Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




馬太福音 8:9 - 現代台語譯本羅馬字版

9 In-ūi góa sī hō͘ lâng koán ê lâng, mā ū peng hō͘ góa koán. Góa kā chit-ê kóng ‘Khì’, i chiū khì; kā pa̍t-ê kóng ‘Lâi’, i chiū lâi; kā góa ê po̍k-jîn kóng ‘Lí chòe chit-ê’, i chiū khì chòe.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

9 因為我是互人管的人,嘛有兵互我管。我給此個講『去』,伊就去;給別個講『來』,伊就來;給我的僕人講『你做此個』,伊就去做。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




馬太福音 8:9
17 Iomraidhean Croise  

Thiⁿ tōe chiàu lí ê an-pâi, kàu taⁿ iáu chûn-chāi; in lóng sī lí ê chhe-ēng.


sih-nà kap peng-pha̍uh, seh kap hûn-bū, thiaⁿ I ê ōe ê kông-hong, lín lóng tio̍h chheng-chàn Siōng Chú!


Iâ-so͘ thiaⁿ-liáu kám-kak chin ì-gōa, chiū tùi hiah-ê tè I ê lâng kóng, “Góa si̍t-chāi kā lín kóng, liân tī Í-sek-lia̍t-lâng ê tiong-kan, góa to iáu m̄-bat khòaⁿ-tio̍h chit-khoán ê sìn-sim.


Kun-koaⁿ ìn kóng, “Chú ah, lí lâi goán tau, góa bōe-kham--tit. Lí kan-ta kóng chi̍t kù ōe, góa ê po̍k-jîn chiū ōe hó.


Chèng-lâng tio̍h-kiaⁿ, gī-lūn-hun-hun kóng, “Che sī sím-mi̍h tāi-chì? Sī ū koân-pèng ê sin kà-sī! I bēng-lēng siâ-sîn, in lóng hâng-ho̍k.”


Iâ-so͘ khiā óa-khì i ê piⁿ--á, chek-pī jia̍t-pīⁿ, jia̍t chiū thè; hū-jîn-lâng sûi-sî khí-lâi kā in sū-hāu.


In-ūi góa sī hō͘ lâng koán ê lâng, mā ū peng hō͘ góa koán. Góa kā chit-ê kóng ‘Khì’, i chiū khì; kā pa̍t-ê kóng ‘Lâi’, i chiū lâi; kā góa ê po̍k-jîn kóng ‘Lí chòe chit-ê’, i chiū khì chòe.”


Iâ-so͘ tiàu-chi̍p cha̍p-jī sù-tô͘, hō͘ in ū lêng-le̍k kap koân-pèng thang chè-ap lóng-chóng ê kúi, koh i-hó chin chōe pīⁿ-chèng.


Choh lô͘-lē--ê, ta̍k-hāng tāi-chì tio̍h sūn-ho̍k sè-chiūⁿ ê chú-lâng, m̄-sī ūi-tio̍h beh hō͘ in hoaⁿ-hí chiah tī in bīn-chêng án-ni chòe, sī in-ūi kèng-ùi Chú sêng-sim chòe.


Choh lô͘-lē--ê tio̍h sūn-ho̍k ka-kī ê chú-lâng, sū-sū hō͘ in hoaⁿ-hí; m̄-thang ìn-chhùi-ìn-chi̍h;


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan