Apocalipsis 10:9 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Libat bu oy ti anjele, laj jc'anbe ti uni biq'uit jambil vune, ti xi laj stac'bune: “Li' oye, tuno lajeso. Jun yutsil xchi'il ta xava'i ta ave co'ol s'elan xchi'il ti ajapome. Ja' no'ox un, ta xlic ch'aub ach'ut yu'un.”

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ba jcꞌopon li anjele, ijcꞌanbe li cꞌox balbil vune. Cꞌalal liyacꞌbee ―Ilo, loꞌan. Cꞌalal xaloꞌe, chiꞌ chavaꞌi coꞌol xchiꞌuc ajapom. Tsꞌacal to ta xchꞌaub ta achꞌut ―xiyut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Jech bat jc'opan li j'almantale; la jc'anbe li biq'uit vune. Jech laj yalbun: “Ich'o, bic'an. C'alal chabiq'ue, chi' chava'ay jech chac c'u cha'al spom muc'ta pom. Ts'acal ta xch'aub ta yut ach'ut”, xiyutun.

Tzotzil San Andres

⁹ Ba jcꞌopon li chꞌul ángele, la jcꞌanbe li biqꞌuit balbil june. Jech liyalbe: ―Ilo, bicꞌan. Cꞌalal chabiqꞌue, chiꞌ chavaꞌi jech chac chaꞌal spom mucꞌta pom. Ta tsꞌacale ta xchꞌaub ta achꞌut ―xiyut.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Hech yu'un ba jc'opon ti ch'ul abate, laj jc'ambe ti biq'uit hune. Hech laj yalbun: ―Ich'o, bic'an. Chi' chava'i hech chaj c'u che'el ajapom. Ch'a chava'i c'alal chaquebta ―xiyutun.

Apocalipsis 10:9 Iomraidhean Croise

Job 23:12

C'otem ta pasel cu'un ti smantaltaque, ti oy c'usi jbel tsots albil yu'une, ma'uc ta jpas ti c'usi xal ti co'ntone.

Jeremías 15:16

C'alal ta xac'opoj talel ta jtojole, lec laj ca'i. Laj jta ti ximuyubaje, ti xcuxet to banomil yu'un laj ca'ie. Yu'un c'otemun ta avu'un, Ajvalil Dios ti scotol xu' avu'une.

Ezequiel 2:8

Chiquintao ava'i lec ti c'u s'elan ta xcalbote, mu toyobbaucot ec jech c'u cha'al ti stuquique. Tic'o ta ave, lajeso ti c'usi ta xacac'bote.”

Ezequiel 3:14

Smuc'ul stsatsal ti Dios une laj xchechun loq'uel ti bu taje. Xme'inaj xa banomil xchi'uc vul o'nton xa oyun ti tsots mich'bilun loq'uel yu'un sc'ob ti Diose.

Colosenses 3:6

Ta scoj ti jech taj une, ta xtacbatic talel tsots tsitsel yu'un Dios ta stojol ti buch'utic mu xch'unique.

Apocalipsis 10:10

Laj jtsac ti uni biq'uit balbil vun ti oy ta sc'ob ti anjele, laj jtun, laj jlajes. Jun yutsil xchi'il laj ca'i com ta que co'ol to s'elan xchi'il ti ajapome. Ti c'alal jech laj jtun laj jlajes une, lic ch'aubuc ti jch'ut yu'une.