Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




馬太福音 5:3 - 現代台語譯本羅馬字版

3 “Sim-lêng sàn-chhiah ê lâng chin ū hok-khì, in-ūi Thian-kok sī chit-khoán lâng ê.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

3 「心靈散赤的人真有福氣, 因為天國是此款人的。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




馬太福音 5:3
55 Iomraidhean Croise  

I tī khùn-khó͘ ê sî chiū khún-kiû Siōng Chú — i ê Siōng-tè, koh tī i lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè bīn-chêng hui-siông khiam-pi.


I ê kî-tó, kap Siōng-tè tùi i ê ìn-tap, í-ki̍p i iáu-bē hóe-kái í-chêng ê chōe-kò kè-sit, kap i tī sím-mi̍h só͘-chāi khí soaⁿ-thâu-tôaⁿ, chhāi A-sià-la thiāu-siōng kap ngó͘-siōng, lóng kì-chài tī Hô-sài ê chheh.


I bô chhin-chhiūⁿ i ê lāu-pē Má-ná-se tī Siōng Chú ê bīn-chêng ka-kī khiam-pi. Chit-ê A-bûn hoān-chōe jú lâi jú giâm-tiōng.


góa tùi chit-ê só͘-chāi kap chia ê chū-bîn kéng-kò ê ōe, lí chiū chhàm-hóe, tī Siōng-tè bīn-chêng khiam-pi, koh thiah-li̍h saⁿ, tī góa ê bīn-chêng thî-khàu, góa ū thiaⁿ--tio̍h. Siōng Chú kóng:


góa ê chú-bîn nā khiam-pi, kî-tó, hóe-kái, lī-khui in ê pháiⁿ hêng-ûi, góa chiū beh tùi thiⁿ-téng thiaⁿ in ê kî-tó, sià-bián in ê chōe, hō͘ thó͘-tōe koh-chài seng-sán.


Só͘-í, góa iàm-ò͘ⁿ ka-kī, chē tī tîn-ai kap hé-hu téng chhàm-hóe.


Bô thàn pháiⁿ-lâng ê kè-bô͘, bô kiâⁿ chōe-jîn ê lō͘, bô chē siat-to̍k-chiá ê ūi, chí-ū ài-bō͘ Siōng Chú ê Lu̍t-hoat, mî-ji̍t ia̍h tha̍k ia̍h siūⁿ I ê Lu̍t-hoat, chit-khoán lâng chin ū hok-khì!


Ha-lé-lú-iah, chheng-chàn Siōng Chú! Kèng-ùi Siōng Chú, chhim-chhim ì-ài I kài-bēng--ê, chit-khoán lâng chin ū hok-khì!


Kèng-ùi Siōng Chú ê lâng chin ū hok-khì! Chun-hêng I tō-lō͘ ê lâng chin ū hok-khì!


Khò Ngá-kok ê Siōng-tè pang-chān ê lâng chin ū hok-khì! Siōng Chú — in ê Siōng-tè sī in ê ǹg-bāng.


chiah bián I khí sèng-tē, hō͘ lín tī lō͘-tiong bia̍t-bông, in-ūi I ōe sûi-sî hoat siū-khì. Chhē Siōng Chú chòe pī-lān-só͘ ê lâng chin ū hok-khì!


Siōng Chú chhin-kūn sim-lêng phò-chhùi ê lâng, chín-kiù sim thòng-hóe ê lâng.


Khòaⁿ-kò͘ sàn-chhiah-lâng ê lâng chin ū hok-khì! Tī hoān-lān ê ji̍t, Siōng Chú ōe kiù i.


Siōng-tè ah, lí só͘ ài ê chè sī thòng-hóe ê sim-lêng; iu-siong thòng-hóe ê sim, lí hoaⁿ-hí chiap-la̍p.


Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ah, sìn-khò lí ê lâng chin ū hok-khì!


Sim khiam-pi kap sàn-chhiah-lâng chòe-hé tòa, khah iâⁿ kap kiau-ngō͘ ê lâng pun só͘ chhiúⁿ ê mi̍h.


Lâng kiau-ngō͘ ōe hō͘ ka-kī kiàn-siàu; sim khiam-pi ōe hō͘ ka-kī tit-tio̍h chun-êng.


“Taⁿ, góa ê kiáⁿ-jî, tio̍h thiaⁿ-thàn góa; chun-hêng góa tō-lō͘ ê lâng chin ū hok-khì!


Siōng Chú iáu-teh thèng-hāu beh si-un hō͘ Sek-an; I it-tēng beh khí-lâi lîn-bín lín. Siōng Chú sī kong-gī ê Siōng-tè; só͘-ū thèng-hāu I ê lâng chin ū hok-khì!


Chì-ko-bû-siōng, éng-oán chûn-chāi, chheng-chòe “Sîn-sèng ê Siōng-tè” Hit-ūi án-ni kóng, “Góa tòa tī chì-koân chì-sèng ê só͘-chāi, mā kap sim thòng-hóe khiam-pi ê lâng chòe-hé tòa; góa beh hō͘ khiam-pi ê lâng sim-lêng chhíⁿ--khí-lâi, hō͘ sim thòng-hóe ê lâng sim-sîn oa̍h--khí-lâi.


Chì-koân Siōng Chú ê sîn lîm-kàu góa, in-ūi Siōng Chú ēng iû boah góa; I chhe góa khì thoân hó siau-sit hō͘ sàn-chhiah-lâng, i-tī sim-lêng phò-chhùi ê lâng, soan-pò͘ siū-lia̍h--ê tit-tio̍h tháu-pàng, siū-koaiⁿ--ê chhut kaⁿ-lô,


Chiah-ê it-chhè sī góa ê chhiú só͘ chō, só͘-í, chiah-ê lóng sī góa--ê. Siōng Chú án-ni soan-pò͘. Góa beh khòaⁿ-kò͘--ê sī khùn-khó͘, sim-lêng thòng-hóe, thiaⁿ-tio̍h góa ê ōe chiū kiaⁿ-ùi ê lâng.


Lâng ah, Siōng Chú í-keng ū chí-sī lí sím-mi̍h sī hó. I iau-kiû lí--ê sī sím-mi̍h? Chiū-sī si̍t-hêng kong-gī, sim chûn chû-pi, khiam-pi kap lí ê Siōng-tè chòe-hé kiâⁿ.


Hit-sî, Iâ-so͘ kóng, “Pē ah, thiⁿ-tōe ê Chú, góa kám-siā lí, in-ūi lí ū chiong chiah-ê sū tùi ū tì-hūi ū ha̍k-būn ê lâng khàm--khí-lâi, m̄-kú tùi sòe-hàn gín-á khé-sī.


Tùi góa bô sit-khì sìn-sim ê lâng chin ū hok-khì!”


“M̄-kú lín chin ū hok-khì, in-ūi lín ba̍k-chiu ū khòaⁿ--kìⁿ, hī-khang ū thiaⁿ--kìⁿ.


M̄-kú Iâ-so͘ kóng, “Hō͘ gín-á lâi góa chia, m̄-thang kā in chó͘-tòng, in-ūi Thian-kok sī chit-khoán lâng ê.”


Chú-lâng tńg--lâi ê sî khòaⁿ-tio̍h ū chiàu án-ni teh chòe hit-ê po̍k-jîn si̍t-chāi ū hok-khì!


Āu-lâi, Ông ōe kā chiàⁿ-pêng ê lâng kóng, ‘Lâi, lín chiah-ê siū góa ê Pē chiok-hok--ê, lâi sêng-siū tùi chhòng-chō ú-tiū í-lâi chiū ūi-tio̍h lín chún-pī ê kok-tō͘.


I soan-iông kóng, “Lín tio̍h hóe-kái, in-ūi Thian-kok teh-beh si̍t-hiān lah!”


Góa kā lín kóng, ū chin chōe lâng ōe tùi tang tùi sai lâi kap A-pek-la-hán, Í-sat, Ngá-kok tī Thian-kok chē-toh.


Iâ-so͘ khòaⁿ--tio̍h, chin siū-khì, tùi bûn-tô͘ kóng, “Hō͘ gín-á lâi góa chia, m̄-thang kā in chó͘-tòng, in-ūi Siōng-tè-kok sī chit-khoán lâng ê.


Put-kò Iâ-so͘ ìn kóng, “Thiaⁿ Siōng-tè ê ōe koh chun-siú ê lâng koh-khah ū hok-khì!”


Góa kā lín kóng, chōe tit-tio̍h sià-bián tńg-khì in tau--ê sī chit-ê lâng, m̄-sī hit-ê Hoat-lī-sài-lâng; in-ūi thê-ko ka-kī--ê, ōe siū kàng-kē; khut-kē ka-kī--ê, ōe siū thê-ko.”


Góa ê Pē chiong ông ê koân-pèng sù hō͘ góa, góa mā án-ni chiong ông ê koân-pèng sù hō͘ lín,


hō͘ lín thang tī góa ê Kok-tō͘ kap góa chē-toh, lim-chia̍h, koh chē tī pó-chō sím-phòaⁿ Í-sek-lia̍t ê cha̍p-jī chi-cho̍k.”


Chú ê Sîn lîm-kàu góa, in-ūi I ēng iû boah góa, hō͘ góa thoân hó-siau-sit hō͘ sàn-chhiah-lâng. I chhe-phài góa soan-pò͘: Siū-lia̍h--ê tit-tio̍h tháu-pàng, bô khòaⁿ--kìⁿ-ê koh khòaⁿ--kìⁿ, siū ap-pek--ê tit-tio̍h chū-iû,


Iâ-so͘ kā i kóng, “Lí khòaⁿ-tio̍h góa chiah sìn o͘h? Bô khòaⁿ--tio̍h lâi sìn ê lâng chin ū hok-khì!”


Lín mā tio̍h ōe-kì-tit Siōng Chú — lín ê Siōng-tè chit sì-cha̍p nî chhōa lín tī khòng-iá kiâⁿ--kè ê lō͘, hō͘ lín khiam-pi, kā lín khó-giām, beh chai lín ū tùi sim-tóe chun-siú I ê kài-bēng á bô.


hù-jū ê lâng siū Siōng-tè kàng-kē, mā tio̍h hoaⁿ-hí. Hù-jū ê lâng ōe chhin-chhiūⁿ chháu hoe siā--khì.


Jím-siū chhì-liān ê lâng chin ū hok-khì; in-ūi i ū keng-kè khó-giām, ōe niá-siū Siōng-tè èng-ún hō͘ thiàⁿ I ê lâng oa̍h-miā ê hoa-koan.


Chhin-ài ê hiaⁿ-tī chí-bē, tio̍h thiaⁿ! Siōng-tè ū kéng-soán sè-kan ê sàn-chhiah-lâng, hō͘ in tī sìn-gióng siōng hù-chiok, thang sêng-chiap I èng-ún hō͘ thiàⁿ I ê lâng ê Kok-tō͘.


Āu-lâi, thiⁿ-sài kā góa kóng, “Lí tio̍h siá--khí-lâi; siū iau-chhiáⁿ chham-ka Iûⁿ-ko hun-iàn ê lâng chin ū hok-khì!” Thiⁿ-sài koh kā góa kóng, “Chiah-ê sī Siōng-tè chin-si̍t ê ōe.”


Chiong tn̂g-phàu sóe chheng-khì hiah-ê lâng chin ū hok-khì, in ū tit-tio̍h koân thang chia̍h oa̍h-miā-chhiū ê ké-chí, koh thang tùi chiah-ê mn̂g ji̍p-siâⁿ.


In-ūi lí kóng: Góa hó-gia̍h, í-keng tōa hoat-châi, lóng bô khiàm-kheh. Lí khiok m̄ chai lí pi-chhám, khó-lîn, sàn-chhiah, sit-bêng, koh chhiah-sin-lō͘-thé.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan