Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




歷代志下卷 16:3 - 現代台語譯本羅馬字版

3 “Lán lâi kiat-bêng, chhin-chhiūⁿ lí ê lāu-pē bat kap góa ê lāu-pē kiat-bêng. Taⁿ góa chiong kim gûn sàng lí, chhiáⁿ lí hòe-tû lí kap Í-sek-lia̍t-ông Pa-sa só͘ li̍p ê iok, hō͘ i tùi Iû-tāi thiat-thè.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

3 「咱來結盟,親像你的老父曾及我的老父結盟。今我將金銀送你,請你廢除你及以色列王巴沙所立的約,互伊對猶大撤退。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




歷代志下卷 16:3
16 Iomraidhean Croise  

Ông chiū tiàu Ki-piàn-lâng lâi, tùi in kóng-ōe. (Ki-piàn-lâng pún-lâi m̄-sī Í-sek-lia̍t-lâng, sī A-mô͘-lī-lâng lâu--lo̍h-lâi--ê. Í-sek-lia̍t-lâng bat tùi in chiù-chōa, bô beh thâi in; m̄-kú Sò-lô in-ūi tùi Í-sek-lia̍t-lâng kap Iû-tāi-lâng ê jia̍t-sim, jia̍t-chhiat kah kè-bô͘ beh kā in siau-bia̍t.)


A-sat kap Í-sek-lia̍t-ông Pa-sa siông-siông kau-chiàn.


A-sat chiū tùi Siōng Chú sèng-tiān kap ông-kiong ê hú-khò͘ the̍h kim gûn, sàng hō͘ khiā-khí tī Tāi-má-sū-kek ê Sū-lī-a-ông Piān Hap-ta̍t, tùi i kóng,


Piān Hap-ta̍t tông-ì A-sat-ông ê ōe, chiū phài i ê kun-tiúⁿ khì kong-kek Í-sek-lia̍t ê siâⁿ, kong-phòa Í-hûn, Tān, A-pek Pek Má-ka, kap Ná-hut-tha-lī só͘-ū tún-chek ê siâⁿ.


Í-sek-lia̍t-ông A-hap tùi Iû-tāi-ông Iok-sa-hoat kóng, “Lí beh kap góa chòe-hé khì kong-táⁿ Ki-lia̍t ê La-boa̍t--bô?” Iok-sa-hoat ìn kóng, “Góa ê chiū-sī lí ê, góa ê jîn-bîn chiū-sī lí ê jîn-bîn, goán beh kap lí chòe-hé khì kau-chiàn.”


Hap-ná-nî ê kiáⁿ sian-kiàn Iâ-hō͘ chhut-lâi gêng-chiap Iok-sa-hoat-ông, kā i kóng, “Lí ná ōe khì pang-chān pháiⁿ-lâng, thiàⁿ oàn-hūn Siōng Chú ê lâng? In-ūi án-ni, Siōng Chú ê siū-khì ōe lîm-kàu lí.


I ê ba̍k-chiu biáu-sī choh-pháiⁿ ê lâng, m̄-kú chun-tiōng kèng-ùi Siōng Chú ê lâng. I chiù-chōa, sui-jiân ka-kī khek-khui mā bô kái-piàn.


Mô͘-se kā A-lûn kóng, “Chit-ê jîn-bîn sī kā lí án-chóaⁿ, lí kèng-jiân hō͘ in hoān chiah tōa ê chōe?”


Siōng-tè ê tiān kap ngó͘-siōng ná ōe-tàng pâi chòe-hé? In-ūi lán sī éng-oa̍h Siōng-tè ê tiān! Chiàu Siōng-tè só͘ kóng: Góa beh kap góa ê chú-bîn chòe-hé khiā-khí, tī in tiong-kan óng-lâi. Góa beh chòe in ê Siōng-tè, in beh chòe góa ê chú-bîn.


bô chhin-chêng, chân-jím, tiòng-siong, hêng-ge̍k, hiong-pō, oàn-hūn hó,


lín mā m̄-thang kap chit só͘-chāi ê chū-bîn li̍p-iok; tio̍h thiah-húi in ê chè-tôaⁿ.’ Lín kèng-jiân m̄ thiaⁿ góa ê ōe! Lín sī-án-chóaⁿ án-ni chòe?


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan