Apocalipsis 21:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Chanjot xchiquin yich'oj ti jteclume, yu'un co'ol snatil, sjamlej. Xi s'elan loc' ta bisel yu'un ti ánjel c'alal laj sbis ti jteclume: yich'oj cha'mil xchi'uc lajunvinic (2,200) kilómetro ti snatile, ti sjamleje, ti stailej xmuye.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Lic spꞌis li jteclume. Dos mil doscientos kilómetro li sjamleje. Jaꞌ noꞌox yech li snatile xchiꞌuc li stayleje.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li lume co'ol sjamalil ta set. Li j'almantale la sbis li lume. Ja' cha'mil xchi'uc chib ciento (2200) kilómetro iloc'. Li snatil, li sjamalil, xchi'uc li stayalile co'ol yepal kilómetro yich'oj.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li chꞌul ángele la spꞌis li jteclume. Jaꞌ chaꞌmil schiꞌuc lajunvinic kilómetro (2200) ilocꞌ ta pꞌisel ta setom. Li snatile, schiꞌuc li sjamleje, schiꞌuc li stayleje, jmoj ilocꞌ ta pꞌisel.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Cuadrado ti jteclume, co'ol sjamalil xchi'uc snatil. Lic sp'is ti smetro ti jteclume. Cha'mil oxib ciento kilómetro iloc'. Co'ol snatil xchi'uc stoylejal xchi'uc sjamalil. Muc' ti jteclume.

Apocalipsis 21:16 Iomraidhean Croise

Ezequiel 41:4

Laj sbis ti jc'ol na oy ta yute. Loc' lajuneb (10) metro ti jujujote. Va'i un, xi laj yalbune: “Li'e, ja' ti Bats'i Cuxul Ch'ul Cuartoe.”

Ezequiel 42:20

Xchanjotal laj sbis lec. Sjamlej yosilal ti ch'ulnae, yich'oj smocal ta joyob ti oy o'lol yoxibal cien (250) metro, yo' ch'acal ta xc'ot ti bu c'otem ta ventae, xchi'uc ti bu mu'yuque.

Ezequiel 48:35

Smocal ti jteclum ta joyobe, yich'oj balunmil (9,000) metro sbisol. ‘Li' oy ma' ti Diose’, xi sbi ta xich' liquel ti jteclume”, xi laj yal ti Dios ti scotol xu' yu'une.

Apocalipsis 21:15

Ti ánjel ti laj sc'oponune, oy ta sc'ob co'ol s'elan jun aj meltsanbil ta oro yo' ta sbis ti jteclume, ti jujun sti'e, xchi'uc ti smocale.

Apocalipsis 21:17

Xi s'elan loc' ta bisel yu'un xtoc spimil yich'oj ti moque: Yich'oj chanib xchanvinic (64) metro. Ti anjele mu yanuc sbisol laj stunes jech c'u cha'al ta stunesic ti jnaclejetic ta banomile.