撒母耳記下卷 5:8 - 現代台語譯本羅馬字版8 Hit-ji̍t, Tāi-pi̍t kóng, “Lâng nā beh phah Iâ-pò͘-su-lâng, tio̍h tùi ín-chúi ê pōng-khang chiūⁿ--khì, khì phah Tāi-pi̍t só͘ oàn-hūn hiah-ê kha-pái--ê, sit-bêng--ê.” Só͘-í ū sio̍k-gú kóng, “Sit-bêng--ê, kha-pái--ê bōe-ēng-tit ji̍p-khì Siōng-tè ê tiān.” Faic an caibideil現代台語譯本漢字版8 彼日,大闢講:「人若欲拍耶布斯人,著對引水的磅孔上去,去拍大闢所怨恨許個腳跛的、失明的。」所以有俗語講:「失明的、腳跛的𣍐用得入去上帝的殿。」 Faic an caibideil |
Í-sek-lia̍t-lâng kóng-lâi-kóng-khì, “Hit-ê kiâⁿ--chhut-lâi ê lâng, lín ū khòaⁿ--tio̍h-bô? I chhut-lâi kā Í-sek-lia̍t-lâng chhiàng-siaⁿ. Kā i thâi-sí ê lâng, ông ū chi̍t tōa-pit chióng-kim beh hō͘ i, mā beh chiong cha-bó͘-kiáⁿ kè hō͘ i, koh hō͘ in lāu-pē choân-ke bián la̍p sè-kim, bián ho̍k-sāi ông.”