Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




歷代志下卷 12:7 - 現代台語譯本羅馬字版

7 Siōng Chú khòaⁿ-kìⁿ in ka-kī khiam-pi, Siōng Chú ê ōe lîm-kàu Sī-má-ngá kóng, “In kì-jiân khiam-pi jīn-chōe, góa bô beh châu-bia̍t in, beh hō͘ in chiām-sî tit-tio̍h kái-kiù; góa bô beh thong-kè Sī-sat ê chhiú chiong góa ê siū-khì piàⁿ-lo̍h tī Iâ-lō͘-sat-léng.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

7 上主看見𪜶家己謙卑,上主的話臨到示瑪雅講:「𪜶既然謙卑認罪,我無欲剿滅𪜶,欲互𪜶暫時得著解救;我無欲通過示撒的手將我的受氣摒落佇耶路撒冷。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




歷代志下卷 12:7
21 Iomraidhean Croise  

In-ūi in khì-sak góa, kā pa̍t-ê sîn-bêng sio-hiuⁿ, ēng in ê só͘-chòe kek góa siū-khì, só͘-í góa beh chiong tōa siū-khì piàⁿ-lo̍h tī chit-ê só͘-chāi bô-soah.’


Só͘-í, I chiong béng-lia̍t ê siū-khì, chiàn-cheng ê pō-le̍k lóng piàⁿ tī Í-sek-lia̍t sin-chiūⁿ. In hō͘ lia̍t-hé pau-ûi, m̄-kú lóng bô-iàu-bô-kín, hō͘ hé sio--tio̍h, mā iáu phî-phî.


hit-ê lâng mā tio̍h lim Siōng-tè siū-khì ê chiú, chiū-sī thîn tī Siōng-tè siū-khì ê poe ê sûn-chiú. I ōe tī sèng thiⁿ-sài kap Iûⁿ-ko ê bīn-chêng siū-tio̍h hé kap liû-hông ê khó͘-chhó͘.


Só͘-í Chì-koân ê Siōng Chú án-ni kóng: Góa beh chiong góa béng-lia̍t ê siū-khì piàⁿ tī chit-ê só͘-chāi ê chū-bîn kap tōng-bu̍t sin-chiūⁿ, í-ki̍p chhân-iá ê chhiū-ba̍k kap thó͘-tōe ê chhut-sán. Góa ê siū-khì ōe chhin-chhiūⁿ tōa-hé teh to̍h bô lâng phah ōe hoa.


Lín tio̍h jīn-chōe, in-ūi lín ū ûi-pōe Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, tī chhiⁿ-chhùi ê chhiū ē-bīn tui-jip gōa-cho̍k ê sîn-bêng, bô beh thiaⁿ-thàn góa ê ōe! Siōng Chú án-ni soan-pò͘.


Kiû lí chiong lí ê siū-khì piàⁿ-lo̍h tī hiah-ê m̄ bat lí ê gōa-pang, í-ki̍p hiah-ê bô kiû-kiò lí ê miâ ê lia̍t-kok.


M̄-kú I iáu chhiong-móa lîn-bín, sià-bián in ê chōe-kò, bô kā in húi-bia̍t, chi̍t-piàn koh chi̍t-piàn jím--teh, siū-khì bô lóng hoat--chhut-lâi.


“Lín khì, ūi góa, ūi Í-sek-lia̍t kap Iû-tāi lâu--lo̍h-lâi ê jîn-bîn, chiong só͘ hoat-kiàn chit-kńg chheh ê ōe chhéng-būn Siōng Chú. In-ūi lán ê chó͘-sian bô chun-siú Siōng Chú ê ōe, bô chiàu chit-kńg chheh só͘ kì-chài ê kà-sī khì chòe, só͘-í Siōng Chú tùi lán hoat tōa siū-khì.”


M̄-kú Siōng Chú in-ūi I kap A-pek-la-hán, Í-sat, Ngá-kok só͘ li̍p ê iok, iû-goân si-un hō͘ Í-sek-lia̍t, lîn-bín in, koàn-kò͘ in, m̄-kam kā in châu-bia̍t, m̄-kam kā in pàng-sak.


Ông ka-kī khiam-pi ê sî, Siōng Chú chiū bô koh siū-khì, bô oân-choân kā i châu-bia̍t; Iû-tāi ê chêng-hêng mā ū kái-siān.


góa tùi chit-ê só͘-chāi kap chia ê chū-bîn kéng-kò ê ōe, lí chiū chhàm-hóe, tī Siōng-tè bīn-chêng khiam-pi, koh thiah-li̍h saⁿ, tī góa ê bīn-chêng thî-khàu, góa ū thiaⁿ--tio̍h. Siōng Chú kóng:


Āu-lâi, Hi-se-ka kap Iâ-lō͘-sat-léng ê chū-bîn ūi-tio̍h in ê kiau-ngō͘ khiam-pi jīn-chōe, Siōng Chú chiū bô tī Hi-se-ka oa̍h--teh ê ji̍t kā in sím-phòaⁿ.


I tī khùn-khó͘ ê sî chiū khún-kiû Siōng Chú — i ê Siōng-tè, koh tī i lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè bīn-chêng hui-siông khiam-pi.


I kiû-kiò Siōng-tè, Siōng-tè chiū thiaⁿ i ê khún-kiû, hō͘ i tò-lâi Iâ-lō͘-sat-léng, hôe-ho̍k i ê thóng-tī. Má-ná-se chiah chai Siōng Chú sī Siōng-tè.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan