Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 7:2 - 現代台語譯本羅馬字版

2 Ông tùi sian-ti Ná-tan kóng, “Lí khòaⁿ, góa tòa tī pek-hiuⁿ-chhâ ê kiong-tiān, m̄-kú Siōng-tè ê iok-kūi tiàm tī pò͘-pîⁿ.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

2 王對先知拿單講:「你看,我住佇柏香柴的宮殿,毋拘上帝的約櫃𫢶佇布棚。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 7:2
24 Iomraidhean Croise  

O͘-lī-a tùi Tāi-pi̍t kóng, “Iok-kūi, í-ki̍p Í-sek-lia̍t kap Iû-tāi choân-kun lóng tiàm tī pò͘-pîⁿ; góa ê chú Iok-ap kap ông ê pō͘-hā tī iá-gōa chat-iâⁿ; góa ná thang tò-khì chhù--ni̍h lim-chia̍h, kap góa ê bó͘ tâng-pâng? Góa kí lí ê sìⁿ-miā chiù-chōa, góa choa̍t-tùi bô beh chòe chit-khoán tāi-chì.”


Siōng Chú chhe Ná-tan khì kìⁿ Tāi-pi̍t; Ná-tan kàu i hia, kā i kóng, “Tī bó͘ chi̍t ê siâⁿ ū nn̄g ê lâng, chi̍t ê hó-gia̍h, chi̍t ê sàn-chhiah.


Thài-ní-ông Hi-lân phài sù-chiá tòa pek-hiuⁿ-chhâ, kap choh-ba̍k sai-hū, phah-chio̍h sai-hū khì Tāi-pi̍t hia, kā Tāi-pi̍t khí kiong-tiān.


In kng Siōng Chú ê iok-kūi ji̍p--khì, hē tī Tāi-pi̍t ūi-tio̍h iok-kūi tah ê pò͘-pîⁿ lāi-bīn; Tāi-pi̍t tī Siōng Chú bīn-chêng hiàn sio-hòa-chè kap pêng-an-chè.


Ná-tan chiū chiàu Siōng-tè khé-sī ê ōe lóng kā Tāi-pi̍t kóng.


Poa̍t-sī-pa iáu-teh kap ông kóng-ōe ê sî, sian-ti Ná-tan ji̍p--lâi.


M̄-kú chè-si Sat-tok, kap Iâ-hô-iâ-tāi ê kiáⁿ Pí-ná-ngá, sian-ti Ná-tan, kap Sī-múi, Lī-í, kap Tāi-pi̍t ê ióng-sū, lóng bô ióng-hō͘ A-to-nî-ngá.


Ná-tan ê kiáⁿ A-sat-lī-ngá chòe chóng-tok-tiúⁿ; Ná-tan ê kiáⁿ Sat-pò͘-tek chòe chè-si, kap ông ê kò͘-būn;


“Góa ê lāu-pē Tāi-pi̍t sim-lāi ū ì-sù beh ūi Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè ê miâ khí sèng-tiān.


Thài-ní-ông Hi-lân phài sù-chiá tòa pek-hiuⁿ-chhâ, kap thô͘-chúi sai-hū, choh-ba̍k sai-hū khì Tāi-pi̍t hia, kā Tāi-pi̍t khí kiong-tiān.


Chiah-ê Lī-bī-lâng kng Siōng-tè ê iok-kūi ji̍p--khì, hē tī Tāi-pi̍t ūi-tio̍h iok-kūi tah ê pò͘-pîⁿ lāi-bīn, koh tī Siōng-tè ê bīn-chêng hiàn sio-hòa-chè kap pêng-an-chè.


Tāi-pi̍t kā Só͘-lô-bûn kóng, “Góa ê kiáⁿ, góa pún-lâi siūⁿ-beh ūi Siōng Chú — góa ê Siōng-tè ê miâ khí sèng-tiān,


Tāi-pi̍t-ông it-seng ê sū-chek lóng kì-chài tī sian-kiàn Sat-bó-ní, sian-ti Ná-tan, í-ki̍p sian-kiàn Ka-tek ê chheh.


Hit-sî Tāi-pi̍t í-keng chiong Siōng-tè ê iok-kūi tùi Ki-lia̍t Iâ-lîm sóa-lâi Iâ-lō͘-sat-léng, khǹg tī i ūi-tio̍h iok-kūi tah ê pò͘-pîⁿ.


Hi-se-ka chiàu Siōng Chú thong-kè Tāi-pi̍t-ông, ông ê sian-kiàn Ka-tek, kap sian-ti Ná-tan ê chí-sī, chiū-sī chiàu Siōng Chú thong-kè chèng sian-ti só͘ hoan-hù--ê, phài Lī-bī-lâng the̍h poa̍h, khîm, sek tī Siōng Chú ê tiān.


Só͘-lô-bûn kî-tha ê sū-chek, tùi thâu kàu bé lóng kì-chài tī Sian-ti Ná-tan-sú, Sī-lô-lâng A-hi-ngá ê Ū-giân-su, kap sian-kiàn E̍k-to lūn Nî-pat ê kiáⁿ Iâ-lô-pho-an ê Īⁿ-siōng-su.


ōe-kì-tit i án-chóaⁿ tùi Siōng Chú chiù-chōa, tùi Ngá-kok ê Tāi-lêng-chiá hē-goān,


thèng-hāu góa ūi-tio̍h Siōng Chú chhē-tio̍h só͘-chāi, ūi Ngá-kok ê Tāi-lêng-chiá chhē-tio̍h khiā-khí ê só͘-chāi.”


kng iok-kūi ji̍p hōe-bō͘, kòa keh-khui ê tiùⁿ-lî jia iok-kūi, lóng chiàu Siōng Chú tùi Mô͘-se ê hoan-hù chòe.


“Chit-ê sèng-tiān iáu hong-hòe, lín ka-kī kiám thang tòa tī chong-hông sù-sī ê chhù?”


I ê bûn-tô͘ ōe-kì-tit Sèng-keng ū kì-chài, “Siōng-tè ah, góa ūi-tio̍h lí ê tiān sim hé-jia̍t, kui-ê lâng lóng hō͘ thun--lo̍h-khì.”


Tāi-pi̍t ū tit-tio̍h Siōng-tè hoaⁿ-hí, thang kiû Siōng-tè chún i ūi-tio̍h Ngá-kok ê ke chhē chi̍t ê khiā-khí ê só͘-chāi.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan