Apocalipsis 21:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti jteclume joyol ta jun muc' ta moc ti toyol yich'oje, xchi'uc yich'oj lajcheb sti'. Ta jujun ti sti'e, va'ajtic jujun ánjel. Ti ta sti'taque, tsacbil sbiic ti lajcha'chop snitilul Israele.

Tzotzil Zinacantan

¹² Li jteclume joyol ta corralton, toyol. Oy lajchachꞌoj stiꞌil. Li jujun stiꞌile tey jujun anjel. Tey tsꞌibabil jbitic juchop voꞌotic ti lajchachop jꞌisraelotique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Jech noxtoc setbil lec ta muc'ta coralton, lec toyol, oy lajchab sti'. Ta jujuch'oj sti'e te oy jujun j'almantal, xchi'uc te ts'ibabil sbi li lajcha'chop israeletique.

Tzotzil San Andres

¹² Li jteclume joybil ta moc pasbil ta ton. Toyol li moque. Oy lajchaeb stiꞌ. Li ta jujun stiꞌe te oy jujun chꞌul ángel, schiꞌuc te tsꞌibabil juchop jbitic, joꞌotic li lajchachop jꞌisraelutique.

Tzotzil de Huixtán

¹² Oy muc'ta macte' ti sjoylejal ti jteclume. Toyol ti macte'e. Oy lajcheb sti'. Ti jujun sti' te va'al jujun ch'ul abat. Ti jujun sti' te p'ejel jujutos jbitic, ho'ucutic ti yelnich'onucutic ti Israele, ti lajchachopucutique.

Apocalipsis 21:12 Iomraidhean Croise

2 Crónicas 9:19

Cotajtic xtoc lajcha'cot (12) loc'tabil león ta jujujot xocon ti vac-coj tec'obale. ¡Mu'yuc jech junuc pasob mantal ti xco'olaj meltsanbile!

Esdras 9:9

Manchuc mi jech un, mu'yuc laj ajip laj atenuncutic ti c'alal tiq'uiluncutic ta mosovile. Laj avac' ta ilel yutsil avo'nton ta jtojolcutic ta stojol ti ajvaliletic yu'un ti Persiae, ti laj to avac' ave ati' ti cuxuluncutic yo' ta jcha'va'ancutic ti ach'ulna ti bu stuc xch'uch'ulil busul come. ¡Yu'un ava'anoj atec'anoj aba cu'uncutic ta Judae ta Jerusalene!

Nehemías 12:27

C'alal c'ot sc'ac'alil ta xich' aq'uel ta ventainel smocal ti Jerusalene, ti bu xa c'alal nacal scotolic ti levitaetique, loc' sa'elic yo' jech ta x'iq'ueic talel ta Jerusalén, yo' jech xmuyubajic no'ox ta xich' aq'uel ta ventainel xchi'uc spasbel stoyel xi'el ti moque, ti laeticuc no'ox ta q'uejimole, ti chijchunuc no'ox ti set-set taq'uine, ti lometuc no'ox ti arpaetique, ti jchop o ta vobe.

Salmos 122:7

Ts'ijluc sc'oplal yu'unic ti moquetic avu'une; chabibiluc lec ti apasob mantaltaque.”

Salmos 51:18

Lecuc c'otuc ta stojol avu'un ti Sión ta sventa yutsilal avo'ntone; liqueso ta ach' smocaltac ti Jerusalene.

Éxodo 28:21

Tsots sc'oplal ta xich' lajcha'bej baxtonetic. Yu'un ja' lajcha'vo' viniquetic xnich'nab ti Israele. Ti jujubej baxton ti ta xich' cholel ta paq'uele, co'ol s'elan seyo ta xc'ot, ti jun no'ox tey pac'al ta xcom sbiic ti lajcha'voc' nitiluletique.

Isaías 54:12

Ti luchlebal q'uelob osil avu'une, naca ta c'upil sba tsajal baxton ta jmeltsan. Naca ta yaxal bax ton, ta jmeltsan ti jujupech ochebal sti'tac ti jteclum avu'une. Naca ta c'upil sba tonetic, ta jmeltsan ti moquetic avu'une.

Isaías 60:18

Laj sc'oplal ti naca ilbajinel xvochvun no'ox ta alumale. Ti bu c'alal smacoj ti avosilale, laj sc'oplal ti tsutsesel ta stojolique, ti stuc slilijemal busul ta xcome. ‘Jpojobbail ma' le' une’, xachi ta xavalbe sc'oplal ti amoque. ‘Stoyel xi'el Dios ma' le' une’, xachi ta xavalbe sc'oplal ti ti'naetic avu'une.

San Mateo 18:10

“Mu xajip xatenic junuc ti ololetic li'e. Ta xcalboxuc ava'iic, ti ánjeletic yu'unique oyic ono'ox ta stojol ti Jtot ti oy ta vinajele.

San Lucas 15:10

Ta xcalboxuc ava'iic, ja' jech xmuyubajic ti yaj'ánjeltac ti Diose c'alal ta xlic sjelta yo'nton ti jun jsa'mulile.”

San Lucas 16:22

Ti buch'u abol sbae, sta sc'ac'alil cham, iq'ue batel yu'un anjeletic yo' chba xchi'in sbaic xchi'uc ti Abraham ti oy ta lequilale. Jech ti jc'uleje cham ec, laj yich' muquel.

Hechos 26:7

Ti lajcha'chop (12) jmolmuc'totcutic snitilul ti Israele smalaojic ta sq'uelel ti c'otuc ta pasele, ti c'ac'al ac'ubal nijil chimilic ta yich'el ta muc' ti Diose. Ti patob o'ntonal taj une, ch'ul Ajvalil Agripa, ja' ta scoj ta stic'beicun ti jmul avi tana une.

Hebreos 1:14

Yu'un scotol ti ánjeletique, naca ch'ulelal ti ochemic ta yajtuneltac ti Diose, ti tacbilic batel ta scoltael ti buch'utic albil sc'oplalic ta staic ti scolelique.

Apocalipsis 21:13

Oxib sti' oy ta stuq'uil ti sloq'ueb c'ac'ale. Oxib sti' oy ta yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale. Oxib sti' oy ta yac'ol ti yolon xocon smaleb c'ac'ale. Oxib sti' oy ta smaleb c'ac'ale.

Apocalipsis 21:15

Ti ánjel ti laj sc'oponune, oy ta sc'ob co'ol s'elan jun aj meltsanbil ta oro yo' ta sbis ti jteclume, ti jujun sti'e, xchi'uc ti smocale.

Apocalipsis 21:25

Sti'tac ti jteclume, jamal scotol c'ac'al, yu'un laj to c'op ma' ti oy ac'ubal ta jteclum taje.

Apocalipsis 22:14

Yan yutsil ti buch'utic laj yaq'uic ta chuq'uel ti sc'u'ique yo' xu' ta slo' ti sat te' ta xac' ti cuxlejale, yo' ta x'ochic batel ta sti'tac ti jteclume.