Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




馬太福音 10:3 - 現代台語譯本羅馬字版

3 Hui-le̍k kap Pa-to-lô-mái; To-má kap ba̍uh-sè ê Má-thài; Ta̍t-thài kap A-le̍k-hui ê kiáⁿ Ngá-kok;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

3 腓力及巴多羅買;多馬及貿稅的馬太;達太及亞勒腓的子雅各;

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




馬太福音 10:3
30 Iomraidhean Croise  

I nā iáu m̄ thiaⁿ, tio̍h kā kàu-hōe kóng; i nā liân kàu-hōe to m̄ thiaⁿ, chiū kā i khòaⁿ-chòe Gōa-pang-lâng á-sī ba̍uh-sè--ê.”


kî-tiong ū Boa̍t-tāi-lia̍p ê Má-lī-a, Ngá-kok kap Iok-sek ê lāu-bú Má-lī-a, koh ū Se-pì-thài nn̄g ê kiáⁿ ê lāu-bú.


Iâ-so͘ lī-khui hia ǹg thâu-chêng kiâⁿ ê sî khòaⁿ-tio̍h chi̍t ê lâng, miâ kiò-chòe Má-thài, chē tī sè-koan. Iâ-so͘ kā i kóng, “Lâi tè góa!” I chiū khí-lâi tè I.


Mā ū chi̍t-kóa hū-jîn-lâng tùi hn̄g-hn̄g teh khòaⁿ, kî-tiong ū Boa̍t-tāi-lia̍p ê Má-lī-a, sió Ngá-kok kap Iok-se ê lāu-bú Má-lī-a, í-ki̍p Sat-lô-bí.


Iâ-so͘ keng-kè ê sî khòaⁿ-tio̍h A-le̍k-hui ê kiáⁿ Lī-bī chē tī sè-koan, chiū tùi i kóng, “Lâi tè góa!” Lī-bī chiū khí-lâi tè Iâ-so͘.


koh ū An-tek-lia̍t, Hui-le̍k, Pa-to-lô-mái, Má-thài, To-má, A-le̍k-hui ê kiáⁿ Ngá-kok, Ta̍t-thài, Kek-chìn-tóng ê Se-bûn,


“Ū nn̄g ê lâng chiūⁿ Sèng-tiān kî-tó; chi̍t ê sī Hoat-lī-sài-phài ê lâng, lēng-gōa chi̍t ê sī ba̍uh-sè--ê.


Hoat-lī-sài-lâng khiā-thêng-thêng ka-kī kî-tó kóng, ‘Siōng-tè ah, góa kám-siā lí, in-ūi góa bô chhin-chhiūⁿ kî-tha ê lâng khióng-hat chhú-châi, put-gī, îm-loān, mā bô chhin-chhiūⁿ chit-ê ba̍uh-sè--ê.


M̄-kú hit-ê ba̍uh-sè--ê khiā tī hn̄g-hn̄g ê só͘-chāi, liân gia̍h-thâu khí-lâi khòaⁿ thiⁿ to m̄-káⁿ, chí-ū tûi-heng kóng, ‘Siōng-tè ah, lîn-bín góa chit-ê ū-chōe ê lâng!’


Tī hia ū chi̍t ê lâng miâ kiò-chòe Sat-kai; i sī ba̍uh-sè ê thâu-lâng, chin hó-gia̍h.


Chiah-ê tāi-chì í-āu, Iâ-so͘ chhut--khì, khòaⁿ-tio̍h chi̍t ê ba̍uh-sè--ê, miâ kiò-chòe Lī-bī, chē tī sè-koan, chiū tùi i kóng, “Lâi tè góa!”


Ná-tàn-gia̍p mn̄g Iâ-so͘, “Lí ná ōe bat góa?” Iâ-so͘ kā i kóng, “Hui-le̍k iáu-bē kiò lí, góa chiū khòaⁿ-tio̍h lí tī hit-châng bû-hoa-kó-chhiū kha.”


Hit-ê kiò-chòe Siang-siⁿ-á ê To-má kā bûn-tô͘-phōaⁿ kóng, “Lán mā lâi-khì kap I chòe-hé sí!”


Iû-tāi — m̄-sī hit-ê Í-su-ka-lio̍k — mn̄g Iâ-so͘, “Chú ah, sī-án-chóaⁿ lí beh chiong pún-sin tùi goán hián-hiān, m̄ tùi sè-kan-lâng hián-hiān?”


To-má kā Iâ-so͘ kóng, “Chú ah, goán to m̄ chai lí beh khì tó-ūi, beh ná ōe chai hit-tiâu lō͘?”


Iâ-so͘ ìn kóng, “Hui-le̍k, góa kap lín chòe-hé chiah-ni̍h kú, lí iáu m̄ bat góa o͘h? Khòaⁿ-kìⁿ góa, chiū-sī khòaⁿ-kìⁿ Pē. Lí ná ōe kóng ‘Chiong Pē hián-sī hō͘ goán khòaⁿ’?


Se-bûn Pí-tek, kiò-chòe Siang-siⁿ-á ê To-má, Ka-lī-lī ê Ka-ná-lâng Ná-tàn-gia̍p, Se-pì-thài ê nn̄g ê kiáⁿ, kap lēng-gōa nn̄g ê bûn-tô͘ lóng chòe-hé.


In ji̍p-siâⁿ liáu-āu, peh-khí-khì in só͘ tòa hit-keng chhù lâu-téng ê thiaⁿ; Pí-tek, Iok-hān, Ngá-kok, An-tek-lia̍t, Hui-le̍k kap To-má, Pa-to-lô-mái kap Má-thài, A-le̍k-hui ê kiáⁿ Ngá-kok, Kek-chìn-tóng ê Se-bûn, kap Ngá-kok ê kiáⁿ Iû-tāi tī hia.


Pí-tek pí-chhiú kiò in an-chēng, kā in soat-bêng Chú chhōa i tùi kaⁿ-ga̍k chhut--lâi ê keng-kè. Pí-tek koh hoan-hù in chiong chit-ê siau-sit pò-kò Ngá-kok kap chèng sìn-tô͘, chiū lī-khui khì pa̍t-ê só͘-chāi.


In kóng soah, Ngá-kok kóng, “Kok-ūi hiaⁿ-tī, chhiáⁿ thiaⁿ góa kóng.


Keh-ji̍t, Pó-lô kap goán khì hóng-būn Ngá-kok; kàu-hōe ê chèng tiúⁿ-ló lóng tī hia.


Chú ê hiaⁿ-tī Ngá-kok í-gōa, kî-tha ê sù-tô͘ góa lóng bô kìⁿ--tio̍h.


Ngá-kok, Pí-tek, kap Iok-hān chiah-ê hō͘ lâng khòaⁿ-chòe sī kàu-hōe thiāu-chio̍h--ê, kì-jiân chai-iáⁿ Siōng-tè ū chiong chit-ê te̍k-pia̍t ê sú-bēng kau-tài góa, chiū kap Pa-ná-pa í-ki̍p góa ak chiàⁿ-chhiú piáu-sī lóng sī tâng-kang, koh tông-ì goán tī Gōa-pang-lâng tiong-kan kang-chok, in tī Iû-thài-lâng tiong-kan kang-chok.


Góa Ngá-kok sī Siōng-tè kap Chú Iâ-so͘ Ki-tok ê po̍k-jîn, beh kā só͘-ū hun-sòaⁿ tī ta̍k só͘-chāi Siōng-tè ê chú-bîn chhéng-an.


Góa sī Iâ-so͘ Ki-tok ê po̍k-jîn, Ngá-kok ê hiaⁿ-tī Iû-tāi, góa siá-phoe hō͘ hiah-ê siū Siōng-tè soán-tiàu, tit-tio̍h Pē Siōng-tè ê thiàⁿ, siū Iâ-so͘ Ki-tok pó-iū ê lâng.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan