Apocalipsis 16:12 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Loc' batel ti svaquibal anjele, laj scocan yalel ti sbel sbis ta sba ti muc' ta uc'um Eufratese. Jech ti uc'ume taquij yo' jech xu' ta x'ech'ic ti banquilal ajvaliletic ti ta xliquic talel ta sloq'ueb c'ac'ale.

Tzotzil Zinacantan

¹² Li svacvaꞌal anjele ismal ta mucꞌta ucꞌum Eufrátes li casticoe, jaꞌo iꞌul li ucꞌume yoꞌ xjelavic o tal li preserenteetic ti chliquic tal ta loqꞌueb cꞌacꞌale, chtalic ta acꞌ cꞌocꞌ.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Li svaquibal j'almantale bat smal ta muc'ta uc'um Éufrates li sbel stazae. Jech i'ul li uc'ume. Jech xu' xa chjelovic tal ta paspleito li ajvaliletic ta sloq'ueb c'ac'ale.

Tzotzil San Andres

¹² Li svacvaꞌal chꞌul ángele ba smal li ta mucꞌta ucꞌum Eufrátes li vocol li acꞌbile, jaꞌ yuꞌun iꞌul li ucꞌume. Jech xuꞌ xa chjelavic ta pascꞌop li ajvaliletic ti chliquic talel ta sloqꞌueb cꞌacꞌale.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ti svaquibal ch'ul abate tal smal ti ba muc'ta uc'um Eufrates sbi ti castigo ti te tiq'uil ti stazae. Hech i'ul ti uc'ume. Hech ijam sbe ti ajvaliletique ti chtalic ti sloq'ueb c'ac'ale yu'un chtal spasic pleito.

Apocalipsis 16:12 Iomraidhean Croise

Isaías 11:15

Ta xjambat sbeic yu'un Dios ta Tsajal Nab ti ta stoy ta toyol ti sc'ob ta stuq'uil ti uc'um Eufratese, ti xi'bal sba xjumet no'ox liquel ti ic' yu'une, ti ta spas ta vuc-ch'ac yoc ti uc'um yu'une, mi ja'uc ta sloc' xonobic ta xtuch'el jelavel.

Isaías 41:25

“Vul xa ta loq'uel cu'un jun vinic ta sloq'ueb c'ac'al ti laj jta ta iq'uele, ti ta xc'ot ta loq'uel ta yolon ti yolon xocon sloq'ueb c'ac'ale. Ti vinic taje, co'ol s'elan lumal bin ta xil ti jpas-mantaletic ti naca st'usan no'ox ta teq'uele. Jech ta spas jech c'u cha'al ta svots'ilan ta teq'uel yach'el ti jpotobe.

Isaías 42:15

Ta jlilin ti muc'tiquil vitstique xchi'uc ti stselejale. Taquin ta xcom cu'un scotol ti momoletique xchi'uc ti te'etique. Sbajtical banomil ta xcom cu'un ti uc'umetique. Taquin ta xcom cu'un ti nabetique.

Isaías 44:27

Stac' xcal mantal ti taquijuc ti muc' ta nabe, ti ch'abaluc yuc'umal c'otuque.

Isaías 46:11

Ta stuq'uil to sloq'ueb c'ac'al, laj jta ta iq'uel jun vinic, ti co'ol s'elan jun jti'oval mut ta nom ta xlic talele, ta yabtelanel yo' ta xc'ot cu'un ti c'u s'elan jnopoje. Ti c'u s'elan loc' xa ta alel cu'une, ja' jech ta jpas un, c'ot ta chapel cu'un, mi ja'uc stselbuj.

Isaías 8:7

ta xamut'iatic yu'un Dios ti mu no'ox albajuc xbitomaj no'ox ta xtal jech c'u cha'al yoc ti uc'um Eufratese. (Taje, ja' slo'il ya'yejal ti ajvalil yu'un Asiria ti toj ech'em tsots xu' yu'une). Yu'un ta xnoj muyel ti bu ono'ox c'alal ta x'ech'e, ti ta xmal batel ta scotol ti jujujot sti'il ti uc'ume.

Jeremías 51:36

Ti Diose xi ta xale: “Ta jtic' jba ta apojel ta achapanel. Vu'un ta jpacbe sutel ti avajcontrae. Yu'un ta j'ech'el taquin ta xcom cu'un ti uc'umetique, xchi'uc ti sat vo'etic ti oy ta jteclum Babiloniae.

Apocalipsis 11:14

Ech' ti xcha'cojal (2) vocole. Nopol xa xtal xtoc ti yoxcojal (3) vocole.

Apocalipsis 17:15

Ti anjele xi laj yalbun xtoque: “Ti vo' xti'bet laj avil bu chotol ti mulivajel antse, ja' sc'oplal jteclumetic, jnaclejetic ta banomil, ti jujuchop ti sc'opique, ti oyic ta jujun muc'tiquil lume.

Apocalipsis 7:2

Laj quil xtoc yan ánjel lic talel ta stuq'uil sloq'ueb c'ac'al ti yich'ojbe seyo ti cuxul Diose. Ti ánjel taje xi tsots laj yavta ti chanib anjeletic ti ac'bil stsatsalic ta soquesel ti banomile ti nabe:

Apocalipsis 9:14

Ti sc'opojele, xi laj yalbe ti svaquibal ánjel stsacoj ti yoq'uese: “Jituno coltao ti chanib anjeletic chucajtic ta sti'il muc' ta uc'um Eufratese.”