Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




馬太福音 3:7 - 現代台語譯本羅馬字版

7 Iok-hān khòaⁿ-tio̍h chin chōe Hoat-lī-sài-phài kap Sat-to͘-kai-phài ê lâng mā lâi niá-siū sóe-lé, chiū tùi in kóng, “Lín chiah-ê to̍k-chôa, sím-mi̍h-lâng kéng-kò lín siám-pī Siōng-tè teh-beh hoat ê siū-khì?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

7 約翰看著真多法利賽派及撒都該派的人嘛來領受洗禮,就對𪜶講:「恁諸個毒蛇,什麼人警告恁閃避上帝啲欲發的受氣?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




馬太福音 3:7
49 Iomraidhean Croise  

Góa beh hō͘ lí kap hū-jîn-lâng kiat oan-siû, lí ê hō͘-tāi kap i ê hō͘-tāi mā kiat oan-siû; i beh siong lí ê thâu-khak, lí beh siong i ê kha-āu-tiⁿ.”


Khì-sak lu̍t-hoat--ê o-ló pháiⁿ-lâng, m̄-kú chun-siú lu̍t-hoat--ê hoán-tùi pháiⁿ-lâng.


In pū to̍k-chôa-nn̄g, khan ti-tu-bāng, chia̍h-tio̍h nn̄g ê lâng it-tēng sí; chôa-nn̄g phòa, it-tēng chhut to̍k-chôa.


Tio̍h kóaⁿ-kín tô-cháu, lī-khui Pa-pí-lûn, sûi-lâng kò͘ sìⁿ-miā. M̄-thang in-ūi in ê chōe, kap in chòe-hé bia̍t-bông; in-ūi Siōng Chú pò-siû ê sî í-keng kàu, góa beh hō͘ Pa-pí-lûn siū pò-èng.


Góa ìn kóng, “Góa nā kā lâng thoân-ta̍t lí ê ōe, kā lâng kéng-kò, kiám ū lâng beh thiaⁿ? In kā hī-á that--khí-lâi, bô beh thiaⁿ. In chiong Siōng Chú ê ōe tòng-chòe sńg-chhiò, chi̍t-sut-á to bô ài thiaⁿ.


Hoat-lī-sài-phài ê lâng thiaⁿ--tio̍h chiū kóng, “Chit-ê lâng sī khò kúi-ông Pia̍t-se-pok teh kóaⁿ-kúi.”


Lín chiah-ê to̍k-chôa, lín pún-lâi sī pháiⁿ--ê, beh ná ōe kóng hó-ōe? In-ūi lâng sim-lāi chhiong-móa sím-mi̍h, chhùi chiū kóng sím-mi̍h.


Bûn-tô͘ lâi tùi I kóng, “Hoat-lī-sài-phài ê lâng thiaⁿ-tio̍h lí chit-ê ōe chin hoán-kám, lí chai--bô?”


Ū Hoat-lī-sài-phài kap Sat-to͘-kai-phài ê lâng lâi chhì-thàm Iâ-so͘, iau-kiû I hō͘ in khòaⁿ tùi thiⁿ lâi ê sîn-jiah.


Iâ-so͘ kā in kóng, “Tio̍h chù-ì, tio̍h tî-hông Hoat-lī-sài-phài kap Sat-to͘-kai-phài ê kàⁿ.”


Hoat-lī-sài-phài ê lâng chhut--khì, chòe-hé chham-siông beh án-chóaⁿ lia̍h Iâ-so͘ ê ōe-phāng thang kā I hām-hāi.


Siâng hit-ji̍t, chi̍t-kóa chú-tiuⁿ bô koh-oa̍h ê Sat-to͘-kai-phài ê lâng lâi Iâ-so͘ hia, mn̄g I kóng,


Hoat-lī-sài-phài ê lâng thiaⁿ-tio̍h Iâ-so͘ hō͘ Sat-to͘-kai-phài ê lâng bô ōe thang ìn, chiū chū-chi̍p chòe-hé.


Lín chiah-ê to̍k-chôa ê kiáⁿ-sun, kan-kúi ê lâng ah, lín kiám ōe-tàng tô-siám tōe-ge̍k ê hêng-hoa̍t?


Góa kā lín kóng, lín nā bô pí keng-ha̍k-kàu-su kap Hoat-lī-sài-phài ê lâng koh-khah tiong-si̍t chun-siú Siōng-tè ê chí-ì, choa̍t-tùi bōe-tàng ji̍p Thian-kok.”


In chhe kúi-nā ê Hoat-lī-sài-phài ê lâng kap Hi-lu̍t-tóng ê lâng khì Iâ-so͘ hia, beh chhē I ê ōe-pìⁿ thang kā I hām-hāi.


Ū chi̍t-kóa chú-tiuⁿ bô koh-oa̍h ê Sat-to͘-kai-phài ê lâng lâi Iâ-so͘ hia, mn̄g I kóng,


Iâ-so͘ kā in kéng-kò, “Tio̍h chù-ì, tio̍h tî-hông Hoat-lī-sài-phài ê kàⁿ kap Hi-lu̍t ê kàⁿ!”


Hiah-ê tham-châi ê Hoat-lī-sài-phài ê lâng thiaⁿ-tio̍h Iâ-so͘ kóng chiah-ê ōe chiū kā I thí-chhiò.


Hoat-lī-sài-lâng khiā-thêng-thêng ka-kī kî-tó kóng, ‘Siōng-tè ah, góa kám-siā lí, in-ūi góa bô chhin-chhiūⁿ kî-tha ê lâng khióng-hat chhú-châi, put-gī, îm-loān, mā bô chhin-chhiūⁿ chit-ê ba̍uh-sè--ê.


M̄-kú Hoat-lī-sài-phài ê lâng kap lu̍t-hoat-kàu-su lóng kū-choa̍t Siōng-tè tùi in só͘ tēng ê chí-ì, bô niá-siū Iok-hān ê sóe-lé.


Hiah-ê lâng sī Hoat-lī-sài-phài ê lâng chhe--lâi-ê.


Lín ê pē sī Mô͘-kúi; lín kan-ta siūⁿ-beh si̍t-hêng lín ê pē ê io̍k-bōng. I tùi khí-thâu chiū-sī sat-jîn-hoān, bô chun-siú chin-lí, in-ūi i ê lāi-bīn bô chin-lí. Kóng pe̍h-chha̍t sī i ê pún-sèng, in-ūi i sī kóng pe̍h-chha̍t--ê, mā-sī kóng pe̍h-chha̍t ê lâng ê pē.


Chi̍t-kóa Hoat-lī-sài-lâng thiaⁿ--tio̍h chiū mn̄g Iâ-so͘, “Lí sī kóng goán mā sit-bêng o͘h?”


Put-kò ū kúi-nā ê sio̍k Hoat-lī-sài-phài ê sìn-tô͘ khiā khí-lâi kóng, “Gōa-pang-lâng it-tēng tio̍h siū kat-lé, koh tio̍h bēng-lēng in chun-siú Mô͘-se ê Lu̍t-hoat.”


Só͘-í, lín tio̍h kéng-séng, ōe-kì-tit góa saⁿ nî kú mî-ji̍t lâu ba̍k-sái khoàn-kài lín ta̍k-ê lâng.


In í-keng bat góa chin kú, nā khéng, ōe-tàng ūi-tio̍h góa choh-chèng. Góa choh chi̍t ê Hoat-lī-sài-lâng, ū chiàu goán ê chong-kàu siōng giâm-keh kàu-phài ê iau-kiû teh seng-oa̍h.


Tōa-chè-si í-ki̍p kap i kâng-tóng, chiū-sī Sat-to͘-kai-phài ê lâng, tùi sù-tô͘ móa-sim oàn-tò͘.


Siōng-tè tùi thiⁿ-téng hoat-chhut siū-khì, khiàn-chek só͘-ū put-khiân put-gī ê lâng; in ê put-gī chó͘-tòng lâng bat chin-lí.


Hiān-chāi Ki-tok í-keng ūi-tio̍h lán lâu-huih hi-seng, hō͘ lán kap Siōng-tè ū ha̍p-gî ê koan-hē, I koh-khah ōe kiù lán thoat-lī Siōng-tè ê siū-khì.


thèng-hāu I ê Kiáⁿ tùi thiⁿ lâi; I hō͘ Iâ-so͘ tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h, lâi chín-kiù lán thoat-lī beh lâi ê sím-phòaⁿ.


Tùi sìn, Ná-a tùi iáu-bē khòaⁿ--tio̍h ê sū ū thiaⁿ Siōng-tè ê kéng-kò, chûn kèng-ùi ê sim, chō chi̍t chiah tōa-chûn kiù i choân-ke. Tùi chit-ê sìn, i tēng sè-kan-lâng ê chōe, koh kun-kù chit-ê sìn, i chiâⁿ-chòe gī ê kè-sêng-jîn.


I ê èng-ún kap li̍p-sè chit nn̄g hāng lóng bōe kái-piàn, in-ūi I bōe kóng pe̍h-chha̍t, hō͘ lán chiah-ê tô-pī khì kiû I pó-hō͘ ê lâng ōe-tàng tit-tio̍h chin tōa ê kek-lē, thang chhî-siú hit-ê tī lán thâu-chêng ê ǹg-bāng.


Tùi án-ni, sím-mi̍h-lâng sī Siōng-tè ê kiáⁿ-jî á-sī Mô͘-kúi ê kiáⁿ-jî chin chheng-chhó: Bô si̍t-hêng kong-gī, bô thiàⁿ hiaⁿ-tī chí-bē--ê, m̄-sī Siōng-tè ê kiáⁿ-jî.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan