj yalbeic ti ajvalile: “Cajal c'otuc sc'oplal ta j'ech'el ti Jcuch abtele. Va'i un, Jcuch abtel, chapbo ya'i c'usi laj avil ta avaich ti avajtuneltac li'e. Jech ti vu'uncutique ta xcalcutic ta jamal ti c'usi smelol ta xac' ta na'ele.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li bijil viniquetique jech laj yalbeic ta arameo c'op li ajvalile: —Ajvalil, ich'bilucot ta muc'. Vu'un li avajtuneluncutique albuncutic li avayeche; ta xcalcutic ava'ay li c'usi smelole —xutic.

Daniel 2:4 Iomraidhean Croise

Génesis 31:47

Ti bu taje, “Jegar Sahadutá”, xi laj yac'be sbi ta sc'op stuc ti Labane. Yan ti Jacobe laj yac'be sbi “Galaad”.

Génesis 41:8

Ja'uc le' une, c'alal sacub ti osil ta yoc'omale, ochem xa ta vul o'nton. Ja' yu'un un, laj yal mantal talicuc scotol ti jt'unvanejetique, ti bijil viniquetic oy ta Egiptoe. Jech ti faraone laj xchapbe ya'iic ti xvaiche. Ja' no'ox un, mi ja'uc junuc oy buch'u al yu'unic ta yalel ti c'usi smelole.

1 Reyes 1:25

Ja'uc tana li' une, yalem xa ech'el, laj xa smilan ti tot vacaxe, ti ch'in vacaxe, xchi'uc epal chij, ti laj yic'anan ta ve'el ti anich'nabtaque, Jcuch abtel, ti banquilal jpas-mantal yu'un ti soldadoetique, xchi'uc ti pale Abiatare. Jmoj xa vololic ta xve'ic, ta x'uch'obajic, xchi'uc xi ta x'avanique: ‘¡Ajvaliluc ti Adoniase!’

1 Reyes 1:31

Ti Betsabee snupilan xa banomil laj spatan sba ta lumtic laj snup ti ajvalile, ti xi avane: —¡Sbateluc osil mu xtub ac'oplal, yojtot, ajvalil David!

2 Reyes 18:26

Ti Eliaquim une, ti Sebnae, xchi'uc ti Joae, xi laj stac'beic ti j'opisial asirioe: —Avocoluc, c'oponuncutic ta arameo c'op, yu'un xca'icutic. Mu xac'oponuncutic ta hebreo c'op. Scotol ti c'u yepal oyic ta ba moque, ta xa'iic lec.

Esdras 4:7

Ta yorail ti tiq'uil ta ajvalilal yu'un Persia ti Artajerjese, jech ti Bislame, ti Mitridatese, ti Tabeele, xchi'uc ti yan xchi'iltaque, lic sts'ibabeic batel jlic vun ti Artajerjese. Ti vune, ts'ibabil ta arameo c'op ti sbejleb bejleb jelubtasbil ti c'usi ta xale.

Nehemías 2:3

Xi laj calbe ya'i ti ajvalile: —¡J'ech'el cajal ac'oplal, Jcuch abtel! ¿Bu ono'ox la xata ti oy ta mucul ti oyun ta at-o'ntone, ti c'alal stuc xa slilijemal busul ti jteclume, xchi'uc c'ac' xa ti ti'naetic ti bu oy smucobbail ti jtot jme'taque?

Isaías 36:11

Ti Eliaquime, ti Sebnae, xchi'uc ti Joae xi laj stac'beic ti banquilal jpas-mantal soldado yu'un ti Asiriae: —Avocoluc, c'oponuncutic ta arameo c'op, xca'icutic une. Mu xac'oponuncutic ta hebreo c'op. Scotol ti c'u yepalic muyemic ech'el ta ba moque, ts'etel xchiquinic ta ya'yiel.

Isaías 44:25

Mu jq'uelojuc no'ox ta xc'ot ta pasel yu'un ti c'usi ta scaj'al ti jutc'op j'alc'opetique. Ta jsoquesbe snopbenal yu'unic ti buch'utic sna' xt'unvanique. Ta xc'ot ta pasel cu'un ti xtal xbat xa sc'opic ti buch'utic oy sbijilique, ti naca no'ox jovil c'opetic ti c'usitic sna'ique.

Daniel 1:4

Va'i un, ja' laj yich' t'ujel ti bu c'ac'al querem viniquetique, ti mu'yuc xchopolil jutebuc ti sjunulique, ti lec chanubtasbilique, ti oy lec sbijilique, ti xvul no'ox talel ta sjolic scotol ti c'usi xu' ta xich' na'ele, xchi'uc ti baxbolic ta tunel ta sna ti ajvalile. Ti stuquique licuc yich'ic chanubtasel ti c'u s'elan ta xc'opojique, xchi'uc ti c'u s'elan sna' sts'ibajic ti caldeoetique.

Daniel 2:7

Xi laj staq'uic ti bijil viniquetic ta xchibal veltae: “Chapbun ca'icutic c'u s'elan ti avaichtac ti laj avile, Jcuch abtel. Jech ti vu'uncutique ta xcalcutic ava'i c'usi ti smelol ta xac' ta na'ele.”

Daniel 3:9

ti xi laj yalbeique: “Cajaluc c'otuc ac'oplal ta j'ech'el, Jcuch abtel, ti na'biluc o ta xacom yu'unique.

Daniel 4:19

“Va'i un, ti Daniele, ti ja' Belsasar ti yan sbie, ts'ijil com jliquel ta snopel. Batem xa xch'ulel ta xi'el ta snopel ti c'usi ta x'ac'bat sna' yu'un ti sjol yo'ntone. Jech ti vu'un ajvalilune xichi laj calbe ya'ie: ‘Ti vo'ote, Belsasar, mu teyuc no'ox xana'et ta yalbel smelol ti jvaich ti c'u s'elan laj quile.’ Va'i un, ti Belsasare xi laj staq'ue: ‘Teque' no'ox ch'a ya'yel un, jc'anticuc ya'yel, Jcuch abtel, ti ja' cajaluc c'otuc ta sba avajcontratac scotol ti smelol ti c'usi ta xac' ta na'el ti avaiche.

Daniel 4:7

Va'i un, talic scotolic ti buch'utic xilic ti cajal toyole, ja' ti jt'unvanejetique, ti bijil viniquetique, ti buch'utic sna'ic sq'uelel senyailtaque, ti oyic ta jteclum Babiloniae. Lic jchapbe ya'iic ti c'usi laj quil ta jvaiche. C'u stu un, mi jutebuc cuch yu'unic ta yalbelun ti c'usi smelol ta xac' ta na'ele.

Daniel 4:9

Ti vo'ote, Belsasar, ti banquilal c'otemot yu'un ti jt'unvanejetique, jna'oj lec ti tojobtasbilot yu'un xcuxlejal ti Ch'ul Diose, ta xava'ibe lec smelol scotol ti c'usitic oy ta mucule. Ja' yu'un un, a'yibun ava'i lec c'usi laj quil ta jvaiche. Albun ca'i c'usi smelol ta xac' ta na'el,

Daniel 5:10

Va'i un, sme' ti ajvalile laj ya'i talel ti tsots lic c'opojuc ti yole, xchi'uc scotol ti buch'utic cajal yabtel yich'ojic ti ic'bilic talel yu'une. Ja' yu'un un, ti me'ile xi c'ot yal ti c'alal och batel ta yut na ti bu ta xve'ic x'uch'ubajique: “Cajaluc o sc'oplal comuc ta j'ech'el ti Jcuch abtele. Ma'uc me x'och o ta vul o'nton. Ma'uc me ti sac pac'an xa xchi'uc ti c'usi laj yile.

Daniel 5:8

Scotol ti bijil viniquetic ti oyic ta yajtunel ti ajvalile, ochic batel ta yut na. C'u stu un, mi junuc ti oy buch'u cuch yu'unic ta yojtiquinel ta yalbel ti ajvalil c'usi smelol ta xac' ta na'el ti c'usi ts'ibabile.

Daniel 6:21

Jech ti Daniele xi tac'av talele: “Ich'biluc ta muc' c'otuc ta j'ech'el ti Jcuch abtele.

Daniel 6:6

Ja' yu'un un, jech laj staic juteb be taje. Yu'un ti buch'utic yich'oj yabtelic ta q'uelvaneje xchi'uc ti its'inal ajvaliletique, tey laj scomonop sc'opic ti ta xbat xchi'inic ta lo'il ti ajvalil Darioe, ti xi lic yalbeic ti c'alal volol scotolic ta sts'ele: “Cajaluc c'otuc sc'oplal ta j'ech'el ti Jcuch abtele.

Daniel 6:7

Yu'un scotol ti its'inal ajvaliletic ti sbainojic ta spasel mantal ta sjunul ti muc' ta lume, c'ot ta pasel ti laj stsob sbaique. Laj svules ta yo'ntonic ti ac'o yich' alel ti loc'uc mantal yu'un ti ajvalile, ti mu'yucuc buch'u xnijilet xchimilet ta sc'oponel mi junuc ti yan diose, mi ja'uc ta stojol jun vinic ti ta xloc' ti lajuneb xcha'vinic (30) c'ac'ale, ti ja'uc no'ox atuc ti cajaluc ac'oplal ta xc'ot yu'unic ti Jcuch abtelote. Ti buch'u mu xac' ta venta ti va'i s'elan taje, ac'o ba yich' tiq'uel ta nail ch'en ti bu tiq'uil ti leonetique.

San Mateo 21:9

Ti buch'utic oyic ta jba'bee xchi'uc ti oyic ta patil talele, xi tsots lic avanicuque: —Jun yutsil Xnich'on ti ajvalil Davide. Yan yutsil ti buch'u tacbil tal yu'un ti Diose. Jun yutsil ti Diose.

1 Samuel 10:24

Xi jac'bat scotolic yu'un ti Samuele: —¿Mi mu lajuc xa avilic c'u s'elan laj st'ujboxuc ajvalil avu'unic ti Diose? ¡Mi junuc israel ti xco'olaj jech c'u cha'al ti stuque! —¡Sc'otebal o ta ajvalilal! —xi avanic ti israeletique.