Apocalipsis 6:10 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Xi tsots ta xalique: “Ch'ul Dios, ti atalel xc'ot xac'opoje, ¿c'usi to ora ta xachapan ta xavac'be stoj ti jnaclejetic ta banomil ti laj smiluncutique?”

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Iꞌavanic: ―Cajval, voꞌot ti mu xanaꞌ xasaꞌ amule, ti chcꞌot cꞌusi avaloje, ¿cꞌu to ora chavacꞌbe castico li muchꞌutic lismiloticotic ti teyic to ta balamile? ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Tsots i'avanic, jech laj yalic: “Cajval, vo'ot ti tuc' avo'ntone, ti melel c'usi chavale, ¿baq'uin to chachapan, baq'uin to chapacbe sutel li boch'otic la smiluncutic ti te oyic ta banamile?”, xiic.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Tsots icꞌopojic, jech laj yalic: ―Cajval, joꞌot ti tucꞌ avoꞌone, ti scotol chcꞌot ta pasel ti cꞌustic avaloje, ¿baqꞌuin to chavichꞌbe scꞌopic li buchꞌutic la smiluncutic li te to oyic ta balumile? ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Tsots ic'opojic, hech laj yalbeic ti Diose: ―Cajval, ho'ot ti aventainoj scotole, ho'ot ti toj avo'ntone, ti chc'ot ti pasel ti ac'ope, ¿mi tsc'an to tsta yorail ti chachapan ti much'utic te oyic ti balumile ti laj smiluntutique? ―xchiic.

Apocalipsis 6:10 Iomraidhean Croise

Génesis 4:10

Xi albat yu'un ti Diose: —¿C'u cha'al jech laj apas le'e? Ti xch'ich'el avits'in ti laj xa amalbe ta banomile, x'avet xa ta xisc'anbun ti ac'o jchapanote.

Salmos 119:84

¿C'u to sjalil ta jmala? ¿C'usi to ora ta xachapan ti buch'utic nutsbilun yu'unique?

Salmos 13:1

Dios, ¿mi jal ta j'ech'el ta xach'ayun ta avo'nton un? ¿Mi j'ech'el o ta xach'ayun ta avo'nton? ¿Mi jal ta j'ech'el ta xanac' aba ta jtojol un?

Salmos 35:17

¿C'u sjalil ti aq'ueloj no'ox le' une, Cajval? Ma'uc xcac' o jol jbaquil yu'unic, pojun ta yoc ta sc'ob ti loquetel nuc' leonetic le'e.

Salmos 79:10

Ma'ucuc xc'ot slo'il ya'yejic ti xi ta xalic ti buch'u yan yajvalique: “¿Bu la oy ti Dios yu'unic le' une?” Quiluc ta jba jsatcutic pacbo sutel ti cham lajic ta avajtuneltaque; yilicuc ec un ti buch'utic yan yajvalique.

Salmos 9:12

Ti Diose ta svules ta sjol ti buch'utic oyic ta vocole, mu xch'ay xa'i c'u s'elan xme'inal oq'uic yu'un ti vocole; ta stsits ti buch'utic yabtelinojic ti ilbajinvaneje.

Isaías 61:2

Tacbil lital ta yalbel ya'iic ti ja' xa sjabilal vul ta loq'uel ti mu laj yil ya'iic ta sva'an stec'an sba ti Dios ta stojolique, sc'ac'alil ti ta spacbe sutel Dios ti laj yilbotic jvocoltic ti cajcontratique. Tacbil lital yu'un ta spatbel yo'nton scotol ti buch'utic oyic ta vul o'ntone,

Lamentaciones 3:64

Dios, ac'bo stojic ti c'u s'elan xtun o ta xich'ic ti vi s'elan ta spasique.

Daniel 12:6

Oy jun yu'unic ti xi laj sjac'be ti vinic ti slapoj ti lequil saquil c'u'il ti va'al ta ba vo' ta o'lol uc'ume: “¿C'usi to ora ta xc'ot ta tsutsel ti vi s'elan ti mu no'ox albajuc ti c'usi c'otem ta pasele?”

Daniel 8:13

Ts'acal to un, laj ca'i ti oy jun ánjel ti xi ta sjac'be ti jun ánjel xtoque: “¿C'usi to ora ta xc'ot ta pajel ti vi s'elan c'otem ta pasel ta stojol ti altar ti bu ta xich' aq'uel ti milbil matanal ti jujun c'ac'ale? ¿C'u sjalil ta xjalij ti jech och ti j'ac'-ib-o'nton mulil tey ta xch'ulna ti Diose, ti jech pech'bilic ta teq'uel ti jch'unolajeletic yu'une?”

Zacarías 1:12

Jech ti yaj'ánjel Diose xi laj yale: “Cajval Dios ti scotol xu' avu'une, oy xa ta lajunebal xchanvinic (70) jabil ti ilinemot yu'un ti jteclum Jerusalene xchi'uc ti jteclumetic yu'un ti Judae. ¿C'u to sjalil sc'an xtoc un ti ta xlic ayanuc ti syail xc'uxul avo'nton ta stojolique?”

San Lucas 2:29

“Cajval, junuc xa avo'nton, ic'un un, xu' xa xicham, yu'un c'ot xa ta pasel avu'un ti oy c'usi laj avalbe ti avajtunele.

San Lucas 21:22

Yu'un ja' o sc'ac'alil ti tsots ta xtal ti tsitsele, ti tsots sc'oplal ta xc'ot ta pasel jech c'u cha'al ta xal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope.

Romanos 12:19

Jchi'iltac, ma'uc aventaic ta spaquel sutel ti buch'u oy c'usi chopol ta spasboxuque. Ac'beic sventain ti Diose, yu'un ja' sbainoj ta stsitsel. Yu'un xi ta xal ti ch'ul c'ope: “Oy ta coc ta jc'ob ti chapanele, vu'un ta xcac'be stojol.”

Hebreos 12:24

Lanopajic xtoc ta stojol ti Jesuse, ti ja' j'et'esej-c'op yu'un ti ach' tratee. Lanopajic ta stojol xch'ich'el Jesús ti laj smale, ti ja' x'ech' to yutsil ta xac' ta na'ele, ti ja' mu sta sc'oplal xch'ich'el ti Abele.

2 Pedro 2:1

Ti ta jteclum Israel ta vo'nee, ayan loq'uel ta stojolic jlo'lavanej j'alc'opetic. Jech ta x'ayan loq'uel jlo'lavanej jchanubtasvanejetic ta atojolic ec. Yu'un ta mucul ta xchanubtasvanic ti c'u s'elan nopbil yu'unique yo' ta soquesvanic, ti ta svalopatinic comel ti Cajvaltic ti Jpojvanej Jcoltavanej yu'unique. Ti jech taje, q'uelel xa ono'ox talel ti vocol ta stojolic ti jech ta spasique.

Apocalipsis 11:18

Ti muc'tiquil lumetique soquet ti sjolique, yu'un sta xa yorail lic sc'ac'al avo'nton ta xavac'be stojic ta j'ech'el, ti ja' yorail xa ta xachapan ti animaetique. Sta xa yorail ta xavac'be smoton ti avajtuneltaque, ja' ti buch'utic c'opojic ta aventae, ti laj yich'ot ta muq'ue, manchuc mi yalel toyol ti sbijilique. Sta xa yorail ta xatubbe sc'oplal ti jsoquesej-banomile.”

Apocalipsis 18:20

Ti vo'oxuc oyoxuc ta vinajele, j'ech'el muyubajanic ti laj ta c'oc' ti muc' ta lume. Ti vo'oxuc jcholc'opoxuque, ti vo'oxuc lac'opojic ta sventa ti Diose, ti vo'oxuc yu'unoxuc ti Diose, j'ech'el muyubajanic ti laj ta c'oc' ti muc' ta lume, yu'un laj ataic chapanel c'alal ac'bat yich' svocol yu'un Dios ti muc' ta lume.

Apocalipsis 18:24

Ti li' ta muc' ta lume, laj yich' tael amul ta scoj mal xch'ich'el ti buch'utic c'opojic ta sventa ti Diose, ti buch'utic ja' yu'untaque, xchi'uc scotol ti buch'utic laj yich'ic milel ta sjoylej banomile.

Apocalipsis 19:2

Yu'un jbel sc'oplal tuc' ta xchapanvan, Laj xa yac'be stoj smul ti me' jmulivajel antse, ta scoj ti lec xa'i sbolomalin sbae, ti laj soques ti jnaclejetic ta sjoylej banomile. Ti Diose laj xa spacbe sutel ti lajic ta milel ti yajtuneltaque.”

Apocalipsis 3:10

Ti jech mu'yuc xchibaj avo'nton c'alal laj avich' avocole, jech o xal ta xajchabi c'alal ta sta yorail ta xich' svocolic scotol ti jnaclejetic oyic ta sjoylej ti banomile, yo' jech ta xich' q'uelbel ti yo'ntonique.

Apocalipsis 3:7

Xi xats'ibabe batel ta stojol ti buch'u sbainoj ti jch'unolajeletic oyic ta jteclum Filadelfiae: “Xi ta xal ti Buch'u stalel oy slequil stuq'uile, ti jbel xc'ot xc'opoje, ti oy ta sc'ob syavi ti ajvalil Davide. Mi laj sjam ti ti'nae, mu'yuc buch'u xmac yu'un. Mi laj smaque, mu'yuc buch'u ta xjam yu'un.

Jueces 16:28

Va'i un, ti Sansone xi yal ti avan ta stojol ti Diose: “Avocoluc, Dios, vulesun xa ta avo'nton j'ech'eluc. Ac'bun xa ti quipe yo' jech ta jpacbeic sutel ya'i ta j'ech'el ti filisteoetic ti laj spitsbeicun loq'uel ti xchibal sbec' jsate.”

1 Samuel 24:12

¡Ti jech le'e, jchibaltic, ac'o xischapanotic ti Diose. Ac'o stoj yu'un Dios ti jech c'ot ta pasel avu'un avie! Ja'uc ti vu'une, ta j'ech'el mi ja'uc ta jyales coc jcob ta stojol ti Jcuch Abtele.