Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 3:27 - 現代台語譯本羅馬字版

27 Ap-nî-ní tńg-lâi kàu Hi-pek-lûn ê sî, Iok-ap chhōa i kàu siâⁿ-mn̂g lāi ê siâⁿ-chhiûⁿ piⁿ, ké beh su-hā kap i kóng-ōe, chiū tùi i ê pak-tó͘ tu̍h--lo̍h-khì, i chiū sí. Che sī in-ūi i ū thâi-sí Iok-ap ê sió-tī A-sat-hek.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

27 押尼珥轉來到希伯崙的時,約押導伊到城門內的城牆邊,假欲私下及伊講話,就對伊的腹肚揬落去,伊就死。這是因為伊有刣死約押的小弟亞撒黑。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 3:27
16 Iomraidhean Croise  

Ap-sa-liông kóng, “Nā bô, chiū hō͘ góa ê hiaⁿ-ko Àm-lūn kap goán khì.” Ông kóng, “Sī-án-chóaⁿ tio̍h ài i kap lí khì?”


Lín mā tio̍h kā A-má-sat kóng, ‘Lí kiám m̄-sī góa ê kut-jio̍k? Góa beh hō͘ lí tùi hiān-chāi khí tāi-thòe Iok-ap chòe goân-sòe, nā bô, goān Siōng-tè ka-pē chek-hoa̍t góa.’”


Iok-ap tùi Tāi-pi̍t hia chhut--lâi, chiū phài lâng khì jip Ap-nî-ní. In chiū tùi Se-la ê chíⁿ kā i tòa--lâi; m̄-kú Tāi-pi̍t m̄ chai.


Āu-lâi Tāi-pi̍t thiaⁿ--tio̍h, chiū kóng, “Lâu Nî-ní ê kiáⁿ Ap-nî-ní ê huih chit-ê chōe, kap góa í-ki̍p góa ê kok bô koan-hē, goán tī Siōng Chú ê bīn-chêng sī bû-ko͘--ê.


Sò-lô ê kiáⁿ I-si Pho-siat thiaⁿ-tio̍h Ap-nî-ní sí tī Hi-pek-lûn, chiū kiaⁿ-hiâⁿ sit-táⁿ. Í-sek-lia̍t chèng-lâng mā kiaⁿ kah m̄-chai beh án-chóaⁿ.


Siōng Chú beh hō͘ i ka-kī taⁿ bô͘-sat lâng ê chōe, in-ūi i bô hō͘ góa ê lāu-pē Tāi-pi̍t chai, chiū khì thâi-sí pí i khah hó khah chèng-ti̍t ê nn̄g ê lâng, Nî-ní ê kiáⁿ Í-sek-lia̍t ê goân-sòe Ap-nî-ní, kap Ek-thiap ê kiáⁿ Iû-tāi ê goân-sòe A-má-sat.


“Lí mā chai Sé-lō͘-ngá ê kiáⁿ Iok-ap án-chóaⁿ tùi-thāi góa. I ū thâi-sí Nî-ní ê kiáⁿ Ap-nî-ní kap Ek-thiap ê kiáⁿ A-má-sat chit nn̄g ê Í-sek-lia̍t ê goân-sòe; i tī thài-pêng ê sî ēng kau-chiàn ê chhiú-tōaⁿ thâi-sí in, lâu in ê huih, hō͘ huih bak-tio̍h i ê io-tòa kap ôe.


koán Ki-lia̍t tōe-khu Má-ná-se pòaⁿ chi-cho̍k--ê sī Sat-ka-lī-a ê kiáⁿ E̍k-to; koán Piān-ngá-bín chi-cho̍k--ê sī Ap-nî-ní ê kiáⁿ Ngá-se-gia̍p;


I sui-jiân ēng khúi-chà am-khàm ka-kī ê oàn-hūn, i ê siâ-ok ōe lō͘-hiān tī kong-chiòng bīn-chêng.


Nî-thàm-ngá ê kiáⁿ Í-si̍t-má-lī kap hit cha̍p ê kap i chòe-hé lâi ê lâng, ēng to thâi-sí Pa-pí-lûn-ông chí-phài chòe séng-tiúⁿ, Sa-hoan ê sun, A-hi-kam ê kiáⁿ Ki-tāi-lī.


Hō͘ lâng phah--sí hit-ê lâng ê chì-chhin tio̍h chhin-sin kā hiong-siú thâi--sí; chi̍t-ē tú-tio̍h i, chiū thang hō͘ i sí.


“Nā ū lâng in-ūi oàn-hūn lâng kā lâng chhia-tó, á-sī kò͘-ì ēng mi̍h-kiāⁿ kā lâng tìm, hō͘ hit-ê lâng sí;


Àm-sat chhù-piⁿ--ê, tio̍h siū chiù-chó͘. Chèng-lâng lóng tio̍h kóng, “Amen!”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan