Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 23:9 - 現代台語譯本羅馬字版

9 Tē-jī ê sī A-hô-a-lâng Tó-to ê kiáⁿ Í-lī-a-sat, i sī tè Tāi-pi̍t saⁿ ê ióng-sū ê chi̍t ê. Ū chi̍t piàn, Hui-lī-sū-lâng chū-chi̍p lâi kong-kek Í-sek-lia̍t-lâng, Í-sek-lia̍t-lâng thiat-thè, m̄-kú chit saⁿ ê ióng-sū tùi Hui-lī-sū-lâng chhiàng-siaⁿ.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

9 第二個是亞何亞人朵多的子以利亞撒,伊是隨大闢三個勇士的一個。有一遍,非利士人聚集來攻擊以色列人,以色列人撤退,毋拘此三個勇士對非利士人嗆聲。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 23:9
12 Iomraidhean Croise  

Jī--ge̍h, tē-jī pan, pan-tiúⁿ sī A-hô-a-lâng Tó-tāi, chham-bô͘-tiúⁿ sī Bí-ki-lô; Tó-tāi ê pan-lāi ū nn̄g-bān sì-chheng lâng.


A-pí-su, Nái-bān, A-hô-a,


Siū kong-kek ê sî, kan-ta chi̍t ê lâng phah bōe iâⁿ, nā ū nn̄g ê chiū ōe-tàng tí-khòng. Saⁿ kó͘ ê soh bô hiah hó chhoah-tn̄g.


Siōng Chú kóng: Góa ka-kī chi̍t ê tī chiú-khut ta̍h phû-tô, góa ê chú-bîn bô lâng kap góa chòe-hé. Góa tī siū-khì tiong ta̍h lia̍t-kok, tī tōa siū-khì tiong thún-ta̍h in; in ê huih phùn-tio̍h góa ê gōa-phàu, phah lâ-sâm góa só͘-ū ê saⁿ.


Góa sì-kòe khòaⁿ, m̄-kú bô chi̍t ê lâi pang-chān; góa chù-ì khòaⁿ, kèng-jiân bô lâng lâi hia̍p-chō͘. Só͘-í, góa khò ka-kī ê khùi-la̍t si-hêng chín-kiù; góa ê tōa siū-khì ka-kiông góa ê koat-sim.


Hit-sî, só͘-ū ê bûn-tô͘ lóng pàng-sak Iâ-so͘, tô-cháu.


Hit-ê Hui-lī-sū-lâng koh kóng, “Kin-á-ji̍t góa tùi Í-sek-lia̍t kun-tūi chhiàng-siaⁿ; hó-táⁿ phài chi̍t ê kap góa piàⁿ siⁿ-sí!”


Tāi-pi̍t mn̄g khiā tī i sin-piⁿ hiah-ê lâng, “Thâi-sí hit-ê Hui-lī-sū-lâng, sóe-tû Í-sek-lia̍t ê kiàn-siàu chit-ê lâng ōe tit-tio̍h sím-mi̍h? Hit-ê bô siū kat-lé ê Hui-lī-sū-lâng sī siáⁿ-lâng, koh káⁿ kā éng-oa̍h Siōng-tè ê kun-tūi chhiàng-siaⁿ!”


Góa bat phah-sí sai kap hîm; chit-ê bô siū kat-lé ê Hui-lī-sū-lâng, góa mā beh án-ni kā phah-sí, in-ūi i biáu-sī éng-oa̍h Siōng-tè ê kun-tūi.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan