Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




歷代志下卷 11:4 - 現代台語譯本羅馬字版

4 ‘Siōng Chú án-ni kóng: Lín m̄-thang khì kap lín ê hiaⁿ-tī kau-chiàn; ta̍k-ê lâng tò-khì ka-kī ê chhù, in-ūi chit-ê tāi-chì chhut tī góa.’” In chiū thiaⁿ-thàn Siōng Chú ê ōe tò--khì, bô khì kong-kek Iâ-lô-pho-an.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

4 『上主按呢講:恁毋通去及恁的兄弟交戰;逐個人倒去家己的厝,因為此個代誌出佇我。』」𪜶就聽趁上主的話倒去,無去攻擊耶羅波安。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




歷代志下卷 11:4
16 Iomraidhean Croise  

A-pek-lân kā Lô-tek kóng, “Lán m̄-thang oan-ke, lí ê bo̍k-chiá kap góa ê bo̍k-chiá mā m̄-thang oan-ke, in-ūi lán sī chi̍t-ke-lâng.


Í-chêng lín tùi góa ê ì-liām sī pháiⁿ, m̄-kú Siōng-tè ê ì-sù sī hó, kin-á-ji̍t chiah ōe-tàng ū chiah chōe lâng oa̍h--teh.


Ap-nî-ní kiò Iok-ap kóng, “Lán kiám thang éng-oán thâi bōe soah? Lí kiám m̄ chai kiat-kio̍k ōe chin thòng-khó͘? Lí kàu tī-sî chiah beh hō͘ kun-tè lí ê lâng tò--khì, bô koh jip in ê hiaⁿ-tī?”


Ji̍t beh lo̍h ê sî, ū siaⁿ thoân-piàn kun-iâⁿ, kóng, “Ta̍k-ê lâng tò-khì ka-kī ê pún-siâⁿ, tò-khì ka-kī ê pún-tōe.”


“Lí khì kā Só͘-lô-bûn ê kiáⁿ Iû-tāi-ông Lô-pho-an, Iû-tāi kap Piān-ngá-bín ê jîn-bîn, kóng,


Siōng Chú ê kè-ōe éng-oán bōe piàn; I ê sim-ì sòa kàu bān sè-tāi.


In siat-li̍p kun-ông, m̄-sī chiàu góa ê ì-sù; in siat-li̍p siú-léng, góa bô sêng-jīn. In ēng kim, ēng gûn chō ngó͘-siōng, kiat-kó ka-kī siū húi-bia̍t.


Keh-ji̍t, i khòaⁿ-tio̍h nn̄g ê Í-sek-lia̍t-lâng teh oan-ke, siūⁿ-beh kā in tiâu-kái, kóng, ‘Pêng-iú, lín sī hiaⁿ-tī, ná teh hō͘-siōng siong-hāi?’


Tio̍h kè-sio̍k saⁿ-chhin saⁿ-thiàⁿ.


Chóng kóng, lín lóng tio̍h tâng-sim, tâng-chêng, saⁿ-thiàⁿ chhin-chhiūⁿ hiaⁿ-tī chí-bē, ū jîn-chû, sim chûn khiam-pi;


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan