Apocalipsis 19:4 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ti chanib xcha'vinic (24) ta vo' moletique, xchi'uc ti chanib c'usi cuxulique, snupilanic xa banomil laj spatan sbaic ta lumtic ta yich'el ta muc' ti Dios ti chotol ta muc' ta chotlebale, xi lic yalilanique: “Lequil c'optabiluc ti Diose. Jechuc.”

Tzotzil Zinacantan

⁴ Li veinticuatro moletique xchiꞌuc li chanvoꞌ ti stosoltosol satique, isquejan sbaic, isnijan sbaic, iyichꞌic ta mucꞌ ti Rioxe ti tey chotol ta smucꞌta chotlebe. ―Toj lec ti jaꞌ yech icꞌote. Colavalboticotic, Cajval ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li chanib xcha'vinic (24) banquilaletique xchi'uc li chanib c'usi cuxajtique la spatan sbaic ta banamil, laj yich'ic ta muc' li Dios te chotol ta muc'ta chotlebale. Jech laj yalic: “Jechuc. Coliyal li Diose”, xiic.

Tzotzil San Andres

⁴ Li chanib schaꞌvinic banquilaletique schiꞌuc li chanvoꞌic ti yantic o sat jujunique la spatan sbaic, laj yichꞌic ta mucꞌ li Dios li te chotol ta mucꞌta chotlebale. Jech laj yalic: ―Toj lec ti jech icꞌot ta pasele. Coliyalbutic li Diose ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Ti veinticuatro ti vo' totiletique xchi'uc ti chanvo'ique laj spatan sbaic ti lum, ilequilc'opojic yu'un ti Diose ti te nacal ti muc'ta naclebale. Hech laj yalic: ―Jun yutsil ti hech chc'ot ti pasel. Hocol yalbucutic ti Diose ―xchiic.

Apocalipsis 19:4 Iomraidhean Croise

1 Crónicas 16:36

Sbateluc osil, lequil c'optabiluc ti Ajvalil Dios yu'un ti Israele.” Scotol ti jteclume xi laj staq'uique: “¡Jechuc!” Jech tey lequil c'optabil c'ot ti Dios une.

Nehemías 5:13

Ma'uc no'ox taje, laj jlilin ti jc'u' ti xichi laj cale: “Ja' jech lilinbatuc loq'uel yu'un Dios ti c'usi oy ta snae, ta yosile, scotol ti buch'u mu xc'ot ta pasel yu'un ti c'usi loc' ta yee, ti jechuc pojbatuc loq'uel ti c'usi oy yu'un avi tanae.” Xi laj yalic scotol ti jteclume: “Jechuc c'otuc ta pasel.” Laj slequil-c'optaic ti Diose. Ti jnaclejetic une c'ot ta pasel yu'unic ti c'usi laj yalique.

Nehemías 8:6

Va'i ti Esdras une, lequil c'opoj ta stojol ti Ajvalil Dios ti scotol xu' yu'une, ti sye'oj sc'obic ta toyol ti xi laj staq'uic scotol ti jteclume: “Jechuc, jechuc un.” Ta jech yepal un, snupilanic xa banomil lic spatan sbaic ta lumtic ta stoyel xi'el ti Diose.

Salmos 104:35

Tubuc sc'oplal ta banomil ti jsa'muliletic une. Ch'ayuc sts'unubal ti buch'utic mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique. Ta sjunul jch'ulel canimae, ta xcalbe slequilal yutsilal ti Diose. Jun yutsil ta j'ech'el ma' ti Diose.

Salmos 106:48

Lequil c'optabiluc sbatel osil ti Ajvalile, Dios yu'un ti Israele. Scotoluc xiuc yalique: “¡Jechuc!” Jun yutsil ta j'ech'el ma' ti Dios une.

Salmos 41:13

Lequil-c'optabiluc ta j'ech'el ti Ajvalil Dios yu'un ti Israele, tana li'e, jechuc o ta x'albat sbatel osil. Jechuc.

Salmos 72:19

Ti sbateluc osil lequil c'optabiluc ta sventa ti yutsilale; nojuc ta scotol banomil ti xojobin no'ox ti yutsilale. Jech c'otuc ta pasel un.

Salmos 89:52

Lequil c'optabiluc sbatel osil ti Diose. Jechuc.

Jeremías 28:6

“Calticuc ti ja' xa Dios ta stic' sba ta spasel ya'yel ma' taj une. Bal to xca'itic ti c'otuc la ta pasel yu'un Dios ti avuni c'op ti va'i s'elan laj avale, ti teyuc xa la ta ch'ulna ti c'usitic toj jtunele, ti comuc xa la ca'itic yu'un Babilonia ti buch'utic bec'bil loq'uique.

San Mateo 28:20

Chanubtasic ta spasel scotol ti c'u s'elan laj xa calboxuc ava'iique. Jech ti vu'un ec une, jchi'inojoxuc scotol c'ac'al c'alal to ta slajebal c'ac'ale. Jechuc.

San Mateo 6:13

Mu xavac'uncutic ta lajeltsael, pojuncutic ta yoc ta sc'ob ti pucuje. Yu'un jelavem amuc'ul, oy alequilal, ta xapas mantal sbatel osil. Jechuc.’

1 Corintios 14:16

Mi ja' no'ox ta xalequil-c'opon Dios ta yan c'op xchi'uc ti ach'ulel avanimae, ti buch'u ta xa'ie mu xu' ta xchi'inot ta yalbel vocol ti Diose, yu'un mu xa'ibe smelol ti c'usi ta xavale.

Apocalipsis 15:7

Ti vucub anjele, ac'batic jujun sbisic naca meltsanbil ta oro yu'un jun ta xchanibal ti c'usi cuxule, ti bu colbil xa yalel sc'ac'al yo'nton ti Dios ti Buch'u stalel cuxul sbatel osile.

Apocalipsis 19:1

Laj taj une, laj ca'i oy buch'u ep ta xc'opojic ta vinajel ti xi tsots ta xalique: “Ta sventa smuc'ul stsatsal slequilal yutsilal Dios cu'untic, laj jtatic ti pojel colele. Colij'albat yu'un.

Apocalipsis 19:3

Laj taj une, laj ca'i ti xi lic yalic xtoque: “Sbatel osil xtomet ta xmuy ta vinajel ma' ti xch'ailale. Coliyal ti Diose.”

Apocalipsis 19:6

Laj ca'i xtoc ti oy buch'u yepal no'ox ta xc'opojic ti xvochvun ta j'ech'ele, ti co'ol s'elan yech'omal epal uc'um, mi co'ol s'elan tsots chauc xc'avlajet ti xi ta xalique: “Lequil c'optabiluc ti Diose, yu'un och xa ta spas mantal ti Cajvaltique, ti Dios cu'untic ti scotol xu' yu'une.

Apocalipsis 5:14

Ti chanib c'usi cuxajtique xi laj staq'uic eque: “¡Jechuc!” Ti chanib xcha'vinic (24) ta vo' moletique laj squejan sbaic ta yich'el ta muc' ti Buch'u stalel cuxul sbatel osile.