Apocalipsis 9:6 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Ti ja' o jech yorail taje, utsuc xa sa'ic yo' ac'o chamicuc ti jnaclejetique, mi ja'uc staic yo' ta xchamic. Manchuc yo'ntonicuc xa ya'iic chamicuc, laj to c'op, yu'un sq'uejoj sba loq'uel ta stojolic ti lajel tubele.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti cꞌalal xcꞌot yeche, li crixchanoetique ta scꞌan xchamelic pero mu xchamic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ C'alal ja'o jech yoraile, li cristianoetique tsa'ilan c'u x'elan xu' chchamic, pero mu staic. Tsc'an chchamic, pero mu xloc' batel ta stojolic li lajele.

Tzotzil San Andres

⁶ Cꞌalal jech chcꞌot ta pasele, li crixchanoetique tscꞌan slajel schamelic pero mu xchamic.

Tzotzil de Huixtán

⁶ C'alal hech chc'ot ti pasel, tsa' c'u che'el chchamic ti crixchanoetique. Mu staic. Tsc'an xchamic, mu xu' yu'unic.

Apocalipsis 9:6 Iomraidhean Croise

2 Samuel 1:9

Va'i un, laj yalbun ti nopajcun ech'el ta sts'ele, ti j'ech'eluc ac'o jmile, yu'un natic xa ta xich' ic', ja' no'ox ti cuxul to une.

Isaías 2:19

C'alal ti Dios ta sva'an sba ta yaq'uel xi'el li' ta banomile, ti jnaclejetique ta xbat snac' sbaic ta nail ch'entic ta loman ch'entic ti ta snac' sbaic ta stojol ti Dios ti xi'bal sba ta j'ech'ele, xchi'uc ti xtixlajan no'ox yutsil xchi'uc ti tsots yabtel yich'oje.

Jeremías 8:3

Ti buch'u cuxul to ta xcomic ti chopol jnaclejetic ti laj xa jtaniic batele, ma'uc xa oy ta yo'ntonic ma' ti ta to xch'i xc'opoj ya'iique, ja' no'ox ti chamicuque. Ti vu'un Diosun ti scotol xu' cu'une, mu stselbuj ma' ti jc'op une.

Oseas 10:8

Ta xc'ot ta pasel ti ta xich' lilinel ti jujun c'opojebaletic yu'unique, ja' ti bu ta sa' smul xchi'uquic ti jteclum Israele. Ta xlic ch'iuc tomal ch'ixetic xchi'uc yan ch'ixetic ta sba ti jinemal altaretique. Jech ti jnaclejetique xi ta xlic yalic ta stojol ti vitsetique: “Nac'uncutic yo' jech mu xi'ilecutic.” Xi ta xalbeic xtoc ti ch'en vitsetique: “Loman talel ta jbacutic.”

San Lucas 23:30

Va'i un, xi ta xalbeic ti vitsetic ti jnaclejetic ta banomile: ‘Loman talel ta jbacutic.’ ‘Nac'uncutic’, xi ta xalbeic ti stselejaltic xtoque.

Apocalipsis 6:16

Xi ta xalbeic ti vitse, ti ch'ene: “Loman talel ta jbacutic yo' ta xanac'uncutic ta sba ta sat ti Buch'u chotol ta muc' ta chotlebale, xchi'uc jech mu xitaecutic yu'un ti sc'ac'al yo'nton ti jcot ta Uni Chije.