Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 20:9 - 現代台語譯本羅馬字版

9 Iok-ap kā A-má-sat kóng, “Hiaⁿ-tī, pêng-an.” Iok-ap chiū ēng chiàⁿ-chhiú la̍k A-má-sat ê chhùi-chhiu, beh kā i chim.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

9 約押給亞瑪撒講:「兄弟,平安。」約押就用正手搙亞瑪撒的嘴鬚,欲給伊唚。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 20:9
14 Iomraidhean Croise  

Nā ū lâng lâi pài i, i chiū chhun-chhiú khan i, kā i chim.


Ap-sa-liông siat-li̍p A-má-sat chòe goân-sòe tāi-thòe Iok-ap. A-má-sat sī Í-sek-lia̍t-lâng Í-te̍k-la ê kiáⁿ; Í-te̍k-la bat kap Ná-hat ê cha-bó͘-kiáⁿ Ài-pí-kai tâng-pâng. Chit-ê Ài-pí-kai kap Iok-ap ê lāu-bú Sé-lō͘-ngá sī chí-bē.


Ông kóng, “Siàu-liân-lâng Ap-sa-liông pêng-an á bô?” A-hi-má-su ìn kóng, “Iok-ap phài ông ê po̍k-jîn, chiū sī lí ê po̍k-jîn lâi ê sî, góa ū khòaⁿ-tio̍h hūn-loān ê tiûⁿ-bīn, m̄ chai hoat-seng sím-mi̍h tāi-chì.”


Ap-nî-ní tńg-lâi kàu Hi-pek-lûn ê sî, Iok-ap chhōa i kàu siâⁿ-mn̂g lāi ê siâⁿ-chhiûⁿ piⁿ, ké beh su-hā kap i kóng-ōe, chiū tùi i ê pak-tó͘ tu̍h--lo̍h-khì, i chiū sí. Che sī in-ūi i ū thâi-sí Iok-ap ê sió-tī A-sat-hek.


Siōng Chú beh hō͘ i ka-kī taⁿ bô͘-sat lâng ê chōe, in-ūi i bô hō͘ góa ê lāu-pē Tāi-pi̍t chai, chiū khì thâi-sí pí i khah hó khah chèng-ti̍t ê nn̄g ê lâng, Nî-ní ê kiáⁿ Í-sek-lia̍t ê goân-sòe Ap-nî-ní, kap Ek-thiap ê kiáⁿ Iû-tāi ê goân-sòe A-má-sat.


In ê chhùi chhin-chhiūⁿ iû ku̍t-liu-liu; in ê sim chhàng oàn-hūn; in ê ōe pí iû khah jiû-nńg, kî-si̍t sī pu̍ih--chhut-lâi ê to.


Chhùi tiⁿ, sim kan-ok, chhin-chhiūⁿ hûi-khì chhat chho͘-gûn.


Pêng-iú chō-sêng ê siong sī chhut tī hó-ì; tùi-te̍k ê chim-chhùi sī hu-ké.


Nî-thàm-ngá ê kiáⁿ Í-si̍t-má-lī kap hit cha̍p ê kap i chòe-hé lâi ê lâng, ēng to thâi-sí Pa-pí-lûn-ông chí-phài chòe séng-tiúⁿ, Sa-hoan ê sun, A-hi-kam ê kiáⁿ Ki-tāi-lī.


Tōe-chiūⁿ tiong-si̍t ê lâng lóng siau-sit, sè-kan bô chèng-ti̍t ê lâng; só͘-ū ê lâng bâi-ho̍k beh thâi-lâng, ta̍k-ê ēng lô-bāng tng i ê tông-pau.


Í-sek-lia̍t-lâng kiû-kiò Siōng Chú, Siōng Chú chiū ūi-tio̍h in heng-khí chi̍t ê chín-kiù-chiá, chiū-sī Piān-ngá-bín-lâng Ki-la ê kiáⁿ Í-hut; i koàn-sì ēng tò-chhiú. Í-sek-lia̍t-lâng phài i khì kā Mô͘-ap-ông I-ki-lûn chìn-kòng.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan