Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




馬太福音 2:16 - 現代台語譯本羅馬字版

16 Hi-lu̍t chi̍t-ē chai ka-kī hō͘ seng-siōng-ka phiàn--khì, hui-siông siū-khì, chiū chhe lâng chiong Pek-lī-hêng í-ki̍p chiu-ûi só͘-ū ê ta-po͘ gín-á, chiàu i tùi seng-siōng-ka siông-sè chhâ-mn̄g ê sî sǹg-khí, nn̄g hè í-hā--ê lóng thâi-sí.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

16 希律一下知家己互星象家騙去,非常受氣,就差人將伯利恆以及周圍所有的查甫囝仔,照伊對星象家詳細查問的時算起,兩歲以下的攏刣死。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




馬太福音 2:16
21 Iomraidhean Croise  

chiū kiò ke-lāi ê lâng lâi, kā in kóng, “Lín khòaⁿ leh, chú-lâng kā chi̍t ê Hi-pek-lâi-lâng chhōa ji̍p-lâi lán chhù-lāi hì-lāng lán; i lâi góa chia, beh kap góa khùn, góa chiū tōa-siaⁿ hoah.


I tùi i ê tiōng-hu kóng chiah-ê tāi-chì, kóng, “Lí tòa-lâi lán chia hit-ê Hi-pek-lâi lô͘-lē ji̍p-lâi góa chia, beh hì-lāng góa;


In ê siū-khì béng-lia̍t, ōe siū chiù-chó͘; in ê tōa siū-khì chân-jím, ōe siū chiù-chó͘; góa beh hun-sòaⁿ in tī Ngá-kok-ke, phah-sòaⁿ in tī Í-sek-lia̍t ta̍k chi-cho̍k.


Hap-sih kóng, “Góa ê chú, lí sī-án-chóaⁿ teh háu?” Í-lī-sa kóng, “In-ūi góa chai lí ōe án-chóaⁿ siong-hāi Í-sek-lia̍t-lâng; pàng-hé sio in ê pó-lúi, ēng to thâi-sí in ê siàu-liân-lâng, siak-sí in ê eⁿ-á, phòa-khui ū-sin ê hū-jîn-lâng.”


Góa kiû-kiò Siōng-tè, I ū ìn góa, m̄-kú góa siū tâng-phōaⁿ ki-chhì; chèng-ti̍t bô thang chí-chek ê lâng mā ōe siū lâng ki-chhì.


Tú chhin-chhiūⁿ hm̄-hm̄-háu ê sai kap chhē-chia̍h ê hîm, siâ-ok ê thóng-tī-chiá mā án-ni teh koán-hat sàn-chhiah ê jîn-bîn.


Thâi-sí-lâng--ê tio̍h hō͘ i it-seng chòe tô-hoān, m̄-thang kiù i.


Lín khòaⁿ, Siōng Chú teh-beh tùi I tòa ê só͘-chāi chhut--lâi, beh hêng-hoa̍t tōe-bīn-chiūⁿ hoān-chōe ê lâng. Tōe ōe po̍k-lō͘ in thâi-lâng só͘ lâu ê huih, bōe koh am-khàm in sat-hāi ê lâng ê si-thé.


In ê kha chông-khì chòe pháiⁿ, kip beh lâu bû-ko͘ ê lâng ê huih; in ê sim-su ì-liām lóng sī chōe-ok, kiâⁿ--kè ê lō͘ lóng sī thún-ta̍h húi-bia̍t.


Nî-pò͘-kah-nî-sat-ông thiaⁿ-liáu hui-siông siū-khì, chiū hā-lēng, chiong Sa-tek-la, Bí-sa, A-pek-nî-ko tòa-lâi kàu i ê bīn-chêng.


Só͘-í, chiàn-loān ê hán-hoah ōe lîm-kàu lí ê jîn-bîn, lí só͘-ū ê pó-lúi ōe hō͘ lâng thiah-húi, chhin-chhiūⁿ A-su̍t-ông Sa-le̍k-bān tī chiàn-cheng ê sî thiah-húi Pek A-pí-le̍k; hit-sî lāu-bú kap in ê kiáⁿ-jî lóng ōe hō͘ lâng siak-sí.


Pa-lân tùi lû kóng, “In-ūi lí chhòng-tī góa; góa hūn-bōe-tit ū to kā lí thâi--sí.”


Pa-le̍k khì-phut-phut, kûn-thâu-bú tīⁿ-ân-ân tùi Pa-lân kóng, “Góa kiò lí lâi kā góa ê tùi-te̍k chiù-chó͘, lí kèng-jiân liân-sòa saⁿ piàn lóng kā in chiok-hok.


Hi-lu̍t choh-ông ê sî, Iâ-so͘ tī Iû-thài ê Pek-lī-hêng chhut-sì. Ū kúi-nā ê seng-siōng-ka tùi tang-hng lâi kàu Iâ-lō͘-sat-léng.


Chit-ê tāi-chì ū èng-giām Chú thong-kè sian-ti Iâ-lī-bí só͘ kóng ê ōe:


Hi-lu̍t chiū àm-tiong tiàu hit kúi ê seng-siōng-ka, siông-sè kā in mn̄g hit-lia̍p chhiⁿ sím-mi̍h sî chhut-hiān.


I ēng bé-liu kā thiⁿ-téng saⁿ-hūn-chi̍t ê chhiⁿ sàu-lo̍h tōe. Hit-chiah ok-lêng khiā tī teh-beh siⁿ-kiáⁿ ê hū-jîn-lâng ê bīn-chêng, thèng-hāu i ê kiáⁿ siⁿ--chhut-lâi thang kā i thun--lo̍h-khì.


Góa khòaⁿ-kìⁿ hit-ê hū-jîn-lâng lim sìn-tô͘ ê huih kap ūi-tio̍h Iâ-so͘ chòe kiàn-chèng ê sûn-tō-chiá ê huih, lim kàu chùi. Góa khòaⁿ-tio̍h i ê sî tōa tio̍h-kiaⁿ.


Tāi-lī-la kā Chham-sun kóng, “Lí kā góa phiàn, kóng pe̍h-chha̍t. Taⁿ lí tio̍h kā góa kóng, án-chóaⁿ chiah ōe-tàng kā lí pa̍k--khí-lâi.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan