Apocalipsis 18:2 - Bible in Tzotzil de Chamula

² Xi tsots x'avet ta xale: “Tsale xa, yal xa ta lum ti muc' ta lum Babiloniae. Joybij xa ta snail pucujetic, ta snail ep ta tos xch'ulel bol pucujetic, ta xluchleb ep ta tos j'ac'-ib-o'nton mutetic, ta snail ep ta tos co'lal jti'oval chonetic.

Tzotzil Zinacantan

² Iꞌavan: ―Ta xa xlaj li mucꞌta jteclum Babiloniae. Ta xa xlajic li crixchanoetic ti ichꞌbilic ta muqꞌue. Li yav steclumalique sna xa pucujetic chcom. Tey chba stsob sbaic li jlabtavanej mut chalique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Tsots i'avan, jech laj yal: “Ivuc' xa, ivuc' xa li muc'ta lum Babiloniae. Ic'ataj xa ta sna pucujetic li slumale. Ja' xa te tstsob sbaic batel li pucujetic ti toj chopolique; ja' yavilic chc'ot li pucujil mutetic chalique.

Tzotzil San Andres

² Tsots icꞌopoj, jech laj yal: ―Ta xa xlaj li mucꞌta jteclum Babiloniae. Ta xlajic xa li crixchanoetic ti ichꞌbilic onoꞌox ta muqꞌue. Li yav steclumalique sna xa pucujetic chcom. Schiꞌuc te chba stsob sbaic li jlabtavanej mutetic ti chalique.

Tzotzil de Huixtán

² Tsots ic'opoj, hech laj yal: ―Chjin xa ti jteclum Babiloniae. Chcham xa ti babiloniaetique ti muc' scuyoj sbaique. Ja' sna pucujetic chc'ot ti jteclum yu'unique. Te chlic stsob sbaic scotol ti pucujetic ti lum chopole. Ja' xluchleb chc'ot ti ichine xchi'uc ti potslome xchi'uc ti sots'e ti jteclum yu'unique.

Apocalipsis 18:2 Iomraidhean Croise

Isaías 14:23

Yu'un ta joybin ta jun lac-lac ach'el. Ta xc'ot ta jun snail mutal bolometic. Ta jmes ta tsutsesel ta j'ech'el yu'un ti j'ac'-vocol mes te'e.” Ja' me Dios ti scotol xu' yu'un ma' ti va'i s'elan ta xal une. Ta xtub sc'oplal ti muc' ta lum Asiriae

Jeremías 25:30

“Ti vo'ote, Jeremías, caj'albo ya'iic ta jventa scotol taje, ti xi xavale: ‘Ti Diose, xvo'o'et no'ox liquel ti sc'opojel ti ta xlic talel ta toyole, ta xch'ul-avil ti bu to nacale. X'avet no'ox ta scontrainel ti xchijtac jech c'u cha'al ta spasic ti jpits'-uvaetique, xchi'uc ta stojol ti jnaclejetic ta banomile.

Jeremías 51:37

Ta xc'ot ta pasel cu'un ti c'ajomal stuc xch'uch'ulil busul ta xcome. Ta xnaquiic liquel ti jti'oval chonetique. Mu xa stac' ti oy buch'u xu' ta xlic naquiicuc teye. Scotol ta xc'ot ta pasel ta stojol, c'ajomal xa no'ox ta xbat xch'ulelic ta xi'el yu'un.

Jeremías 51:8

Ta jech no'ox yepal un, sbusus yalel ta lum ti jteclum Babiloniae. Oc'anic liquel yu'un un. Ich'ic talel poxiletic yu'un ti syayijemalique, jq'ueltic quic mi xpoxtaj to.”

Joel 3:16

C'alal ta xac' ta a'yiel ti xc'avluj to sc'opojel ti Dios ta vits Sión ti oy ta Jerusalene, ta xlic nicuc ti vinajele, ti banomile. Ti Diose, ja' jpojvanej jnac'vanej yu'un ti israeletique, yu'un ja' steclumal.

Sofonías 2:14

Ta xlilinbat loq'uel ti ste'eltac snaique, ja'uc ti spac'balile, ta xcom ta corral chij yu'unic, ti c'usuc xa no'ox chon bolomalile. Ti mutal bolome, ti ch'ix-uche luchajtic no'ox ta xvayic ta yoyaltac ti naetique, yan to s'elan ta vochetel ti jojetic ti x'avlajetic no'ox ta caj ti' ventanaetique, ta caj ti'naetique.

Apocalipsis 1:15

Ti yoque xojobin no'ox yutsil jech c'u cha'al ti ch'ulbil tsatsal c'anal taq'uin ti laj yich' ch'ulel ta c'oq'ue. Ti sc'opojel xtoque co'ol s'elan yech'omal epal uc'umetic.

Apocalipsis 10:3

Tsots avan jech c'u cha'al xloquet snuc' jun león c'alal ta x'oq'ue. Ti c'alal jech lic avanuque, vucmoj chauc xc'avlajet no'ox liquel laj staq'uic talel ti sc'opojele.

Apocalipsis 11:8

Telel ta xcom sbec'tal stacopalic ta calle ta muc' ta jteclum ti bu laj yich' jipanel ta curus ti Cajvaltique, ja' ti jteclum ti xco'olaj xchi'uc ti jteclum Sodoma ma le' une, mi ja' ti muc' ta lum Egiptoe.

Apocalipsis 14:15

Loc' talel ta ch'ulna yan ánjel xtoc ti xi tsots laj yavta ti buch'u chotol ta ba toque: “Tsaco ti ajoze, liqueso ta stuch'el, tsobo xa ti ts'unobale, yu'un sta xa yorail, yij xa ti ts'unobal oy ta banomile.”

Apocalipsis 14:8

Nabal talel xchibal ánjel xtoc ti xi ta xale: “Tsalel xa, yal xa ta lum ma' ti muc' ta Babiloniae, ti buch'u laj xa syacubtas scotol ti jnaclejetic oyic ta sjoylej banomile ta scoj ti laj sbolomalin sba yu'un ti sc'upijel yo'ntone.”

Apocalipsis 16:13

Ja' jech xtoc un, laj quil ti loc' jujucot rana ta ye ti muc' ta tsajal jti'oval chone, ta ye ti jti'oval chon ti loc' talel ta nabe, ta ye xtoc ti jlo'lavanej j'alc'ope.

Apocalipsis 16:19

Jav ta oxjav ti muc' ta jteclume. Ti muc'tiquil lumetic oy ta sjoylej banomile, laj lomanuc yalel. Ti muc' ta lum Babiloniae, vulesat ta o'ntonal yu'un Dios yo' jech ta x'ac'bat yuch' pox, smelol ti tsots sc'ac'al yo'nton yich'oj yu'une.

Apocalipsis 17:18

Ti ants laj avile, ja' sc'oplal ti muc' ta lum ta spas ta mantal ti ajvaliletic oy ta banomile.”

Apocalipsis 17:5

Jtos o ta a'yiel ti xi ts'ibabil jun biil ta sti'bae: “Ti muc' ta Babiloniae, me'il yu'un ti buch'utic ta sbolomalin sbae, xchi'uc scotol ti c'usi toj chopol ta xil Dios li' ta banomile.”

Apocalipsis 18:10

Nom va'alic ta xcomic ta scoj xi'elal yu'un ti vocol ti xi ta xalique: “Mu xa ono'ox cha'bel un, laj xa c'op, muc' ta lum Babilonia, ti xu' to ox avu'un avaloje. Ta uni jliquel no'ox vul ti avocole.”

Apocalipsis 18:21

Va'i un, tal jun tsatsal ánjel ti laj stsac jun muc' ta ton ti co'ol s'elan stanal molinoe, laj sjip batel ta nab ti xi laj yale: “Ja' jech ta xavich' jipel yalel ta lum, muc' ta lum Babiloniae, j'ech'el lach'ay o ta sba satil.

Apocalipsis 5:2

Laj quil jun ánjel ti jelavem xu' yu'une, ti xi tsots laj sjaq'ue: “¿Buch'u oy slequilal yutsilal ti xc'ot o xu' yu'un ta sjamel ti vun li'e, xchi'uc ta stotsbel loq'uel ti seyoale?”