Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 21:16 - 現代台語譯本羅馬字版

16 Ū chi̍t ê tōa-hàn-cho̍k ê lâng, kiò-chòe Í-si̍t Pí-lo̍k, i ê chhiuⁿ ê thâu ēng tâng chòe, tāng saⁿ kong-kun-pòaⁿ, koh pē sin ê to, beh thâi Tāi-pi̍t.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

16 有一個大漢族的人,叫做以實‧比諾,伊的槍的頭用銅做,重三公斤半,閣背新的刀,欲刣大闢。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 21:16
20 Iomraidhean Croise  

Tē-cha̍p-sì nî, Ki-tāi-ló-má chhōa hiah-ê kap i kiat-bêng ê ông, kàu A-su-tha-lio̍k Ka-lêng thâi-iâⁿ Lī-hoa̍t-im-lâng, tī Hap-be̍k thâi-iâⁿ So͘-se-lâng, tī Ki-lia̍t-têng Pêng-goân thâi-iâⁿ Í-bí-lâng,


Siōng-tè ê kiáⁿ kap lâng ê cha-bó͘-kiáⁿ tâng-pâng siⁿ-kiáⁿ; tùi hit-sî khí, sè-kan chiū ū tōa-hàn-lâng, in sī kó͘-chá chhut-miâ ê eng-hiông.


Āu-lâi, Í-sek-lia̍t-lâng tī Ko-pek kap Hui-lī-sū-lâng kau-chiàn; hit-sî ū Hō͘-sa-lâng Se-pí-kai thâi-sí chi̍t ê tōa-hàn-cho̍k ê lâng, miâ kiò-chòe Sat-hut.


In koh tī Ka-te̍k kau-chiàn; tī hia ū chi̍t ê tōa-hàn-lâng, nn̄g ki chhiú kok ū la̍k ki chńg-thâu-á, nn̄g ki kha mā kok ū la̍k ki kha-chńg-thâu-á, kiōng ū jī-cha̍p-sì ki; i mā-sī tōa-hàn-cho̍k ê hō͘-tāi.


Chit sì ê lâng sī Ka-te̍k tōa-hàn-cho̍k ê hō͘-tāi; in lóng hō͘ Tāi-pi̍t kap i ê kun-peng thâi-sí.


Hui-lī-sū-lâng lâi, piàn-móa Lī-hoa̍t-im Soaⁿ-kok.


In koh tùi Nî-kek-hu chiūⁿ-khì Hi-pek-lûn; chit-ê siâⁿ pí Ai-ki̍p ê Só-an-siâⁿ khah chá chhit nî khí-chō, ū A-la̍p-cho̍k ê A-hi-bān-lâng, Sī-su-lâng, Ta̍t-mái-lâng tòa tī hia.


M̄-kú hit só͘-chāi ê chū-bîn chin ióng, siâⁿ tōa koh kian-kò͘; goán tī hia mā khòaⁿ-tio̍h A-la̍p-cho̍k.


Taⁿ lán sī beh khì sím-mi̍h khoán só͘-chāi? Lán ê hiaⁿ-tī hō͘ lán sit-chì; in kā lán kóng, ‘Hia ê jîn-bîn pí lán khah ióng khah lò, siâⁿ khoah-tōa koh kian-kò͘, koân kàu tú-thiⁿ; goán koh tī hia khòaⁿ-tio̍h A-la̍p-cho̍k ê lâng.’”


Í-chêng, Í-bí-lâng tòa tī hit-ê tōe-khu; in jîn-kháu chōe koh kiông, chhin-chhiūⁿ A-la̍p-cho̍k ê lâng hiah lò.


In mā kap A-la̍p-cho̍k ê lâng kâng-khoán hō͘ lâng kiò-chòe Lī-hoa̍t-im-lâng; m̄-kú Mô͘-ap-lâng kiò in chòe Í-bí-lâng.


in jîn-kháu chōe koh kiông, chhin-chhiūⁿ A-la̍p-cho̍k ê lâng hiah lò; m̄-kú Siōng Chú kā in siau-bia̍t, A-bûn-lâng chiū chiàm-léng in ê tōe, sòa-chiap in tòa tī hia;


Pa-san-ông Go̍k sī Lī-hoa̍t-im-lâng chòe-āu chi̍t ê lâng. I ê bîn-chhn̂g sī thih--ê, tn̂g tāi-iok sì kong-chhioh, khoah nn̄g kong-chhioh. Hiān-chāi tī A-bûn-lâng ê La-pa iáu ōe-tàng khòaⁿ-tio̍h chit-téng bîn-chhn̂g.


In ê jîn-bîn ko-chhiâng-tōa-hàn, sī lín só͘ chai ê A-la̍p-lâng; lín bat thiaⁿ lâng kóng, “Siáⁿ-lâng ōe-tàng tùi-khòng A-la̍p-lâng?”


Tī Í-sek-lia̍t-lâng khiā-khí ê só͘-chāi, A-la̍p-cho̍k ê lâng, liân chi̍t ê to bô lâu--teh, m̄-kú tī Ka-sat, Ka-te̍k, kap A-si̍t-tu̍t iáu ū chhun chi̍t-kóa.


Ka-le̍k tùi hia kóaⁿ-chhut A-la̍p saⁿ ê kiáⁿ, Sī-su, A-hi-bān, kap Ta̍t-mái ê hō͘-tāi.


chhiuⁿ ê pìⁿ chhin-chhiūⁿ chit-pò͘-ki ê chhia-sim hiah chho͘; kan-ta chhiuⁿ ê thâu ê thih chiū ū chhit kong-kun tāng; i ê thâu-chêng ū chi̍t ê lâng kā i giâ tún-pâi.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan