Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




馬太福音 3:9 - 現代台語譯本羅馬字版

9 Lín m̄-thang ka-kī siūⁿ-kóng ‘A-pek-la-hán sī goán ê chó͘-sian’, góa kā lín kóng, Siōng-tè ōe-tàng ēng chiah-ê chio̍h-thâu chō kiáⁿ-sun hō͘ A-pek-la-hán.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

9 恁毋通家己想講『亞伯拉罕是阮的祖先』,我給恁講,上帝會當用諸個石頭造子孫互亞伯拉罕。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




馬太福音 3:9
22 Iomraidhean Croise  

“Jîn-chú ah, tòa tī Í-sek-lia̍t hong-hòe ê siâⁿ ê jîn-bîn kóng, ‘A-pek-la-hán chi̍t ê lâng chiū tit-tio̍h chit-tè thó͘-tōe, lán jîn-sò͘ chiah chōe, chit-tè thó͘-tōe koh-khah ōe-ēng-tit hō͘ lán chòe sán-gia̍p.’


In-ūi tùi lāi-bīn chhut--lâi-ê, chiū-sī tùi lâng ê sim chhut--ê, ū pháiⁿ liām-thâu, su-thong, thau-the̍h, hiong-sat,


I sim-lāi siūⁿ-lâi-siūⁿ-khì, kóng, ‘Góa bô-kàu só͘-chāi thang tún ngó͘-kok, taⁿ beh án-chóaⁿ?’


I chiū chhut-siaⁿ kiò, ‘Góa ê chó͘ A-pek-la-hán, lîn-bín góa! Chhiáⁿ lí chhe Lia̍p-sat-lō͘ ēng chńg-thâu-á-bé ùn chúi lâi hō͘ góa ê chhùi-chi̍h liâng--chi̍t-ē, in-ūi góa tī chit-ê hé-iām tiong teh siū khó͘-chhó͘.’


Iâ-so͘ ìn kóng, “Góa kā lín kóng, in nā tiām-tiām, chiah-ê chio̍h-thâu mā ōe tōa-siaⁿ hoah--chhut-lâi.”


Tio̍h ēng hêng-ûi chèng-bêng lín ū hóe-kái! Lín m̄-thang ka-kī siūⁿ-kóng ‘A-pek-la-hán sī goán ê chó͘-sian’, góa kā lín kóng, Siōng-tè ōe-tàng ēng chiah-ê chio̍h-thâu chō kiáⁿ-sun hō͘ A-pek-la-hán.


Iâ-so͘ chai-iáⁿ in teh chit-būn sím-mi̍h, chiū tùi in kóng, “Sī-án-chóaⁿ lín sim-lāi teh chit-būn?


Chhiáⁿ Iâ-so͘ hit-ê Hoat-lī-sài-lâng chi̍t-ē khòaⁿ--tio̍h, sim-lāi siūⁿ, “Chit-ê lâng nā-sī sian-ti, it-tēng ōe chai teh kā I bong--ê sī siáⁿ-lâng, sī sím-mi̍h khoán cha-bó͘-lâng, in-ūi i sī chōe-jîn.”


In ìn kóng, “Goán sī A-pek-la-hán ê kiáⁿ-sun, m̄-bat chòe lâng ê lô͘-lē. Lí ná ōe kóng ‘Lín ōe tit-tio̍h chū-iû’?”


Góa chai lín sī A-pek-la-hán ê kiáⁿ-sun; m̄-kú lín siūⁿ-beh thâi góa, in-ūi lín m̄ chiap-siū góa ê ōe.


Lí kiám pí goán ê pē A-pek-la-hán khah úi-tāi? I í-keng sí, chèng sian-ti mā sí--khì. Lí siūⁿ lí sī siáⁿ-lâng?”


“Kok-ūi hiaⁿ-tī, A-pek-la-hán ê kiáⁿ-sun kap lín tiong-kan kèng-ùi Siōng-tè ê chèng-lâng, chit-ê chín-kiù ê sìn-sit í-keng ū thoân hō͘ lán.


Tú-chiah Se-bûn ū kóng-tio̍h Siōng-tè tong-chho͘ án-chóaⁿ khòaⁿ-kò͘ Gōa-pang-lâng, tùi in tiong-kan kéng lâng lâi kui-sio̍k I ka-kī.


Án-ni, koan-hē lán hiat-thóng ê chó͘-sian A-pek-la-hán, lán beh kóng sím-mi̍h?


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan