Apocalipsis 17:3 - Bible in Tzotzil de Chamula

³ Laj taj une, ti Ch'ul Espiritue laj sjambun ti jba jsate, laj ca'i ti laj yic'un batel ta xocol banomil ti anjele. Ti bu taje, laj quil jun ants ti scajlebinoj jun muc' ta tsajal jti'oval chone, ti volol ta spat ta xocon ti naca chopol ta xalbe sc'oplal ti Diose. Oy vucub sjol xchi'uc lajuneb xulub ti jti'oval chon taje.

Tzotzil Zinacantan

³ Ta syuꞌel Chꞌul Espíritu noxtoc icaꞌi ti liyicꞌ echꞌel ta xocol balamil li anjele. Tey iquil jun ants, tey chotol ta sba jcot tsajal chon. Tsꞌibabil sjunul spat xocon li chone. Chal ti tspꞌis sba ta Rioxe. Oy vucpꞌej sjol, lajuneb xulub.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³ Jech ta sventa Ch'ul Espíritu laj ca'ay laj yic'un batel ta xocol banamil ti j'almantale. Te laj quil jun ants cajal ta jcot tsajal jti'vanej bolom. Li jti'vanej bolome oy ep sbi ta scotol sbec'tal; li sbitaque ja' tscuy sba ta Dios. Oy vucbej sjol xchi'uc lajuneb xulub.

Tzotzil San Andres

³ Ta sventa li Chꞌul Espíritu nojtoc icaꞌi liyicꞌ batel ta taqui jamaltic li chꞌul ángele. Te iquil jun ants cajal ta jcot tsajal jtiꞌaval bolom. Oy ep sbi ta sjunul sbecꞌtal li bolome, jaꞌ ti stoyoj noj sba ta stojol li Diose. Jucpꞌej sjol schiꞌuc lajuneb xulub.

Tzotzil de Huixtán

³ Hech yu'un laj sventainun ti Ch'ul Espíritue laj yic'un batel ti xocol balumil laj ca'i. Te laj quil jun ants scajlebinoj jti'vanej bolom. Tsoj ti bolome. Oy ep sbi ti sbec'tal. Ti c'u che'el ts'ibabil ti sbie ja' tstoy sba ti stojol ti Diose. Hucp'ej ti sjol ti bolome. Lajunch'ix ti xulube.

Apocalipsis 17:3 Iomraidhean Croise

1 Reyes 18:12

Ti c'usi ta xc'ot ta pasele, c'alal mi laj jch'ac jba batel li' ta atojole, ta xic'ot batel xcuxlejal ti Dios ti bu mi ja'uc xa ta jtaot ta sa'ele. C'alal xivilet xa batel ta yalbel ya'i ti cajvale, mi ja'uc xa ta staot ta sa'el, ta xismil un. Ti avajtunel li'e, ta sbic'tal ono'ox, lic xi'ta talel ti Diose.

2 Reyes 2:16

ti xi laj yalbeic ya'ie: —A'yio ava'i, ti avajtuneltac li'e, oyuncutic lajuneb yoxvinic (50) ta vo' ti oy yip co'ntoncutique. Ac'o ave ati' ta sa'el talel ti avajchanubtasvaneje. Spas me ma' ti xcuxlejal Diose ti naca no'ox laj xchech batele, ti laj sten comel ta pimilal te'tic mi ta junuc stenlejaltique. Ja'uc ti stuque xi laj yale: —Mo'oj, mu'yuc buch'u xataquic batel mi junuc.

Cantares 8:5

¿Buch'u ti le' xa xtal ta sbajtical banomile, ti quiquil xa talel ta xocon ti snup yuni ch'ulele? Xi s'elan laj jtij avuni vayel ta yolon ti jtec' mantsanae: ja' ti bu lic xc'uxul xch'ut ti ame'e, ti bu lavul ta banomil yu'une.

Ezequiel 11:24

Laj taj une, ti smuc'ul stsatsal ti Diose, laj sva'anun, lisut batel ta Babilonia yu'un ti bu oy ti jlom ti bec'bil loq'uic ta slumalique. Ja' jech c'ot ta pasel ti laj sjambun jba jsat ti xcuxlejal Dios ti c'usi laj yac'bun quile. Ts'acal to un, sac ch'ay batel ti c'usi laj quile.

Ezequiel 3:12

Va'i un, smuc'ul stsatsal ti Diose laj xchechun loq'uel. Ti ta jpate, laj ca'i oy c'usi tsots xtininet jech c'u cha'al junuc niquel ya'yel c'alal tots batel yutsilal slequilal ti Dios ti bu oye.

Ezequiel 8:3

Jech ti buch'u co'ol s'elan vinic yilele, laj xach' talel ti sc'obe. Stsac xiyutbun ti stsotsil jole. Va'i un, ti smuc'ul stsatsal ti Diose, xi chechech to batel yu'un. Ti c'usitic laj quil ti c'alal jam ti jba jsate, ja' liquem ta stojol Dios scotol. C'alal to Jerusalén yic'ojun batel yilel, ti c'ot sva'anun ta ochebal ti'na ti oy ta yutil ti jteclum ti xi sq'ueloj batel ta stuq'uil yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale, ti bu va'al ti loc'obbail ti ilinem ti Dios yu'une.

Daniel 11:36

“Ti ajvalil ti oy ta yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale, ta xlic spas ti c'usi xal ti yo'ntone. Ta xc'ot ta pasel yu'un ti stuc xa no'ox ti cajal xa'i sba xchi'uc ti stoyobbaile, ti ja' peq'uel ta xcom yu'un scotol ti yan diosetique. Spajeb xa no'ox chopol ta xc'opoj ta stojol ti cuxul Diose. Scotol ti c'usitic ta xlic spase, lec ta xbat yu'un c'uc sjaliluc, ja' to ti mi ta x'ac'bat talel tsitsel yu'un ti Diose. Yu'un ti c'usi ta snop ta spas ti Diose, ta xc'ot ta pasel ono'ox yu'un.

Daniel 7:20

Oy ox ta co'nton ta xca'ibe sc'oplal ta sventa ti lajuneb (10) xulube, xchi'uc ti snene' xulub ti oy sate, ti oy jun ye ti mu no'ox ts'icbaj ti c'usi xloc' ta alel yu'une. Jech xtoc oy ox ta co'nton ta xca'ibe sc'oplal ti oxib (3) xulub ti laj yich' c'oquel loq'uele yo' jech xu' ta xch'i talel ti snene' xulub ti jelavem to smuc'ul ta xbate.

Daniel 7:25

Ti jun taje ta xchopol-c'opta ti Dios ti oy ta toyole. Ta naca sta ta stsutsesbe ech'el steclumal ti Diose, ti oy ta yo'nton ta sjel ya'i ti oy jbel ti c'usi tsots albil yu'un ti Diose, ti ta stubbe sc'oplal ti sq'uinaltac ti c'u s'elan ch'unbil yu'unique. Yu'un ja' o'lol xchanibal (3 1/2) jabil sjalil oy ta yoc ta sc'ob ta yilbajinel steclumal ti Diose.

Daniel 7:8

C'alal ja' o batem jsat ta sq'uelel ti xulubtaque, laj quil ti ta xch'i talel sbiq'uit q'uelom ti ta olol ti xulubtaque. Va'i un, laj yich' c'ocbel loq'uel oxib ti syijil xulube yo' jech xu' tey ta xch'i liquel ti sq'uelome. Jech ti stuque, co'ol s'elan sat vinic ta q'uelel yilel, ti spajeb xa no'ox mu ts'icbaj ti c'usitic ta xloc' ta yee.

San Mateo 27:28

Ti bu taje, laj sloc'beic ti sc'u'e. Laj yac'beic slap tsajal c'u'il.

Hechos 8:39

C'alal sutic muyel talel ta ich' vo'e, ti Ch'ul Espíritu yu'un ti Diose, laj yic' batel ti Felipee. Ti vinic tsots yabtel yich'oje, mu'yuc xa bu laj yil ti Felipee. Xmuyubaj xa laj stam batel ti sbee.

2 Tesalonicenses 2:4

Ti me'mulil vinic taje ta scontrain scotol c'usiuc no'ox ti ich'bil ta muc' yu'un ti jnaclejetic ta banomile. Ta scontrain ti buch'utic oy ta ye ta sti'ic ta yalbel sc'oplal ti Diose. Ta xc'ot ta pasel yu'un ti ta xlic chotluc ta spasel mantal ta xch'ulna ti Diose, ti ta sbis sba ti ja' xa Dios ti stuque.

Apocalipsis 1:10

C'alal sc'ac'alil yich'el ta muc' ti Cajvaltique, ja' o liventainat yu'un smuc'ul stsatsal ti Ch'ul Espiritue, xchi'uc laj ca'i oy Buch'u tsots c'opoj talel ta jpat ti co'ol s'elan yech'omal snuc' ti corneta

Apocalipsis 12:14

Ja'uc ti antse, ac'bat xiq'uin chib xic' muc'tic xic yo' xu' ta xvil batel ta xocol banomil ta sq'uejel sba batel ta nom ta stojol ti muc' ta tsajal jti'oval chone, ti bu ta xmalq'uine o'lol xchanibal jabile (3.5).

Apocalipsis 12:3

Laj taj une, xi s'elan vinaj yan senyail xtoc ta vinajel: jcot muc' ta tsajal jti'oval chon ti yich'oj vucub sjole, xchi'uc lajuneb xulub, oy sronail sjol ta jujun.

Apocalipsis 12:6

Ti antse jatav batel ta xocol banomil ti bu chapanbil xa yu'un Dios, yo' ta xmalq'uine oxlajuneb yoxvinic (1,260) c'ac'al.

Apocalipsis 17:18

Ti ants laj avile, ja' sc'oplal ti muc' ta lum ta spas ta mantal ti ajvaliletic oy ta banomile.”

Apocalipsis 17:4

Ti ants taje, ic' ic' losantic sba stsajal xchi'uc bats'i tsoj yutsil xnichimal slapoj ti sc'u'e. Ch'alal ta naca nats'il, ta oro ti yoc sc'obe, ta c'upil sba tonetic xchi'uc ta perla. Stsacoj xtoc jun bis ti meltsanbil ta oroe, ti noj sbel ta naca c'usitic chopol ta scoj sbolilal ti ta sbolomalin sbae.

Apocalipsis 18:12

Yu'un tey laj xchonic ti naca oroe, ti platae, ti c'upil sba tonetique, ti perlae, ti saquil poc' liquem talel ta lino sbie, ti xela poq'ue, ti ic' ic' losantic sba stsajale, xchi'uc ti cuxul tsoje, ti ep ta tos ti te'etic xpaq'uet no'ox smuil ta a'yiele, ti sts'uts'op jchop o ta chon bolom ti marfil sbie, ti te'etic ti c'upil sbae, ti tsatsal c'anal taq'uine, ti c'usitic tenbil ta tsatsal taq'uine, ti mármol tone,

Apocalipsis 18:16

ti xi ta xalique: “Mu xa cha'bel un, laj xa c'op ma' ti muc' ta lume. C'otem to ox jech c'u cha'al jun ants ti mu no'ox albajuc yutsilal ti sc'u' ta slape, ti naca lino poc' ic' ic' losantic sba stsajale xchi'uc bats'i tsoje, ti xch'alet no'ox ta oro, ta perla, ta c'upil sba tonetic ti yoc sc'obe.

Apocalipsis 21:10

C'alal laj sjambun jba jsat ti Ch'ul Espiritue, laj quil ti yic'ojun batel ti ánjel ta jun muc' ta toyol vitse. Laj yac'bun quil ti muc' ta ch'ul jteclum Jerusalén ti yal talel ta stojol ti Dios ti oy ta vinajele.

Apocalipsis 4:2

Ta jech to yepal un, ventainbil lic'ot yu'un smuc'ul stsatsal ti Ch'ul Espiritue. Laj quil jun muc' ta chotlebal ti ta vinajele, ti oy Buch'u chotol ta muc' ta chotlebale.