Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 2:5 - 現代台語譯本羅馬字版

5 Tāi-pi̍t chiū chhe sù-chiá khì kìⁿ Ki-lia̍t ê Ngá-pí-lâng, kā in kóng, “Goān Siōng Chú sù-hok lín, in-ūi lín ū ēng tiong-sêng tùi-thāi lín ê chú Sò-lô, kā i bâi-chòng.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

5 大闢就差使者去見基列的雅比人,給𪜶講:「願上主賜福恁,因為恁有用忠誠對待恁的主掃羅,給伊埋葬。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 2:5
16 Iomraidhean Croise  

kā A-pek-lân chiok-hok, kóng: Goān chhòng-chō thiⁿ-tōe, Chì-koân ê Siōng-tè sù-hok hō͘ A-pek-lân!


A-pek-lân kā Só͘-to-má-ông kóng, “Góa kí Siōng Chú — chhòng-chō thiⁿ-tōe, Chì-koân ê Siōng-tè chiù-chōa,


Lí chā-hng chiah lâi, kin-á-ji̍t góa ka-kī to m̄ chai beh khì tó-ūi, ná thang hō͘ lí kap goán chòe-hé phiau-liû? Tńg--khì, kā lí ê hiaⁿ-tī chòe-hé chhōa--tò-khì. Goān Siōng Chú ēng chû-ài sìn-si̍t tùi-thāi lí.”


Tāi-pi̍t chiū khì Ki-lia̍t ê Ngá-pí-lâng hia, chiong Sò-lô kap i ê kiáⁿ Iok-ná-tan ê kut-hâi the̍h--lâi. (Hui-lī-sū-lâng tī Ki-lī-pho thâi-sí Sò-lô ê sî, chiong Sò-lô kap Iok-ná-tan tiàu-sí tī Pek Siān ê kóng-tiûⁿ; Ki-lia̍t ê Ngá-pí-lâng tùi hia thau-the̍h in ê si-thé.)


Goān chhòng-chō thiⁿ tōe ê Siōng Chú sù hok-khì hō͘ lín.


Hit nn̄g ê lâng ìn i kóng, “Goán ēng goán ê sìⁿ-miā pó-chèng. Lí nā bô lāu-sia̍p goán ê hêng-chong, kàu Siōng Chú chiong chit-ê tōe siúⁿ-sù goán ê sî, goán beh ēng chin-sêng jîn-chû khoán-thāi lí.”


In koh kóng, “Í-sek-lia̍t chiah-ê chi-cho̍k tiong-kan, siáⁿ-lâng bô chiūⁿ-lâi Bí-su-pa Siōng Chú chia?” In chiū chhâ-chhut Ki-lia̍t ê Ngá-pí-lâng bô chi̍t ê lâng lâi.


Tī lō͘-tiong Ná-o-bí tùi nn̄g ê sin-pū kóng, “Lín tńg-khì ka-kī ê gōa-ke. Goān Siōng Chú si-un hō͘ lín, chhin-chhiūⁿ lín ū hó khoán-thāi sí--khì ê lâng kap góa siâng-khoán.


Ná-o-bí tùi sin-pū kóng, “Goān Pho-a-su tit-tio̍h Siōng Chú chiok-hok; Siōng Chú put-sî si-un hō͘ oa̍h-lâng kap sí-lâng.” Ná-o-bí koh tùi i kóng, “Chit-ê lâng sī lán ê chhin-chiâⁿ, sī ū gī-bū iân-sio̍k lán sè-hē ê chi̍t ê chì-chhin.”


I kóng, “Cha-bó͘-kiáⁿ, goān lí tit-tio̍h Siōng Chú ê chiok-hok. Lí hiān-chāi só͘ piáu-hiān ê tiong-sêng pí í-chêng koh-khah tōa; bô-lūn sàn-chhiah á-sī hó-gia̍h ê siàu-liân-lâng, lí lóng bô kap in kiâⁿ.


A-bûn-lâng Ná-hat chiūⁿ-khì ûi-kong Ki-lia̍t ê Ngá-pí. Ngá-pí-lâng kā Ná-hat kóng, “Lí kap goán chhiam-iok, goán chiū ho̍k-sāi lí.”


In kā phài--lâi ê lâng kóng, “Lín tio̍h án-ni hôe-ho̍k Ki-lia̍t ê Ngá-pí-lâng, kóng, ‘Bîn-á-chài ji̍t tiong-tàu ê sî, lín ōe tit-tio̍h kái-kiù.’” Phài--lâi ê lâng tńg-khì kā Ngá-pí-lâng kóng, in chiū hui-siông hoaⁿ-hí.


Sat-bó-ní kàu Sò-lô hia, Sò-lô kā i kóng, “Goān Siōng Chú sù-hok lí. Góa í-keng chiàu Siōng Chú ê bēng-lēng chòe lah.”


Sò-lô kóng, “Goān Siōng Chú sù-hok lín, in-ūi lín tùi góa chin hó.


Lâng nā chhē-tio̍h i ê tùi-te̍k, kiám ōe pàng i cháu? Goān Siōng Chú in-ūi kin-á-ji̍t lí tùi góa ê só͘-chòe ēng hó pò lí.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan