Apocalipsis 14:8 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Nabal talel xchibal ánjel xtoc ti xi ta xale: “Tsalel xa, yal xa ta lum ma' ti muc' ta Babiloniae, ti buch'u laj xa syacubtas scotol ti jnaclejetic oyic ta sjoylej banomile ta scoj ti laj sbolomalin sba yu'un ti sc'upijel yo'ntone.”

Tzotzil Zinacantan

⁸ Ital otro jun anjel, jaꞌ yech iyal chac liꞌi: ―Pꞌijic tajmec yalojic li jbabiloniaetique pero ista xa yora ta xlaj scotolic. Yuꞌun jaꞌ ta smulic ti isoc li crixchanoetic ta sjunlej balamile. Yuꞌun ep cꞌusitic iyichꞌic ta mucꞌ; jaꞌ muc xichꞌic ta mucꞌ li Rioxe. Coꞌol xchiꞌuc jyacubel ta xꞌileic yuꞌun li Rioxe ―xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Ital chi'inatuc yu'un xchibal j'almantal, jech c'ot yal: “Ilom xa, ilom xa li Babiloniae, ja' li muc'ta lume. Ja' ti laj yac'be yuch' pox scotol cristianoetic ta jujun banamile, ja' li c'usitic chopol tsc'an sbec'tal ti chac' licuc sc'ac'al yo'nton Diose”, xi.

Tzotzil San Andres

⁸ Ital otro jun chꞌul ángel, jech laj yal: ―Icꞌot xa scꞌacꞌalil ta xlajic scotol li jbabiloniaetique yuꞌun toj pꞌijic ti yalojique. Jaꞌ ta scojic ti isoc o li crixchanoetic ta spꞌejel li balumile. Yuꞌun ep cꞌustic lic yichꞌic ta mucꞌ. Jaꞌ muc xichꞌic ta mucꞌ li Diose. Jaꞌ yuꞌun coꞌol schiꞌuc jyacubeletic ta xꞌileic yuꞌun li Diose ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ital yan ch'ul abat laj quil. Ja' xchibal xa. Hech laj yal: ―Ta xa xjin scotol ti much'utic te nacajtic ti jteclum Babiloniae, ja' ti muc' scuyoj sbaique, ja' ti laj xchibajesbe yo'ntonic scotol crixchanoetic ti stojol ti Diose, ti hech ba xch'unic santoetic yu'unic, ti hech ibic'taj yo'ntonic yu'un taq'uin yu'unic ―xchi.

Apocalipsis 14:8 Iomraidhean Croise

Isaías 13:1

Ti Isaías xnich'on ti Amose, caj'ac'bat sna' ti xi s'elan lamal ta xc'ot ta stojol ti ta xich' contrainel ti lum Babiloniae:

Isaías 21:9

Le' xa xtal jcot carreta ti nitbil ta cha'cot ca' ta xquile.” Va'i un, oy buch'u xi laj yal une: “¡Yal xa ta lum pisil une. Yal xa ta lum ti lum Babiloniae! Scotol ti sloc'obbail diosetic yu'unique, mu'yuc smelol busul com ta banomil.”

Jeremías 50:1

Sc'oplal ti Babilonia muc' ta lum yu'un ti caldeoetique, xi s'elan caj'ac'bat sna' yu'un Dios ti j'alc'op Jeremiase:

Jeremías 51:64

Va'i xtoc un, xi xlic aval une: ‘Jech c'u cha'al ta xmut'ij yalel le'e, ja' jech ta sac ch'ay sc'oplal ti jteclum Babiloniae. Mi ja'uc xa xu' ta xlic stam sba ti c'alal ta xlic ac'batuc svocol yu'un ti Diose.’ ” Li' c'ot ta tsutsel slo'il ya'yej ti Jeremiase.

Daniel 4:30

ti xi lic yalbe sbae: “C'u xa no'ox yutsil ta xilic ti q'ue smuc'ul bat ti jteclum Babiloniae. Yu'un ta jmuc'ul jtsatsal, meltsaj cu'un ti jech muq'uib ta j'ech'ele yo' jech c'ot ta jtsobvanej jteclum ti bu ta jpas-mantale, yo' jech ta xquicta comel jna'obil ti oy jmuc'ul jtsatsal li'ech'e.”

Nahúm 3:19

Yu'un mu'yuc xpoxil ti sc'a'emal ayayijemalique. Scotolic ti buch'utic ta xa'iic ti avocole, smaj xa sc'obic ta muyubajel, ja'uc le' une, ¿mi yu'un la mu'yuc buch'u ta xich' svocol yu'un ti c'usitic mu'yuc stsutseb ti c'usitic chopol laj apase?

Apocalipsis 11:8

Telel ta xcom sbec'tal stacopalic ta calle ta muc' ta jteclum ti bu laj yich' jipanel ta curus ti Cajvaltique, ja' ti jteclum ti xco'olaj xchi'uc ti jteclum Sodoma ma le' une, mi ja' ti muc' ta lum Egiptoe.

Apocalipsis 16:19

Jav ta oxjav ti muc' ta jteclume. Ti muc'tiquil lumetic oy ta sjoylej banomile, laj lomanuc yalel. Ti muc' ta lum Babiloniae, vulesat ta o'ntonal yu'un Dios yo' jech ta x'ac'bat yuch' pox, smelol ti tsots sc'ac'al yo'nton yich'oj yu'une.

Apocalipsis 17:18

Ti ants laj avile, ja' sc'oplal ti muc' ta lum ta spas ta mantal ti ajvaliletic oy ta banomile.”

Apocalipsis 19:2

Yu'un jbel sc'oplal tuc' ta xchapanvan, Laj xa yac'be stoj smul ti me' jmulivajel antse, ta scoj ti lec xa'i sbolomalin sbae, ti laj soques ti jnaclejetic ta sjoylej banomile. Ti Diose laj xa spacbe sutel ti lajic ta milel ti yajtuneltaque.”