Apocalipsis 9:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Smacoj lec sbec'tal stacopalic ta jun tsatsal taq'uin yilel. Ti xvo'o'et no'ox yech'omal ti xiq'uique, co'ol s'elan epal ca' ya'luc xjochoj batel ti carreta ta sventa ac'ob-letoe.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Li spat xoconique oy cꞌusi macal o coꞌol xchiꞌuc taqꞌuin yilel. Li xiqꞌuique tsots tajmec chbacꞌ coꞌol xchiꞌuc epal carreta-caꞌ cꞌalal xcululetic ta anil ta acꞌ cꞌoqꞌue.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Oy smac scotol sbec'talic pasbil ta tsatsal taq'uin. C'alal chbac' xiq'uique, ja' jech xbac' jech chac c'u cha'al xbac' epal caretaetic ti nitbil ta anil yu'un ca'etic c'alal chbatic ta paspleitoe.

Tzotzil San Andres

⁹ Schiꞌuc oy smac sjunul sbecꞌtalic coꞌol schiꞌuc tsatsal taqꞌuin yilel. Li xiqꞌuique jaꞌ jech chnic jech chac cꞌu chaꞌal epal carretaetic ti nitbil ta anil ta caaꞌ li cꞌalal chbatic ta pascꞌope.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Oy smacbil sbec'talic x'elan jun to pasbil ti taq'uin x'elan. Xtiriret chc'opoj ti xiq'ue hech chaj c'u che'el chc'opoj ep carretaetic nitbil yu'un ca' ti c'alal chbatic ti pleito.

Apocalipsis 9:9 Iomraidhean Croise

Job 39:25

Xjiq'uiq'uet xa ta stac' sutel ti ta x'oc' ti oq'uese; ta nom no'ox ta xa'ibe yic'al ti letovajele, ta xa'i ti mantal xchi'uc ti avlajetele.

Job 40:18

Co'ol s'elan balal c'anal taq'uin ti sbaquiltaque, jech c'u cha'al syijil balal tsatsal taq'uin.

Isaías 9:5

Ti xpujpun no'ox xchi'uc xonob ti soldadoetique, ti bonantic ta ch'ich' xchi'uc ti sc'u'ique, ta xich' chiq'uel, j'ech'el ta stsuts ta c'oc'.

Jeremías 47:3

Ti ta xa'iic xc'ojlajet no'ox svoy ti ca'e, ti x'eblajet no'ox ti carretae, ti squits'lajet no'ox ta a'yiel scarosal ti carretae. Mu'yuc xa yipal ta xa'iic ma' ti totiletic une, ta scomtsan stuc ma' ti xnich'nabic une.

Apocalipsis 9:17

Ti li'ac'bat quil ti ca'etique, xchi'uc ti buch'u cajalique, xi s'elane: oy oxtos sbon ti smac sti' yo'ntonique. Ti june chac uban stsajal jech c'u cha'al c'oc'. Ti xchibale yax urantic sba stsajal. Ti yoxibale c'antilan sc'anal jech c'u cha'al azufre. Sjol ti ca'etique, co'ol s'elan sjol león. Ti ta yeique ta xloc' talel c'oc', ch'ail, xchi'uc azufre.