3 Juan 1:6 - Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Yu'un ta sba ta sat ti jch'unolajeletique, c'ot laj yalic ac'oplal ti oy xc'uxul avo'nton ta stojolique. Avocoluc, coltao bu c'alal xu' avu'un ta sventa ta xtun ta sbeique, ti bu c'alal lec ta xil ti Diose.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti jayvoꞌ iꞌechꞌic tal ta anae, yul yalboticotic ti cꞌu xꞌelan acꞌuxubine. Lec ti chavacꞌbe cꞌusi chtun yuꞌunic ta bee yuꞌun jaꞌ chalic aꞌyuc li scꞌop Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Yu'un li stuquique c'ot yalic ta jamal ta stojol jtsob jch'unolajeletic ti toj lec laj ac'uxubine. Toj lec ti jech chacolta ta sventa sbeique. Ja' toj lec chil Dios ti jech chapase.

Tzotzil San Andres

⁶ Li jayvoꞌ quermanotic li te iꞌechꞌic talel ta anae, jul yalbuncutic li cꞌu sba acꞌuxubine. Jaꞌ lec ti mi jech chapase, jech mu cꞌusi yan tscꞌanic li cꞌalal chanavique. Lec ti mi jech chavichꞌ ta muqꞌue, ti chacolta ta sventa sbeique yuꞌun jaꞌ yajtuneltac li Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Lec c'otem ti ac'opilale ti stojol scotol ti jch'unojeletic li'to. Yu'un hul xcholbot ac'opilal ti quermanotique ti c'u che'el laj ac'uxubine. Ja' lec ti hech chapase, hech mu'yuc palta yu'unic ti c'usi chtun yu'unic c'alal chanavic batel ti be. Yu'un yabat ti Diose, ja' lec ti hech chapasic ti muq'ue.

3 Juan 1:6 Iomraidhean Croise

Génesis 4:7

Ti lecuc ta xapas abae, xu' xatoy ti asate. C'u stu un, mu jechuc ta xapas. Jech ti mulile smalaoj xa yo' ta xayu'ninot. Manchuc mi jech un, xu' xatsal ti jechuque.”

Jonás 4:4

Le' une, xi tac'bat yu'un ti Diose: “¿Mi yu'un ja' jech xlaet ta xava'i xcaltic ti ta xa'iline?”

Hechos 15:29

Mu xati'ic sbec'tal ti chon bolometic ac'bil ta smoton ti c'usitic meltsanbil ta c'abale. Mu xatun xalajesic ti ch'ich'e. Mu xati'ic sbec'tal ti chon bolometic ti jic'avemic ta xchame. Mu slo'labe sba sjolic ti vinic antse. Jun yutsil ta j'ech'el mi jech ta xapasic taje. Ja' no'ox jech yepal ta xcalboxuc ava'iic. Ac'o xchi'inoxuc ti Diose.”

Hechos 15:3

Ti jech tacbilic batel ti jchapanej-c'opetic yu'un ti jch'unolajeletic ta Antioquiae, ech'ic ta Fenicia, ta Samaria banomil. Laj yalbeic sc'oplal ti jyanlumetic ti laj xa yictaic comel c'u s'elan xch'unojic to ox ta ba'yel yo' ta sts'acliic ti Diose. Xmuyubajic scotol ti jch'unolajeletic ti c'alal jech laj ya'iique.

Hechos 21:5

Ja'uc c'alal sta ti vucub (7) c'ac'ale, liloc'cutic batel. Scotol ti jch'unolajeletique, viniquetic, antsetic, ololetic, laj xchi'inuncutic loq'uel c'alal to ta sti'il jteclum. Ti ta ti' nab ti bu taje, laj jquejan jbacutic ta c'opojel ti'inel.

Romanos 15:24

jnopoj xa ta x'ech' jvu'lanoxuc c'alal ta xibat ta Españae. C'alal mi laj xa ox ech' jvu'lanoxuque, jq'ueltic quic mi xu' xacoltaicun sventa yo' ta jtam batel ti jbee.

2 Corintios 1:16

Yu'un jnopoj xa ox ta x'ech' jvu'lanoxuc uni jliqueluc c'alal ta xibat ta Macedoniae. C'alal mi lisut talel xtoc une, ta x'ech' jvu'lanoxuc no'ox xtoc yo' jech xu' ta xacoltaicun ta sventa stojol jbe ti c'alal ta xibat ta Judeae.

Filipenses 4:14

Manchuc mi jech un, jun yutsil laj apasic yu'un laj acoltaicun c'alal oyun ta vocole.

Colosenses 1:10

Yu'un ja' to jech xu' avu'unic ta spasel jech c'u cha'al ti buch'utic ja' yu'untac ti Cajvaltique, ti yacaloxuc ta spasel ti c'usi lec ta xile, ti yepal no'ox oy ep ta tos slequil yutsil avo'ntonic ta spasel ti c'usi leque, xchi'uc ta yojtiquinel ti Diose.

1 Tesalonicenses 2:12

Yu'un ic'biloxuc ochel yu'un Dios ti bu ta xventainvane xchi'uc ta yich'bel ti slequil yutsilale. Jech o xal laj jc'ubanboxuc ti jechuc me xapasic jech c'u cha'al ti buch'utic ja' yu'untaque.

SUN TITO 3:13

Coltao bu c'alal xu' avu'un ti lisensiado Zenase, xchi'uc ti Apolose, xchi'uc ti c'usitic ta xtun yu'unic ta sventa ti sbeique yo' mu'yuc c'usi vocol ta xa'iic.

1 Pedro 2:20

Yan mi oy c'usi chopol ta xapasic ti jech ta xavich'beic stojole, ¿c'usi bal o ats'icoj ti vocole? Mi ja' ta xavich' avocol yu'un ta spasel ti c'usi leque, mi ta smuc'ul avo'nton ts'ic cuch avu'un ti vocole, lec ta xilot ti Diose.

3 Juan 1:12

Scotol ta xalic ti oy slequil yutsil yo'nton ti Demetrioe, yu'un ta xvinaj ta stojol ti bu ja' melele. Rexticouncutic ma' ti jech sc'oplale, yu'un ti c'usi ta xcalcutique, ja' melel.