Apocalipsis 10:11 - Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Va'i un, oy buch'utic xi laj yalbeicune: “Tsots sc'oplal ta xlic ava'an aba ta scaj'alel ti c'usi ta xac' ta na'el ti Dios ta stojol ti epal jnaclejetic oyic ta jujun lume, ti jujun muc'tiquil lume, ti jujutos sc'opojelique, ta stojol ti jujun ajvaliletique.”

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Liꞌalbat noxtoc: ―Li vun aloꞌe jaꞌ seña ti chavalbe to ti ta xichꞌic tsots castico li crixchanoetic ta sjunlej balamile, ti jaylajuntos stsꞌunbalique, ti jaylajuntos scꞌopique, xchiꞌuc li preserenteetique ―xiyut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Jech laj yalbun: “Tsots sc'oplal tsc'an chaval yan velta c'usi chc'ot ta pasel ta stojol li epal lumetique, li jujun banamile, li jujuchop c'ope, xchi'uc li ajvaliletique”, xiyutun.

Tzotzil San Andres

¹¹ Jech liꞌalbat: ―Li jun li abiqꞌue jaꞌ svinajeb ti chaval ti ta xichꞌic ep vocol scotol li crixchanoetic li ta spꞌejel balumile schiꞌuc li ajvaliletic yuꞌunique ―xiyut.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Hech ni'albat: ―Ti hune ti laj abiq'ue, ja' señail ti ta to me xats'ibabe sc'opilal yan ep vocol ti chich'ic ti crixchanoetique ti jaylajuntos ti oyic ti balumile xchi'uc ti ajvaliletic yu'unique ―xiyutun.

Apocalipsis 10:11 Iomraidhean Croise

Jeremías 25:13

Ti muc' ta lum li'e, ta xcac' c'otuc ta stojol scotol ti xi s'elan caj'albil ti ts'ibabil ta jpoc vu'un li'e: Lamal ta xc'ot ta sbaic scotol ti c'usi laj yal ti Jeremías ti laj scontrain scotol ti muc'tiquil lumetic ta jventae.

Ezequiel 37:4

Va'i un, ti Diose xi laj yalbune: “Va'ano aba ta c'opojel ta jventa yu'un ti taquin baquetic le'e. Xi xavalbe ya'iique: ‘Taquin baquetic, a'yio ava'iic sc'opojel ti Dios li'e.

Ezequiel 37:9

Va'i un, ti Diose xi laj yalbune: “C'opojan ta jventa, xi xavalbe ya'i ti ic' yich'oj ta sventa ti cuxleje: ‘Xi ta xal ti Diose: j'ac'-cuxlejal ic', la'ic ta xchanjechal banomil, licuc yich'ic ic' avu'unic ti jlajel jtubeletic li'e.’ ”

Apocalipsis 10:10

Laj jtsac ti uni biq'uit balbil vun ti oy ta sc'ob ti anjele, laj jtun, laj jlajes. Jun yutsil xchi'il laj ca'i com ta que co'ol to s'elan xchi'il ti ajapome. Ti c'alal jech laj jtun laj jlajes une, lic ch'aubuc ti jch'ut yu'une.

Apocalipsis 11:1

Li'ac'bat jun vara aj sventa sbisobil ti c'usi sc'an bisele, ti xi li'albate: “Batan, ba biso talel c'u smuc'ul xch'ulna ti Diose, xchi'uc c'u smuc'ul ti altare. Chapo xtoc c'u yepal ta xich'ic ta muc' Dios ti bu taje.

Apocalipsis 11:9

Yepal ti jnaclejetic ta banomile, ti jujuchop ti sts'unubalique, ti jujutos ti sc'opique, ti jujun muc'tiquil lume, o'lol xchanibal c'ac'al (3.5) ta slabanic ti telel ta calle ti sbec'tal stacopale, mi jset'uc xaq'uic ta muquel.

Apocalipsis 14:6

Laj quil yan ánjel xtoc ti xvilet ta o'lol vinajel ta yalel ta stojol ti jnaclejetic ta banomil ta jujun muc'tiquil lume, ti jujutos sts'unubalique, ti jujuchop sc'opique, ti sbatel osil oy c'usi ach' ta xc'ot ta pasele.

Apocalipsis 17:10

Ja' jech xtoc ti vucub ajvaliletique, vo'ob ajvaliletic yu'unic, yalic xa ta lum. Oy jun yu'unic, yacal ta spas mantal avi tana li'e. Ti yan xtoque, mu'yuc to vulem ta loq'uel. C'alal mi vul ta loq'uele, mu xa jaluc ta spas mantal.

Apocalipsis 17:12

“Ti lajuneb xulub laj avile, ja' sc'oplal lajuneb ajvaliletic ti mu'yuc to ta spasic mantale. Ta sta yorail un, ta x'ac'batic yabtelic ta spasel mantal jmoj xchi'uc ti jti'oval chone. Ja' no'ox un, jun xa no'ox ora, mu xa jaluc ta spasic mantal.

Apocalipsis 17:15

Ti anjele xi laj yalbun xtoque: “Ti vo' xti'bet laj avil bu chotol ti mulivajel antse, ja' sc'oplal jteclumetic, jnaclejetic ta banomil, ti jujuchop ti sc'opique, ti oyic ta jujun muc'tiquil lume.

Apocalipsis 5:9

Xi s'elan lic sq'uejintaic jun ach' q'uejimol: “Vo'ot ac'otebal o xu' avu'un xajam ti balbil vune, xchi'uc stotsel loq'uel ti seyoale, yu'un laj avich' avocol ta milel, yu'un laj amanuncutic ta ach'ul ch'ich'el yo' licomcutic ta yu'un ti Diose, ti oyuncutic ta jujun lume, ti jujuchop ti jc'opcutique, ti jujun muc'tiquil lume, ti oyuncutic ta sjoylej banomile.