Apocalipsis 8:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ C'alal ti jcot ta Uni Chij laj stots loq'uel ti yucubal seyo yich'oj ti balbil vune, sts'ijlajan com ti vinajele, nopol o'loluc ora.

Tzotzil Zinacantan

¹ Li chꞌiom tot chije istotsbe li svucubal xa spaqꞌue. Cꞌalal istotse, oꞌlol nan ora xchꞌijyan tey ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal la xtuch' svucubal spac' vun li Ch'ium Chije, ich'abi scotol te ta vinajel; oy van o'loluc ora mu'yuc c'usi xbac'.

Tzotzil San Andres

¹ Li chexel chije la stuchꞌ li sjucubal spacꞌ li june. Cꞌalal la stuchꞌe, oꞌlol nan ora muc buchꞌu xcꞌopoj li te ta vinajele.

Tzotzil de Huixtán

¹ C'alal laj xtuch' ti sucubal selloe ti Ch'iom Carneroe, o'lol ora ich'aniic scotolic te ti vinajele. Mu'yuc much'u ic'opojic.

Apocalipsis 8:1 Iomraidhean Croise

Job 4:16

Oy buch'u xva'et laj quil ti xnac'nun ti squeovale, mu'yuc laj quil c'u s'elan ti sate. Sts'ijlajan com scotol, ta jech yepal, laj ca'i sc'opojel ti xi laj yale:

Salmos 37:7

Ts'ijano aba ta stojol ti Diose; muc'uc no'ox avo'nton ta smalael ti ta sva'an sba ta scoltaelote. Mu xlic sti'emal ajol yu'un ti buch'u caj tsacal xa'i sbae, ti buch'u yac'oj xa sjol ta spasel ti c'usi chopole.

Salmos 62:1

C'ajomal no'ox ta stojol Dios ta jta ma' ti lamajem co'ntone; ti jpojel jcoltaele ta xlic talel ta stojol.

Habacuc 2:20

Ja'uc ti Diose oy ta xch'ulna: scotoluc banomil ts'ijlicuc ta stojol.

Zacarías 2:13

¡Scotol banomil, ts'ijlicuc ta stojol ti Diose, yu'un ta xtal ta jtojoltic c'alal to ta xch'ul-avil ti bu ono'ox oye!

San Mateo 27:66

Jech o xal batic ti bu taje, laj smaquic lec sti' ti muquinale. Laj yac'beic senyail smac sti' ti muquinale. Laj yictaic comel soldadoetic yo' ta xchabiic.

Apocalipsis 5:1

Ti Buch'u chotol ta muc' ta chotlebale, laj quil ti stsacoj ta sbats'i c'ob jlic balbil vun ti ts'ibabil ta yut ta spate, ti bajbil lec ta vucub seyoe.

Apocalipsis 5:9

Xi s'elan lic sq'uejintaic jun ach' q'uejimol: “Vo'ot ac'otebal o xu' avu'un xajam ti balbil vune, xchi'uc stotsel loq'uel ti seyoale, yu'un laj avich' avocol ta milel, yu'un laj amanuncutic ta ach'ul ch'ich'el yo' licomcutic ta yu'un ti Diose, ti oyuncutic ta jujun lume, ti jujuchop ti jc'opcutique, ti jujun muc'tiquil lume, ti oyuncutic ta sjoylej banomile.

Apocalipsis 6:1

Ti jcot ta Uni Chije, laj quil laj stots loq'uel sliquebal seyoal ti yich'oj vucub seyo ti balbil vune. Laj ca'i ti co'ol s'elan chauc xc'avluj sc'opojel jun ta xchanvo'al ti c'usi cuxajtique, ti xi laj yale: “¡La' li'e!”

Apocalipsis 6:12

C'alal laj stots svaquibal seyo ti jcot ta Uni Chije, laj quil lic jun muc' ta niquel. Ic'ub sat ti c'ac'ale, co'ol s'elan ic'al c'u'il xch'ayobil ti me'inale. Tsajub sbejel sat ti ue jech c'u cha'al stsajal ti ch'ich'e.

Apocalipsis 6:3

C'alal laj stots xchibal seyo ti jcot ta Uni Chije, xi laj ca'i laj yal xchibal ti c'usi cuxule: “¡La' li'e!”

Apocalipsis 6:5

C'alal laj stots yoxibal seyo ti jcot ta Uni Chije, laj ca'i ti xi laj yal yoxibal ti c'usi cuxule: “¡La' avil li'e!” Laj jq'uel batel un, laj quil loc' talel jcot ic'al ca'. Ti buch'u scajlebinoje stsacoj ta sc'ob jun sbisobil ti c'usi stac' bisel ti oy yalale.

Apocalipsis 6:7

C'alal laj stots xchanibal seyo ti jcot ta Uni Chije, laj ca'i ti xi laj yal ti xchanibal ti c'usi cuxule: “¡La' li'e!”

Apocalipsis 6:9

C'alal laj stots yo'obal seyo ti jcot ta Uni Chije, laj quil ta yolon ti altar xch'ulelic ti buch'utic laj yich'ic milel ta sventa laj yalic sc'op ti Diose, xchi'uc jbel ti sc'opic c'usi laj yalique.