Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 20:10 - 現代台語譯本羅馬字版

10 A-má-sat bô chù-ì Iok-ap tò-chhiú gia̍h kiàm; Iok-ap ēng hit-ki kiàm chha̍k-ji̍p A-má-sat ê pak-tó͘, i ê tn̂g-á lâu chhut-lâi tī thô͘-kha; chi̍t to chiū sí. Iok-ap kap i ê sió-tī A-pí-su khì tui-jip Pí-ki-lī ê kiáⁿ Sī-pa.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

10 亞瑪撒無注意約押倒手攑劍;約押用彼支劍鑿入亞瑪撒的腹肚,伊的腸仔流出來佇土腳;一刀就死。 約押及伊的小弟亞比篩去追趇比基利的子示巴。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 20:10
13 Iomraidhean Croise  

Kai-ún tùi i ê sió-tī A-pek kóng, “Lán lâi-khì iá-tōe.” Tī iá-tōe ê sî, Kai-ún kong-kek i ê sió-tī, kā i thâi-sí.


A-sat-hek m̄-khéng oa̍t-cháu; Ap-nî-ní chiū ēng chhiuⁿ tò-chhah i ê pak-tó͘, chhiuⁿ thàng-kè i ê ka-chiah-phiaⁿ, i chiū tó--lo̍h-khì, sí tī hia. Só͘-ū lâi kàu A-sat-hek sí ê só͘-chāi ê lâng, lóng thêng lo̍h-lâi khiā tī hia.


Iok-ap kā A-má-sat kóng, “Hiaⁿ-tī, pêng-an.” Iok-ap chiū ēng chiàⁿ-chhiú la̍k A-má-sat ê chhùi-chhiu, beh kā i chim.


Ap-nî-ní tńg-lâi kàu Hi-pek-lûn ê sî, Iok-ap chhōa i kàu siâⁿ-mn̂g lāi ê siâⁿ-chhiûⁿ piⁿ, ké beh su-hā kap i kóng-ōe, chiū tùi i ê pak-tó͘ tu̍h--lo̍h-khì, i chiū sí. Che sī in-ūi i ū thâi-sí Iok-ap ê sió-tī A-sat-hek.


In ōe ēng chiàⁿ-chhiú tò-chhiú siā-chìⁿ, hìⁿ chio̍h-thâu; lóng sī Piān-ngá-bín-lâng, sī Sò-lô ê chhin-cho̍k:


Nî-thàm-ngá ê kiáⁿ Í-si̍t-má-lī kap hit cha̍p ê kap i chòe-hé lâi ê lâng, ēng to thâi-sí Pa-pí-lûn-ông chí-phài chòe séng-tiúⁿ, Sa-hoan ê sun, A-hi-kam ê kiáⁿ Ki-tāi-lī.


“Nā ū lâng in-ūi oàn-hūn lâng kā lâng chhia-tó, á-sī kò͘-ì ēng mi̍h-kiāⁿ kā lâng tìm, hō͘ hit-ê lâng sí;


Í-sek-lia̍t-lâng kiû-kiò Siōng Chú, Siōng Chú chiū ūi-tio̍h in heng-khí chi̍t ê chín-kiù-chiá, chiū-sī Piān-ngá-bín-lâng Ki-la ê kiáⁿ Í-hut; i koàn-sì ēng tò-chhiú. Í-sek-lia̍t-lâng phài i khì kā Mô͘-ap-ông I-ki-lûn chìn-kòng.


Í-hut chiū chhun tò-chhiú, tùi chiàⁿ-thúi pu̍ih kiàm chhut--lâi, chha̍k-ji̍p ông ê pak-tó͘,


A-pí-su tùi Tāi-pi̍t kóng, “Kin-á-ji̍t Siōng-tè chiong lí ê tùi-te̍k kau tī lí ê chhiú. Chhiáⁿ chún góa ēng chhiuⁿ kā i chha̍k thàng--kè, tèng tī thô͘-kha; chi̍t ē chiū hó, bián chha̍k nn̄g ē.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan