Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 24:2 - 現代台語譯本羅馬字版

2 Ông hoan-hù i sin-piⁿ ê goân-sòe Iok-ap kóng, “Lí khì Í-sek-lia̍t ta̍k-ê chi-cho̍k, tùi Tān kàu Pia̍t-sī-pa, tiám-sǹg jîn-kháu, hō͘ góa chai choân-kok jîn-bîn ê sò͘-bo̍k.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

2 王吩咐伊身邊的元帥約押講:「你去以色列逐個支族,對但到別是巴,點算人口,互我知全國人民的數目。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 24:2
16 Iomraidhean Croise  

A-pek-la-hán thàu-chá khí--lâi, the̍h piáⁿ kap chi̍t phê-tē ê chúi hō͘ Hā-kah, hē tī i ê keng-thâu téng, kiò i kap gín-á lóng chhut--khì. Hā-kah chiū chhut--khì, kàu Pia̍t-sī-pa ê khòng-iá soah bê-lō͘.


Só͘-í góa thê-gī, tio̍h hō͘ chhin-chhiūⁿ hái-piⁿ ê soa hiah-ni̍h chōe ê Í-sek-lia̍t-lâng, tùi Tān kàu Pia̍t-sī-pa chū-chi̍p lâi lí chia, lí mā chhin-sin chhōa in chhut-chiàn.


Sé-lō͘-ngá ê kiáⁿ Iok-ap kap Tāi-pi̍t ê jîn-sîn mā chhut--khì, kap in tī Ki-piàn ê chúi-tî piⁿ saⁿ-tú; chi̍t tūi chē tī chúi-tî ê chit-pêng, chi̍t tūi chē tī chúi-tî ê hit-pêng.


Iok-ap chòe Í-sek-lia̍t ê goân-sòe; Iâ-hô-iâ-tāi ê kiáⁿ Pí-ná-ngá koán-hat Ki-lī-thê-lâng kap Pí-lī-thê-lâng.


A-bûn-lâng Sé-le̍k kā Sé-lō͘-ngá ê kiáⁿ Iok-ap gia̍h kun-khì ê Pí-lio̍k-lâng Ná-hap-lâi


Siōng Chú chiū kàng un-e̍k tī Í-sek-lia̍t, tùi Tān kàu Pia̍t-sī-pa, tùi chheng-chá kàu ū-tēng ê sî, jîn-bîn chóng-kiōng sí chhit-bān lâng.


Sé-lō͘-ngá ê kiáⁿ Iok-ap chòe goân-sòe, A-hi-lu̍t ê kiáⁿ Iok-sa-hoat chòe sú-koaⁿ.


Tāi-pi̍t tùi Iok-ap kap kun-tūi ê léng-siù kóng, “Lín tùi Pia̍t-sī-pa kàu Tān tiám-sǹg Í-sek-lia̍t-lâng ê jîn-kháu, hō͘ góa chai choân-kok jîn-bîn ê sò͘-bo̍k.”


M̄-kú, Pa-pí-lûn hiah-ê léng-siù chhe sù-chiá lâi i hia, beh liáu-kái Iû-tāi-kok só͘ hoat-seng ê kî-sū; tī chit-ê sū, Siōng-tè lī-khui i, beh khó-giām i, ài chai i ê sim-su ì-liām.


Lâng kiau-ngō͘ ōe hō͘ ka-kī kiàn-siàu; sim khiam-pi ōe hō͘ ka-kī tit-tio̍h chun-êng.


Siōng Chú kóng, “Óa-khò sè-kan-lâng, siong-sìn jio̍k-thé ê khùi-la̍t, sim lī-khui Siōng Chú ê lâng, chit-khoán lâng ōe siū chiù-chó͘.


Ūi-tio̍h beh hō͘ góa bô in-ūi ū khòaⁿ-kìⁿ chin chōe ê khé-sī tì-kàu chū-ko tek-ì, tī góa ê seng-khu ū chi̍t ki chhì, chhin-chhiūⁿ Sat-tàn ê sù-chiá teh kā góa khó͘-chhó͘, hō͘ góa bōe siuⁿ chū-ko tek-ì.


Tùi án-ni, só͘-ū ê Í-sek-lia̍t-lâng, tùi Tān kàu Pia̍t-sī-pa, kap tòa tī Ki-lia̍t ê lâng, lóng khiā--chhut-lâi, thoân-kiat it-tì, chū-chi̍p tī Bí-su-pa, Siōng Chú ê bīn-chêng.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan