Apocalipsis 13:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti oy buch'u oy xchiquine, ac'o ya'i lec smelol ti xi s'elan li'e:

Tzotzil Zinacantan

⁹ Aꞌibeic me smelol acotolic li cꞌusi chacalbeique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li boch'o oy xchiquine, ac'o ya'ibe lec smelol:

Tzotzil San Andres

⁹ Acotolic aꞌibeic me smelol li cꞌusi chacalbeique.

Tzotzil de Huixtán

⁹ A'yo me ava'yic acotolic.

Apocalipsis 13:9 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:15

Ti buch'u xchiquintaj yu'une, ac'o ya'i lec.

Marcos 4:23

Ti buch'u oy xchiquine, ac'o ya'iic.

San Lucas 8:8

Oy jlom un c'ot ta lequil banomil, lec ch'i talel. Laj yac' lec sat, ti loc' vo'vinic (100) ta bej sat ti jujupets ts'unobale. Xi to laj sts'ac batel lo'il a'yej ti Jesús ti tsots lic c'opojuque: —Ti buch'u oy xchiquine, sts'etanuc lec ta ya'yiel.

Apocalipsis 2:11

Ti buch'u oy xchiquine, ac'o ya'i lec c'usi ta x'albatic yu'un Ch'ul Espíritu ti jch'unolajeletique. Ti buch'u ta stsal yu'un scotole, mu xa c'usi ta spasbat yu'un ti xcha'cojal chamebal lajebale.”

Apocalipsis 2:17

Ti buch'u oy xchiquine, ac'o ya'i lec ti va'i s'elan ta x'albat yu'un Ch'ul Espíritu ti jch'unolajeletique. Ti buch'u ta stsal yu'un scotole, ta xcac'be sve' ti maná nac'bil leque, xchi'uc ta xcac'be jbej saquil ton ti bu tsacbil jun ach' biil ti mu'yuc buch'u xojtiquine, ti ja' no'ox ta xojtiquin ti buch'u ta xich'e.”

Apocalipsis 2:29

Ti buch'u oy xchiquine, ac'o ya'i lec ti va'i s'elan ta xal ti Ch'ul Espíritu ta stojol ti jch'unolajeletique.”

Apocalipsis 2:7

Ti buch'u oy xchiquine, ac'o ya'i lec c'u s'elan ta x'albat yu'un Ch'ul Espíritu ti jch'unolajeletique. Ti buch'u ta stsal yu'un scotole, ta xcac'be slo' ti sat te' ti sventa cuxlejal ti teq'uel ta yavil ts'unubal yu'un ti Diose.”