Apocalipsis 3:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Po'ot xa ta xital. Tuc'ulano lec ti c'u to yepal oy avu'une, yo' jech mu'yuc buch'u xaspojbot ti amotone.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Poꞌot xa xisut tal. Yechicoxuc o me yoꞌ ti mu xbat o ta yan latrofeoic ti chacacꞌbeique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ A'yo ava'yic, po'ot xa chital. Junuc me avo'nton tsaquic o li c'usi ataojique, yu'un jech mu xbat ta yan li amotonique.

Tzotzil San Andres

¹¹ Poꞌot xa chital. Junuc me avoꞌonic o ta jtojol yoꞌ jech mu xbat ta yan la amotonic ti chacacꞌbeique.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Po'ot xa chiyal tal. Junuc avo'ntonic ch'unic ti jc'ope, hech mu'yuc much'u chaspojboxuc amotonic.

Apocalipsis 3:11 Iomraidhean Croise

Sofonías 1:14

Ti muc' ta c'ac'al yu'un ti Diose, nopol xa sc'an xvul ta loq'uel, yu'un ta xvul no'ox ta loq'uel ta anil. Ti sc'ac'alil xvo'o'et no'ox vulel ta loq'uel ti Diose, toj tsots vocol ta j'ech'el ti xi s'elan ta xc'ot ta pasele; ti buch'u spajeb xa no'ox tsots xa'i sbae, ta xlic avanuc.

1 Corintios 9:25

Scotol ti buch'utic ta xchapan sbaic ta tsalvanej ta tajimole, mu stunesic ti c'usi ta soquesatique. Ja' jech ta spasic yo' ta xich'ic ti matanale ac'o mi ja' no'ox xotbil muil nichim ti mu jaluc xtune. Yan ti vo'otique cac'ojbetic batel yipal ta stsalel ti cajcontratique yo' ta jtatic ti matanal ti mu sna' soc sbatel osile.

Filipenses 4:5

Aq'uic ta ilel ti slequil yutsil avo'ntonic ta stojol scotol ti jnaclejetic ta banomile, yu'un nopol xa talel ti Cajvaltique.

2 Timoteo 2:5

Ja' jech xtoc ti buch'u ta x'och ta tajimole, mu xu' ta xich' smoton mi mu xch'un c'u s'elan smantalil ti tajimole.

2 Timoteo 4:8

Avi tana une, ti c'alal ta sta yorail ti muc' ta c'ac'ale, ja' xa no'ox jmalaoj ti matanal ti chapal sc'oplal ta xiyac'bun ti Cajvaltic ti Buch'u ja' lequil Jchapanvaneje. Ma'uc no'ox vu'un ta xiyac'bun ti jmotone. Ta x'ac'batic ec ti buch'utic xmuyubaj xa smalaojic ti jun yutsilal ta xcha'sut talele.

Santiago 1:12

Yan yutsil ti buch'utic oy smuc'ul yo'nton ta xcuch yu'un ti lajeltsael yu'un ti vocole. C'alal ta xcuch yu'une, ta xich' ti smoton ti co'ol s'elan jun trona ti ja' xcuxlejal ti albil yu'un ti Dios ta xich'ic ti buch'utic c'ux ta x'a'yivanique.

Santiago 5:9

Jchi'iltac, mu xasa'be aba amulic ta jujun tal yo' jech mu xavich'ic chapanel, yu'un ti Jueze, va'al xa talel ta ti' nae.

Apocalipsis 1:3

Jun no'ox yutsil ti buch'utic ta sq'uelic ti vun li'e, xchi'uc ti buch'utic ta xchiquintaic ta ya'yiel ti c'u s'elan ta scaj'al ti ch'ul c'op li'e, ti ta xich'ic ta muc' ti c'u s'elan li' ts'ibabil ta jpoc vune, yu'un jutuc xa sc'an ta xc'ot ta pasel ti c'usi yaloj ti Diose.

Apocalipsis 16:15

Oy Buch'u ta xc'opoj ti xi ta xale: “A'yio ava'iic, ta xital no'ox jech c'u cha'al junuc j'elec' ta xvul ta loq'uele. Yan yutsil ti buch'u svic'oj ti sate, ti lec chapal stuc'ulanoj ti sc'u'e, yo' mu x'ilbat xq'uexlalil ti t'anal ta xanave.”

Apocalipsis 2:10

Mu xaxi' yu'un ti avocol ta xc'ot ta atojole, yu'un oy jlom avu'unic ta xatiq'ueic ta chuquel yu'un ti pucuje, yo' jech ta xich' q'uelel ti avo'ntonique. Yu'un ta xavich' avocolic lajuneb c'ac'al. Staojuc yav avo'ntonic xacham xalajic, ta xcac'boxuc ti acuxlejalic ti ja' amotonique.

Apocalipsis 2:13

Jna' lec scotol ti tey nacalot ti bu ta spas mantal ti pucuje. Manchuc mi jech un, staoj yav jun avo'nton ta jtojol, yu'un mi ja'uc lachibaj ta jtojol c'alal laj yich' milel ti lequil caj'abtel Antipas ti bu snacanoj sba ti pucuje.

Apocalipsis 2:25

Ja'uc le'e, staojuc yav avo'ntonic yu'un ti c'u yepal laj xa ataique, ja' to mi litale.

Apocalipsis 22:12

Xi ta xal ti Jesuse: “Jech, po'ot xa xital. Ta xquich'be tal smotonic ta jujun tal ti c'u s'elan laj xa spasique.

Apocalipsis 22:20

Xi ta xal ti Buch'u laj sjam ta alel ti c'op li'e: “Jech, po'ot xa ta xital no'ox.” Jechuc. La', Cajval Jesús.

Apocalipsis 22:7

Xi ta xal ti Jesuse: “Po'ot xa xital. Yan yutsil ti buch'u ta xich'ic ta muc' ti c'u s'elan ta scaj'al ta jpoc vun li'e.”

Apocalipsis 3:3

Vuleso ta avo'nton un cha'e, ti c'u s'elan laj avich' chanubtasele, mu xavicta aba. Sutan talel ta stojol ti Diose. Mi mu xatij ajol avo'ntone, co'ol s'elan j'elec' ta xital ta atojol ti mu xana' c'usi orae.

Apocalipsis 4:10

jech ti chanib xcha'vinic (24) ta vo' moletique, ta squejan sbaic ta stojol ta yich'el ta muc' ti Buch'u stalel cuxul sbatel osile, xchi'uc xi ta xalic c'alal ta sye'ic batel sronail sjolic ta stojol ti Buch'u chotol ta muc' ta chotlebale:

Apocalipsis 4:4

Ta joyob bu oy ti muc' ta chotlebale, oy yan chanib xcha'vinic (24) ta cot chotlebal, ti chotolic chanib xcha'vinic (24) ta vo' moletic ti xi s'elan oyique: jun no'ox yutsil ti sc'u' slapojique, xchi'uc slapoj sronail sjolic ti naca meltsanbil ta oroe.