Apocalipsis 19:1 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Laj taj une, laj ca'i oy buch'u ep ta xc'opojic ta vinajel ti xi tsots ta xalique: “Ta sventa smuc'ul stsatsal slequilal yutsilal Dios cu'untic, laj jtatic ti pojel colele. Colij'albat yu'un.

Tzotzil Zinacantan

^1-2 Tsꞌacal to icaꞌi ch-avan ep crixchanoetic ta vinajel: Coliyalbotic li Cajvaltique ti lispojotic xae, ti muc xquichꞌtic casticoe. Stuc noꞌox oy syuꞌel. Stuc noꞌox chquichꞌtic ta mucꞌ yuꞌun lec tajmec li cꞌusi tspase. Iyacꞌbe xa castico yuꞌun smulic li jbabiloniaetique ti ichꞌbilic toꞌox ta muqꞌue. Yuꞌun jaꞌ ta smulic ti isoc li crixchanoetique chac cꞌu chaꞌal tsocvan jun ants ti tol saꞌ yajmule. Yuꞌun jaꞌ ta smulic ti muc xichꞌic ta mucꞌ Riox li crixchanoetique. Jaꞌ istojic noxtoc ti lismilotic ti chitunotic yuꞌun li Rioxe, xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal jech laj quile, ts'acal laj ca'ay tsots chc'opoj epal cristianoetic ta vinajel. Jech chalic: “Coliyal li Diose, yu'un ja' no'ox stuc chcoltavan, ech'em slequilal, ech'em svu'el.

Tzotzil San Andres

^1-2 Ta tsꞌacale icaꞌi tsots ta xcꞌopoj epal crixchanoetic ta vinajel. Jech laj yalic: Coliyalbutic li Dios cuꞌuntique yuꞌun lijcolutic xa yuꞌun. Echꞌem stsatsal sjuꞌel. Jaꞌ noꞌox stuc ichꞌbil ta mucꞌ yuꞌun tucꞌ ta xichꞌ cꞌop. Laj yacꞌbe xa yichꞌic vocol ta scoj smulic li jbabiloniaetic ti ichꞌbilic toꞌox ta muqꞌue. Yuꞌun jaꞌ la soc scotol li crixchanoetique jech chac cꞌu chaꞌal ta socvan jun jmulivajel ants. Yuꞌun jaꞌ ta scojic ti muc bu xichꞌic ta mucꞌ Dios li crixchanoetique. Schiꞌuc laj yacꞌbe yichꞌic vocol ta scoj ti la smilic li yajtuneltac li Diose, xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹ Ho'on ti Juanune patil laj ca'ibe sc'op ep crixchanoetic te ti vinajel. Ep ti jyalel. Tsots chc'opojic, hech laj yalic: Hocol yalbucutic ti Diose, nijcolucutic xa ti sventa ti Cajvaltic Dios cu'untique. Stuc chch'umbat sc'op sbatel osil. Stuc tspas mantal sbatel osil.

Apocalipsis 19:1 Iomraidhean Croise

1 Crónicas 29:11

¡C'otem ta aventa, Dios, ti amuc'ul atsatsale, ti avutsilal alequilale! C'otem ta aventa, Dios, ti abainoj scotole, ti c'otemot ta Ajvalilot yu'un scotole. Yu'un scotol ti c'usi oy ta vinajele, ti ta banomile, c'otem ta avu'un. C'otem ta aventa ti ventainele, ti vo'ot cha'e, Dios, cajal c'otemot yu'un scotol.

Salmos 104:35

Tubuc sc'oplal ta banomil ti jsa'muliletic une. Ch'ayuc sts'unubal ti buch'utic mu'yuc xch'ulel xa'i sbaique. Ta sjunul jch'ulel canimae, ta xcalbe slequilal yutsilal ti Diose. Jun yutsil ta j'ech'el ma' ti Diose.

Salmos 106:1

Jun yutsil ta j'ech'el ma' ti Dios une. Colaval, utic ma' ti Diose, yu'un oy slequil yo'nton, yu'un sbatel osil oy ma' ti syail xc'uxul yo'ntone.

Salmos 111:1

Jun no'ox yutsil ta j'ech'el ma' ti Dios une. Ta sjunul co'nton ta xcalbe slequilal Dios ta tsoblebal yu'un ti buch'utic lec yo'ntonique, xchi'uc ta stojol scotol ti jnaclejetique.

Salmos 115:18

Tanae, sbateluc osil, calbetic ti slequilale. Jun yutsil ta j'ech'el ma' ti Diose.

Salmos 146:1

Jun yutsil ta j'ech'el ti Diose. Sjunul jch'ulel canima, ta jlequil-c'opta ti Diose.

Salmos 148:1

Jun yutsil ta j'ech'el ma' ti Diose. Lequil c'optaic ti Dios oy ta vinajele. Lequil c'optaic ti Dios oy ta toyole.

Salmos 149:1

Jun yutsil ta j'ech'el ma' ti Diose. Q'uejintabeic junuc ach' q'uejimol ti Diose. Ti bu vololic ti buch'u oy stuq'uil sjol yo'ntonique, ba lequil c'optaic Dios bu taje.

Salmos 150:1

Lequil c'optabiluc ta j'ech'el ti Diose. Lequil c'optaic ti Dios ta xch'ulnae. Lequil c'optaic ti yabtelanoj ti cotcot yaxts'ijan vinajele.

Salmos 3:8

Vo'ot no'ox ti jpojvanejote, Cajval Dios, va'ano aba un cha'e ta stojol ti ateclumale.

Salmos 62:11

Oy bu xi laj yalilan Dios ti c'opoj talel laj ca'ie: ti muc'ul tsatsalile, ti syail xc'uxul o'ntonale, liquem talel ta stojol ti Diose, xchi'uc jujun ta stojbe ti c'u s'elan laj xa spasique.

Jeremías 51:48

Ti vinajele, ti banomile, xchi'uc scotol ti c'usitic oye, xlaet xa ta xa'iic ti c'alal ta xtub sc'oplal ti jteclum Babiloniae. Ta xlic talel yajval ta stuq'uil yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale. Ti vu'un Diosune, mu me lo'iluc no'ox ta xcal.

Jonás 2:9

Ti vu'une, c'ajomal xa no'ox jun yutsil ta xloc' ta que ti colaval, xacute, ti ja' jun lequil milbil matanal ta xcac'bote; ta xc'ot ta pasel cu'un xtoc ti oy c'usi laj calbote. C'ajomal no'ox vo'ot, Dios, ti xana' xapojvane.”

San Mateo 6:13

Mu xavac'uncutic ta lajeltsael, pojuncutic ta yoc ta sc'ob ti pucuje. Yu'un jelavem amuc'ul, oy alequilal, ta xapas mantal sbatel osil. Jechuc.’

Apocalipsis 11:15

C'alal laj yoq'uisan yoq'ues ti yucubal anjele, vinaj ti oy buch'utic tsots ta xc'opojic talel ta vinajel ti xi ta xalique: “Laj sc'oplal ta xventainvanic ti ajvaliletic li' ta banomile, ja' xa ta xlic ventainvanuc ti Cajvaltic Diose xchi'uc ti Cristo yu'une, ja' xa ta xlic pasvanuc ta mantal sbatel osil.”

Apocalipsis 12:10

Va'i un, laj ca'i oy buch'u tsots ta xc'opoj talel ta vinajel ti xi ta xale: “C'ot xa yorail ti pojel colele. Vinaj xa smuc'ul stsatsal ta xventainvan ti Dios cu'untique. Laj yich' xa yabtel ti Cristo yu'une, yu'un laj xa sjip loq'uel ti buch'u ta stic'be smul ti jchi'iltique, ti c'ac'al ac'ubal ta stic'be smul ta stojol ti Dios cu'untique.

Apocalipsis 19:6

Laj ca'i xtoc ti oy buch'u yepal no'ox ta xc'opojic ti xvochvun ta j'ech'ele, ti co'ol s'elan yech'omal epal uc'um, mi co'ol s'elan tsots chauc xc'avlajet ti xi ta xalique: “Lequil c'optabiluc ti Diose, yu'un och xa ta spas mantal ti Cajvaltique, ti Dios cu'untic ti scotol xu' yu'une.