Apocalipsis 12:16 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ja'uc ti banomile, laj stic' sba ta spojel ti antse, laj sjav sba ta o'lol ti laj yuch' scotol ti muc' ta uc'um laj sjip loq'uel ta ye ti muc' ta tsajal jti'oval chone.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Li antse mu xtae yuꞌun li ucꞌume yuꞌun ijav li balamile, jaꞌ tey iꞌoch li voꞌe ti ilocꞌ ta ye li tsajal chone.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Pero li banamile la scolta li antse, jech la xjach' ye; la sbic' batel scotol li uc'um iloc' ta ye dragone.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li antse icol yuꞌun ijav li balumile, te iꞌoch batel li joꞌ li ilocꞌ ta ye li tsajal chone. Jech icol o batel li antse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ti Diose laj scolta ti antse. Laj sjav ti balumile, hech i'och batel ti yut balumil ti ho'e ti iloc' ti ye ti dragone. Hech icol batel ti antse ti sc'opilal ono'ox chbate.

Apocalipsis 12:16 Iomraidhean Croise

1 Reyes 17:6

Ta sob ic'luman, ta mal c'ac'al, ta x'ich'bat batel pan xchi'uc beq'uet yu'un ti jojetique. Ja' ta spul yuch' ti vo' ta ch'in uc'ume.

2 Reyes 8:9

Ti Hazaele bat sq'uel ti j'alc'ope. Yich'oj ech'el matanaletic ti c'usitic lec xloc' x'ayan ta Damascoe, ti staoj lec yicats cha'vinic (40) ta cot camelloetic bate. Ti c'alal c'ot ta stojole, xi lic yalbe ya'ie: —Ti Ben-adad ajvalil yu'un ti Siriae, ti buch'u co'ol s'elan sbisojot ta stote, laj stacun talel ta sjac'belot mi ta la x'ech' yu'un ti xchamele.

San Mateo 23:24

Jnit-ma'satetic, mu xac'an xabiq'uic ti nene us avalojique, lec xava'iic sbiq'uel ti muc' ta camelloe.

Apocalipsis 12:15

Ti tsajal jti'oval chone laj sjip loq'uel vo' ta ye, ti laj sjoybin ta jun muc' ta uc'um yo' jech ta xjoch batel ti antse.

Apocalipsis 12:17

Ti jech taj une, ti muc' ta tsajal jti'oval chone, x'ech' to cap sjol ta stojol ti antse, ba stsac ta leto snitilultac ti antse, ti buch'utic ti c'otem ta pasel yu'unic smantaltac ti Diose, xchi'uc ti buch'utic jamal ta xalic ti c'otem ta yo'ntonic ta xch'unel ti Jesucristoe.