Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 21:1 - 現代台語譯本羅馬字版

1 Tāi-pi̍t chāi-ūi ê sî ū ki-hng liân-sòa saⁿ nî. Tāi-pi̍t chhéng-būn Siōng Chú. Siōng Chú kóng, “Sī in-ūi Sò-lô kap i ê ke thâi-sí Ki-piàn-lâng, lâu in ê huih.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

1 大闢在位的時有飢荒連續三年。大闢請問上主。上主講:「是因為掃羅及伊的家刣死基遍人,流𪜶的血。」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 21:1
34 Iomraidhean Croise  

Hit-ê tōe ki-hng chin giâm-tiōng. A-pek-lân lo̍h-khì Ai-ki̍p, kià-ku tī hia.


Í-sat tòa ê só͘-chāi, tī A-pek-la-hán chāi-siⁿ ê sî bat hoat-seng ki-hng, hiān-chāi koh ū ki-hng. Í-sat chiū khì Ki-la-ní, kàu Hui-lī-sū-lâng ê ông A-pí-bí-le̍k hia.


Ta̍k-kok ki-hng chin giâm-tiōng, ta̍k só͘-chāi ê lâng lóng khì Ai-ki̍p, khì Iok-sek hia bóe bí-niû.


Ngá-kok ê kiáⁿ kap hiah-ê lâi bóe bí-niû ê lâng chòe-hé lâi, in-ūi Ka-lâm-tōe mā ū ki-hng.


Ka-lâm tōe-khu ê ki-hng chin giâm-tiōng.


Lí chhiúⁿ Sò-lô ê ông-ūi, Siōng Chú chiong lí lâu i ka-cho̍k ê huih ê chōe lóng kui tī lí, chiong chit-ê kok kau hō͘ lí ê kiáⁿ Ap-sa-liông. Taⁿ lí tú-tio̍h ok-pò, in-ūi lí sī lâu lâng ê huih ê hiong-siú.”


Gâi-ní-lâng Í-la mā chòe Tāi-pi̍t ê chè-si.


In tùi ông kóng, “Sò-lô kè-bô͘ beh kā goán châu-bia̍t, hāi goán tī choân Í-sek-lia̍t kéng-lāi bô khiā-khí ê só͘-chāi.


Siōng Chú koh tùi Í-sek-lia̍t-lâng siū-khì, kek-tōng Tāi-pi̍t lâi tùi-hù in, kóng, “Khì tiâu-cha Í-sek-lia̍t kap Iû-tāi ê jîn-kháu.”


Tāi-pi̍t mn̄g Siōng Chú kóng, “Góa kiám thang chìn-kong Hui-lī-sū-lâng? Lí kiám beh chiong in kau tī góa ê chhiú?” Siōng Chú kā Tāi-pi̍t kóng, “Lí khì, góa it-tēng ōe chiong Hui-lī-sū-lâng kau tī lí ê chhiú.”


Tāi-pi̍t mn̄g Siōng Chú. Siōng Chú kóng, “M̄-thang chiàⁿ-bīn chìn-kong, tio̍h se̍h-khì in ê āu-bīn, tī sng-châi-chhiū-nâ ê thâu-chêng kā in kong-kek.


Tòa tī Ki-lia̍t ê Thê-su-pí-lâng Í-lī-a tùi A-hap kóng, “Góa kí góa só͘ ho̍k-sāi éng-oa̍h Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè chiù-chōa, ‘Chit kúi nî, góa nā bô kî-kiû, chiū bô lō͘-chúi, mā bōe lo̍h-hō͘.’”


Í-lī-a chiū khì, beh kìⁿ A-hap; hit-sî Sat-má-lī-a ki-hng chin giâm-tiōng.


Sat-má-lī-a ū tōa ki-hng; Sū-lī-a-lâng kè-sio̍k ûi-khùn siâⁿ, tì-kàu chi̍t ê lû-á ê thâu ta̍t gûn káu-pah kong-khek, nn̄g-pah kong-khek ê hún-chiáu-sái ta̍t la̍k-cha̍p kong-khek ê gûn-á.


Í-lī-sa bat hō͘ chi̍t ê hū-jîn-lâng ê kiáⁿ koh-oa̍h; i tùi chit-ê hū-jîn-lâng kóng, “Lí kap lí choân-ke kóaⁿ-kín khì tòa tī ōe-tàng seng-oa̍h ê só͘-chāi, in-ūi Siōng Chú beh hō͘ ki-hng lîm-kàu chit-ê só͘-chāi chhit nî kú.”


Góa beh tùi Siōng-tè kóng: M̄-thang kā góa tēng-chōe, tio̍h hō͘ góa chai, lí sī-án-chóaⁿ khòng-kò góa.


Góa ê sim tùi góa kóng, “Tio̍h lâi tiâu-kìⁿ I.” Siōng Chú ah, góa lâi tiâu-kìⁿ lí.


Tī hoān-lān ê ji̍t, lí tio̍h kiû-kiò góa; góa beh kiù lí, lí mā tio̍h chun-chông góa.”


I kiû-kiò góa, góa beh ìn i; i tī gûi-kip ê sî, góa beh kap i tông-chāi; góa beh kái-kiù i, hō͘ i ū chun-êng.


Góa bô beh koh kiong-kip bí-niû hō͘ lín; hit-sî cha̍p ê hū-jîn-lâng beh kong-ke ēng chi̍t ê hang-lô͘ hang-piáⁿ, chiàu phòe-kip pun hō͘ lín; lín chia̍h, m̄-kú chia̍h bōe pá.


I tio̍h khiā tī chè-si Í-lī-a-sat ê bīn-chêng, chhiáⁿ Í-lī-a-sat ēng O͘-lêng ǹg Siōng Chú chhéng-sī; i kap Í-sek-lia̍t choân-thé hōe-chiòng tio̍h chiàu Í-lī-a-sat ê chí-sī chhut-ji̍p kau-chiàn.”


Í-sek-lia̍t-lâng tī eng-kai húi-bia̍t hiàn hō͘ Siōng Chú ê mi̍h ū hoān-chōe. Iû-tāi chi-cho̍k tiong, Siā-la ê cheng-sun, Sat-tí ê sun, Ka-bí ê kiáⁿ A-kan the̍h eng-kai húi-bia̍t ê mi̍h; Siōng Chú chiū tùi Í-sek-lia̍t-lâng hoat siū-khì.


Lán tio̍h lâu in ê sìⁿ-miā, chiah bián lán in-ūi ûi-pōe chiù-chōa, hō͘ Siōng-tè kā lán hêng-hoa̍t.”


Sū-su tī-lí Í-sek-lia̍t ê sî-tāi, Iû-tāi-tōe hoat-seng ki-hng. Ū chi̍t ê lâng chhōa i ê bó͘ kap nn̄g ê kiáⁿ tùi Iû-tāi ê Pek-lī-hêng poaⁿ-khì Mô͘-ap.


In chiū koh mn̄g Siōng Chú, “Hit-ê lâng ū lâi chia--bô?” Siōng Chú kóng, “I bih tī hit-tui hêng-lí lāi-bīn.”


Ki-i-la-lâng ōe chiong góa kau tī i ê chhiú bōe? Sò-lô ōe chiàu lí ê po̍k-jîn só͘ thiaⁿ--tio̍h-ê lo̍h--lâi á bōe? Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè ah, kiû lí chí-sī lí ê po̍k-jîn.” Siōng Chú kóng, “Sò-lô ōe lo̍h--lâi.”


Tāi-pi̍t mn̄g Siōng Chú, “Góa lâi-khì kong-kek hiah-ê Hui-lī-sū-lâng hó--bô?” Siōng Chú kā Tāi-pi̍t kóng, “Lí khì phah Hui-lī-sū-lâng, kái-kiù Ki-i-la.”


Tāi-pi̍t koh mn̄g Siōng Chú; Siōng Chú ìn kóng, “Lí khì, lo̍h-khì Ki-i-la, in-ūi góa beh chiong Hui-lī-sū-lâng kau tī lí ê chhiú.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan