Apocalipsis 7:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Mu xa xa'i svocolic yu'un ti vi'nale, ti taqui ti'ile, mu'yuc xa ta xchiq'ueic yu'un xc'uxul ti sat c'ac'ale, mi ja'uc ti tsots xchic'chun ta xa'iic ti xq'uixnale.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Mu xa xviꞌnajic, mu xa xtaquij stiꞌic, mu xa bu cꞌux cꞌacꞌal chaꞌiic, mu xa xchiqꞌuinajic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Mu xa xvi'najic, mu xa xtaquij yo'ntonic o; mu'yuc xa c'ux c'ac'al cha'yic, mu'yuc xa chiq'uil cha'yic.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Mu xa xviꞌnajic, mu xa xtaquij stiꞌic, muꞌyuc xa cꞌacꞌal chaꞌiic, mu xa bu chchiqꞌuinic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Mu xa xa'yic vi'nal, mu xa xtaquij yo'ntonic, mu xa xa'ibeic xc'uxul ti c'ac'ale, mu'yuc xa bu c'oc' cha'yic.

Apocalipsis 7:16 Iomraidhean Croise

Salmos 121:5

Ti Diose sva'anoj sba ta achabiel; ti Diose sva'anoj sba ta apojel, ti nopol oy ta atojol ta scoltaelote.

Salmos 121:6

Mu'yuc c'usi ta spasbot xq'uixnal ti c'ac'al xtixet ta atojole, mi ja'uc oy c'usi ta xapas yu'un ti u xtixet ta ac'ubale.

Salmos 143:6

Xye'elet ma' ti coc jc'ob ta aba ta asate, ti jtauc to ti junuc co'ntone, co'ol xa j'elan jech c'u cha'al ti taquin banomile.

Salmos 42:2

Taqui bilan que ta sa'elot ti j'ac'-cuxlejal Diosote. ¿C'usi to ora ta jva'an jba liquel ta stojol ti Dios une?

Salmos 63:1

Dios, c'otemot ta Cajval un. J'ech'el tsots ac'oplal ta jsa'ot, taqui ti'il xa ta xca'i oyun ta atojol; sjunul jch'ulel canima ta jc'an ti oyan ta jtojole, co'ol s'elan jun taqui banomil ti mu bajuc ta vo'e, ti mu'yuc xa c'usi maquibaje.

Cantares 1:6

Mu xat'ojan asatic yu'un ma' ti yamalun une, mi ja'uc ti ic'yamanun yu'un ti c'ac'ale. Laj yiltaicun ma' ti jchi'iltac ta voq'uele, li'och ta jchabiej uva yu'unic, mu'yuc xa laj jtuc'ulan ta sq'uelel ti cuni uva jtuque.

Isaías 25:4

C'otemot ta spojobbail ti me'un mu'nate. C'otemot ta jc'opojel yu'un ti buch'u sc'anuc xa ya'i bu ta sta pojel c'alal ilbajinbile. C'otemot ta pojobbail yu'un ti c'alal xchajet ti vo' xchi'uc ti yic'ale. C'otemot ta queoval yu'un ti c'alal toj c'ux ta j'ech'el ti c'ac'ale. Spucujilic ti buch'utic spajebal o xa ti mu'yuc xch'ulelique, co'ol s'elan jech c'u cha'al ti c'alal xchajet no'ox ti vo' xchi'uc ya'lel ta yorail sique.

Isaías 32:2

Ti jujunique, ta xc'ot ta macobbail yu'unic ti c'alal tsots xjumet ti iq'ue, ta pojobbail c'alal xchajet ti vo' xchi'uc ti yic'ale, co'ol s'elan polbil talel yoc be vo' ta smaltael ti taquin banomile, co'ol s'elan ta squeoval jun muc' ta ton ti oy ta sbajtical banomile.

Isaías 41:17

“Ti jnaclejetic ti mu'yuc c'usi x'ayan yu'unique, ti ja' me'unetique, ta sa'ic ti vo'e, le' une, mu staic. Yu'un taquibilan ti ye sti'ic ta scoj ti taqui ti'ile. Ja'uc le' une, ti Ajvalilune ta jbainic lec. Ti vu'un Diosun yu'un ti Israele mu xajtenic comel.

Isaías 49:10

“Mi ja'uc ta xa'iic vi'nal taqui ti'il. Mi ja'uc xchic'chun ta xa'iic ti c'ac'ale. Mi ja'uc xq'uixnal ti banomile. C'ux ta xca'iic, ta jtojobtasic batel. Ta xquic' batel ti bu oy ti sat vo'etique.

Isaías 65:13

Jech o xal un, ti cajtuneltaque, oy no'ox yu'unic ma' ti c'usi ta staic ta lajesele. Ja'uc ti vo'oxuque ta xlic chamanic ta vi'nal. Oy no'ox ma' ti vo' ta xuch'ique. Ja'uc ti vo'oxuque ta xavich' avocolic yu'un ti taqui ti'ile. Xlaet no'ox ta xa'i ti stuquique. Ja'uc ti vo'oxuque ta xavac' abaic ta lo'il maxil.

Jonás 4:8

C'alal xchijlajan xa vulel ti c'ac'ale, jech ti Diose laj yac' taluc jun ic' ti q'uixin ta j'ech'ele, ti lic talel ta stuq'uil ti sloq'ueb c'ac'ale. Ti jech va'al lec ti c'ac'al ta xc'ot ta sjol ti Jonase, laj ya'i ti ta xa xyal ta lume, sc'an xa chamuc. “Ja' xu' ta j'ech'el ti chamcune. Jeche' xa no'ox ta j'ech'el ti li' to cuxulune”, xut sba.

San Mateo 13:21

Ta scoj ti mu'yuc lec yip ti yo'ntonique, c'alal tal ti lajeltsaele, ti vocol ta sventa ti lequil ach' c'ope, lic chibajicuc.

San Mateo 13:6

C'alal loc' talel ti c'ac'ale, chiq'ue yu'un, yu'un mu'yuc nat mucul ti yibele.

San Mateo 5:6

“Yan yutsil ti buch'utic co'ol s'elan vi'nal taqui ti'il ta xa'i ta spasel ti c'usi ta sc'an ti Diose, ja' ta xcoltaatic yu'un.

Marcos 4:17

Mu'yuc yip yo'ntonic. C'alal ta xc'ot ta stojolic ti lajeltsaele, ti ilbajinel ta sventa ti sc'op Diose, chibaj yo'ntonic.

Marcos 4:6

Ja'uc le' une, c'alal loc' talel ti c'ac'ale, nucultaj yu'un ti xq'uixnale. Taquij ta scoj ti mu'yuc sts'unoj lec yalel ti yibele.

San Lucas 1:53

Oy no'ox c'usi staic yu'un ti buch'utic ta xvi'najique. Smeyoj yoc sc'ob com yu'un ti buch'u jc'ulejetique.

San Lucas 6:21

“Yan yutsil ti vo'oxuc oy vi'nal ta xava'iique, ta xata liquel ti jun avo'ntonique. “Yan yutsil ti vo'oxuc ta xa'oq'uique, ts'acal to ta xlic muyubajanic.

San Juan 4:14

Ja'uc ti buch'u ta xuch' ti vo' vu'un ta xcaq'ue, j'ech'el mu xa'iic taqui ti'il. Yu'un ta xc'ot ta yo'ntonic jech c'u cha'al nio' ti mu sna' x'ul ti xtuctun o ti ta x'ac'bat xcuxlejalic sbatel osil yu'une.

Santiago 1:11

C'alal ta xloc' talel ti c'ac'ale, ta stsac lec yip ti xq'uixnale, ta xtaquij yu'un ti momole, ta xbaj ta lum ti xniche. Laj to me sc'oplal ma' ti c'upil sba ta q'uelele. Ja' jech sc'oplal ec ti jc'uleje, manchuc mi yacal ta stsobel ti sc'ulejale.

Apocalipsis 21:4

Scotol ta scusbat ya'lel satic yu'un ti Diose, yu'un laj xa sc'oplal ti chamebal lajel ta stojolique, ti oq'uel avanele, ti at-o'ntone, ti ip c'ux ta xa'iique, yu'un x'ech' jelav xa sc'oplal ti c'u s'elan oy ta vo'nee.”