Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 23:10 - 現代台語譯本羅馬字版

10 Í-lī-a-sat khí-lâi phah Hui-lī-sū-lâng, phah kàu chhiú sng, chhiú liâm tī to-pìⁿ. Hit-ji̍t, Siōng Chú hō͘ in tōa sèng-lī; kun-peng tò-tńg--lâi Í-lī-a-sat ê āu-bīn, kan-ta teh chhiúⁿ chiàn-lī-phín.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

10 以利亞撒起來拍非利士人,拍到手痠,手黏佇刀柄。彼日,上主互𪜶大勝利;軍兵倒轉來以利亞撒的後面,干焦啲搶戰利品。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 23:10
20 Iomraidhean Croise  

I bat mō͘ sìⁿ-miā ê gûi-hiám, thâi-sí hit-ê Hui-lī-sū-lâng. Siōng Chú ū hō͘ Í-sek-lia̍t-lâng tit-tio̍h tōa sèng-lī; chiah-ê tāi-chì lí lóng chai, mā chin hoaⁿ-hí. Taⁿ sī-án-chóaⁿ ông bô-iân-bô-kò͘ beh thâi Tāi-pi̍t, lâu bû-ko͘ ê lâng ê huih tek-chōe Siōng-tè?”


Sò-lô kóng, “Kin-á-ji̍t chi̍t ê to m̄-thang thâi, in-ūi kin-á-ji̍t Siōng Chú ū chín-kiù Í-sek-lia̍t.”


Goán m̄-sī thoân ka-kī, sī thoân Iâ-so͘ Ki-tok sī Chú; goán ka-kī in-ūi Iâ-so͘ ê iân-kò͘ chòe lín ê po̍k-jîn.


Góa m̄-káⁿ kóng pa̍t-hāng tāi-chì, chí-ū beh kóng chit-hāng, chiū-sī Ki-tok thong-kè góa ê giân-gú kap hêng-ûi, ēng sîn-jiah kî-sū ê lêng-le̍k, kap Siōng-tè ê Sîn ê lêng-le̍k, hō͘ Gōa-pang-lâng sūn-ho̍k Siōng-tè. Só͘-í tùi Iâ-lō͘-sat-léng chiu-ûi it-ti̍t kàu Í-lī-lí-kó͘ tōe-khu, góa ta̍k só͘-chāi khì soan-iông Ki-tok ê hok-im.


Só͘-í, góa beh hō͘ i kap ū tōe-ūi ê lâng pun só͘ tit--tio̍h ê hūn-gia̍h, kap kiông-béng ê lâng pun chiàn-lī-phín. In-ūi i kam-goān pàng-sak sìⁿ-miā kàu sí, hō͘ lâng lia̍t-ji̍p chōe-hoān ê miâ-toaⁿ. Chóng-sī i tam-tng chin chōe lâng ê chōe, koh thòe chōe-hoān kî-tó.


Lí hō͘ kun-ông tek-sèng, kiù lí ê po̍k-jîn Tāi-pi̍t thoat-lī thâi-lâng ê to.


Khò Siōng-tè goán chiah ōe tek-sèng; I ōe phah-pāi goán ê tùi-te̍k.


“Kun-ông kap in ê kun-tūi lóng tô-cháu lah, tô-cháu lah!” Lâu tī chhù-lāi ê hū-lú mā pun-tio̍h chiàn-lī-phín.


Sū-lī-a-ông ê goân-sòe Nái-bān, tī i ê chú-lâng bīn-chêng sī tiōng-iàu jîn-bu̍t, chin siū chun-tiōng, in-ūi Siōng Chú bat thong-kè i hō͘ Sū-lī-a tek-sèng. I sī kiông-béng ê ióng-sū; m̄-kú tì-tio̍h bâ-hong-pīⁿ.


Hit-ji̍t Siōng Chú hō͘ Í-sek-lia̍t tek-sèng; chiàn-cheng iân-sio̍k kàu Pek A-bûn hit-pêng.


Iok-ná-tan kā gia̍h i ê kun-khì ê siàu-liân-lâng kóng, “Lâi, lán lâi-khì bô siū kat-lé ê lâng ê kun-iâⁿ hia, khó-lêng Siōng Chú ōe pang-chān lán, in-ūi Siōng Chú hō͘ lâng tek-sèng m̄-sī chāi-tī lâng chōe lâng chió.”


Chham-sun hui-siông chhùi-ta, chiū kiû-kiò Siōng Chú kóng, “Lí kì-jiân hō͘ lí ê po̍k-jîn tōa sèng-lī, ná thang hō͘ góa chhùi-ta kah beh sí, hō͘ bô siū kat-lé ê lâng lia̍h--khì?”


Chham-sun kàu Lī-hi; Hui-lī-sū-lâng chiū kiâⁿ óa--khì, tùi i tōa-siaⁿ hoah. Siōng Chú ê sîn tōa-tōa chhiong-móa i, pa̍k i ê chhiú ê soh chiū chhin-chhiūⁿ hé sio--kè ê môa-soh, tùi i ê chhiú lak--lo̍h-khì.


Siōng Chú chiong in kau tī Í-sek-lia̍t-lâng ê chhiú. Í-sek-lia̍t-lâng kong-kek in, kā in jip kàu Se-tùn tōa-siâⁿ, kàu Bí-su-lī-hut Má-im, ti̍t-kàu tang-pêng ê Bí-su-pa pêng-goân, thâi-sí in, liân chi̍t ê to bô lâu--teh.


Hiah-ê ông kap in ê thó͘-tōe, Iok-su-a tī chi̍t piàn chhut-cheng chiū lóng kā in cheng-ho̍k, in-ūi Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè ūi Í-sek-lia̍t kau-chiàn.


Siōng Chú hō͘ in tī Í-sek-lia̍t-lâng ê bīn-chêng khí hūn-loān, Í-sek-lia̍t-lâng chiū tī Ki-piàn kā in tōa-tōa phah-pāi, tui-jip in kàu Pek Hô-lûn chiūⁿ-kiā ê lō͘, kā in phah kàu A-se-ka kap Má-ki-tāi.


Sa-má khiā tī hn̂g-tiong hông-siú hit-khu hn̂g, phah Hui-lī-sū-lâng; Siōng Chú hō͘ i tōa sèng-lī.


I bat kap Tāi-pi̍t tī Pa-su Tāi-bín; Hui-lī-sū-lâng chū-chi̍p tī hia beh kau-chiàn. Hia ū chi̍t khu hn̂g, chèng chin chōe tōa-be̍h; Í-sek-lia̍t-lâng tī Hui-lī-sū-lâng ê bīn-chêng tô-cháu.


Í-sek-lia̍t-lâng tui-sat Hui-lī-sū-lâng liáu-āu, tò-tńg-lâi chhiúⁿ-toa̍t in ê iâⁿ-tōe.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan