Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 21:6 - 現代台語譯本羅馬字版

6 Chhiáⁿ chiong i chhit ê ta-po͘ ê kiáⁿ-sun kau hō͘ goán, goán beh tī Siōng Chú ê bīn-chêng kā in tiàu tī Ki-pí-a, chiū-sī Siōng Chú soán-li̍p choh-ông ê Sò-lô ê ka-hiong.” Ông kóng, “Góa ōe chiong in kau hō͘ lín.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

6 請將伊七個查甫的子孫交互阮,阮欲佇上主的面前給𪜶吊佇基比亞,就是上主選立作王的掃羅的家鄉。」 王講:「我會將𪜶交互恁。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 21:6
22 Iomraidhean Croise  

Saⁿ ji̍t lāi, Ai-ki̍p-ông beh chiong lí tùi kaⁿ-ga̍k chhōa--chhut-khì, chām lí ê thâu, koh kā lí tiàu tī chhâ-kè, pe-chiáu ōe lâi tok lí seng-khu ê bah.”


m̄-kú chiong tû-pâng-tiúⁿ tiàu--sí, lóng chiàu Iok-sek só͘ kā in kóng--ê.


A-hi-to-hut chai i ê kè-chhek bô siū chhái-la̍p, chiū khiâ-lû tò-khì i ê siâⁿ, kàu in tau. I kā chhù-lāi ê tāi-chì kau-tài hó-sè, chiū ka-kī tiàu--sí; lâng kā i bâi-chòng tī in lāu-pē ê bōng.


Ū chi̍t ê peng-sū khòaⁿ--tio̍h, kā Iok-ap kóng, “Góa khòaⁿ-tio̍h Ap-sa-liông tiàu tī siōng-chhiū.”


Góa ê pē choân-ke, tī góa ê chú góa ê ông bīn-chêng lóng kai sí; m̄-kú ông iáu hō͘ lí ê po̍k-jîn kap ông chòe-hé chia̍h, góa ná ū koân thang koh tùi ông chhéng-kiû sím-mi̍h?”


Chhōa-thâu--ê sī A-hi-í-siā, koh lo̍h--khì sī Iok-a-si, in lóng sī Ki-pí-a-lâng Sī-má ê kiáⁿ; koh ū A-su-má-ui ê kiáⁿ Iâ-sih kap Pí-le̍k, Pí-la-ka A-ná-tu̍t-lâng Iâ-hō͘


Góa koh kàng-chí, nā ū lâng kái-piàn chit-ê bēng-lēng, chiū beh tùi i ê chhù thiah chi̍t ki niû, chiong i tèng tī hit téng-bīn, kòa--khí-lâi, hō͘ i ê chhù ūi-tio̍h án-ni pìⁿ-chòe pùn-sò-tui.


chit cha̍p ê lâng lóng sī Hap-bí-tāi-tha ê sun, Iû-thài-lâng ê tùi-te̍k Hap-bān ê kiáⁿ; m̄-kú Iû-thài-lâng bô chhiúⁿ in ê châi-sán.


Iû-tāi chiong hiah-ê gûn-á hiat tī Sèng-tiān ê lāi-bīn chiū lī-khui, khì tiàu--sí.


Āu-lâi in iau-kiû ài ū chi̍t ê ông, Siōng-tè chiū tùi Piān-ngá-bín chi-cho̍k soán-chhut Ki-sū ê kiáⁿ Sò-lô, hō͘ i choh-ông sì-cha̍p nî kú.


Lâng nā hoān sí-chōe, siū chhú-sí tiàu tī chhâ-kè,


Āu-lâi Iok-su-a thâi-sí hit gō͘ ê ông, kā in tiàu tī gō͘ châng chhiū téng-bīn kàu hông-hun.


I koh chiong Ai-siâⁿ ê ông tiàu tī chhiū-téng, kàu hông-hun; ji̍t lo̍h ê sî, i hā-lēng, lâng chiah tùi chhiū-téng siu sin-si lo̍h--lâi, hiat tī siâⁿ-mn̂g-kháu; tī hit téng-bīn thia̍p chi̍t-tōa-tui chio̍h-thâu, kàu kin-á-ji̍t iáu lâu--teh.


Sat-bó-ní the̍h chi̍t koàn iû, tò tī Sò-lô ê thâu-khak, kā i chim, kóng, “Siōng Chú ēng iû kā lí boah, siat-li̍p lí chòe I chú-bîn ê thóng-tī-chiá.


Sat-bó-ní tùi bîn-chiòng kóng, “Lín ū khòaⁿ--tio̍h-bô? Siōng Chú só͘ kéng ê lâng, bô chi̍t ê ōe-tàng kap i pí.” Chèng-lâng chiū hoan-ho͘, “Ông bān-sòe!”


Sò-lô mā tò-khì Ki-pí-a i ka-kī ê chhù; ū chi̍t tīn sim siū Siōng-tè kám-tōng ê ióng-sū mā tè i khì.


Só͘ phài ê lâng kàu Sò-lô tòa ê Ki-pí-a, chiong chit-ê siau-sit kóng hō͘ bîn-chiòng thiaⁿ, in chiū lóng tōa-siaⁿ khàu.


Só͘-í lí tio̍h kí Siōng Chú tùi góa chiù-chōa, lí bōe châu-bia̍t góa ê hō͘-tāi, bōe chiong góa ê miâ tùi goán ê ka-cho̍k chhat-siau.”


Tāi-pi̍t chiū tùi Sò-lô chiù-chōa. Jiân-āu, Sò-lô tò-khì i tòa ê só͘-chāi; Tāi-pi̍t kap kun-tè i ê lâng chiūⁿ-khì soaⁿ-khu ê iàu-sài.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan