Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 2:4 - 現代台語譯本羅馬字版

4 Iû-tāi-lâng lâi hia, ēng iû boah Tāi-pi̍t chòe Iû-tāi-ke ê ông. Ū lâng kā Tāi-pi̍t kóng, bâi-chòng Sò-lô--ê sī Ki-lia̍t ê Ngá-pí-lâng.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

4 猶大人來遐,用油抹大闢做猶大家的王。 有人給大闢講,埋葬掃羅的是基列的雅比人。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 2:4
16 Iomraidhean Croise  

Tāi-pi̍t-ông phài lâng khì kìⁿ chè-si Sat-tok kap A-pí-a-tha, kóng, “Lín tio̍h kā Iû-tāi ê tiúⁿ-ló kóng, ‘Ông í-keng ū thiaⁿ-tio̍h Í-sek-lia̍t chèng-lâng beh chhiáⁿ ông tńg-lâi ông-kiong; lín ná iáu-bē beh chhiáⁿ ông tò--lâi?


Iû-tāi chèng-lâng ìn Í-sek-lia̍t-lâng, kóng, “Ông kap goán sī kâng chi-cho̍k, lín sī-án-chóaⁿ ūi-tio̍h chit-ê sū teh siū-khì? Goán kiám bat tùi ông tit-tio̍h sím-mi̍h hó-chhù? Ông kiám bat hō͘ goán sím-mi̍h lī-ek?”


Tāi-pi̍t tī Hi-pek-lûn chòe Iû-tāi-ke ê ông, chóng-kiōng chhit nî la̍k kò-ge̍h.


Lín tio̍h kian-kiông ióng-kám, in-ūi lín ê chú Sò-lô í-keng sí. Taⁿ, Iû-tāi-ke mā í-keng ēng iû boah góa chòe in ê ông.”


Ū lâng chiong Ài-a ê cha-bó͘-kiáⁿ, Sò-lô ê hui Lī-su-pa só͘ chòe ê sū kā Tāi-pi̍t kóng.


Tāi-pi̍t chiū khì Ki-lia̍t ê Ngá-pí-lâng hia, chiong Sò-lô kap i ê kiáⁿ Iok-ná-tan ê kut-hâi the̍h--lâi. (Hui-lī-sū-lâng tī Ki-lī-pho thâi-sí Sò-lô ê sî, chiong Sò-lô kap Iok-ná-tan tiàu-sí tī Pek Siān ê kóng-tiûⁿ; Ki-lia̍t ê Ngá-pí-lâng tùi hia thau-the̍h in ê si-thé.)


Hui-lī-sū-lâng thiaⁿ-tio̍h Tāi-pi̍t siū boah-iû soán-li̍p chòe Í-sek-lia̍t-ông, chiū choân-le̍k chiūⁿ-lâi tui-chhē Tāi-pi̍t. Tāi-pi̍t thiaⁿ--tio̍h chiū lo̍h-khì pó-lúi.


Í-sek-lia̍t ê tiúⁿ-ló lóng lâi Hi-pek-lûn kìⁿ Tāi-pi̍t-ông, ông chiū tī Hi-pek-lûn, tī Siōng Chú ê bīn-chêng kap in li̍p-iok. In chiū ēng iû boah Tāi-pi̍t, siat-li̍p i chòe Í-sek-lia̍t ê ông.


I tī Hi-pek-lûn chòe Iû-tāi-ông chhit nî la̍k kò-ge̍h; tī Iâ-lō͘-sat-léng chòe choân Í-sek-lia̍t kap Iû-tāi ê ông saⁿ-cha̍p-saⁿ nî.


Chè-si chhōa Iok-a-si chhut--lâi, kā i tì ông-koan, chiong iú-koan ông-koân ê iok-su kau hō͘ i, kā i boah-iû, siat-li̍p i choh-ông; in chiū phah-pho̍k-á, hoah kóng, “Goān ông bān-sòe!”


Ki-lia̍t ê Ngá-pí-lâng thiaⁿ-tio̍h Hui-lī-sū-lâng tùi Sò-lô só͘ chòe ê tāi-chì,


Í-sek-lia̍t ê tiúⁿ-ló lóng lâi Hi-pek-lûn kìⁿ Tāi-pi̍t-ông, i chiū tī Hi-pek-lûn, tī Siōng Chú ê bīn-chêng kap in li̍p-iok. In chiū ēng iû boah Tāi-pi̍t, siat-li̍p i chòe Í-sek-lia̍t ê ông, chiàu Siōng Chú thong-kè Sat-bó-ní kóng ê ōe.


Ū bú-chong hó-sè ê chiàn-sū lâi Hi-pek-lûn kìⁿ Tāi-pi̍t, beh chiàu Siōng Chú ê ōe chiong Sò-lô ê ông-ūi kau hō͘ i. Ē-bīn sī hiah-ê chiàn-sū ê sò͘-bo̍k:


Sat-bó-ní chiū tī Tāi-pi̍t hiah-ê hiaⁿ-ko bīn-chêng ēng kak-lāi ê iû kā i boah. Tùi hit-ji̍t khí, Siōng Chú ê sîn oân-choân chi-phòe Tāi-pi̍t. Sat-bó-ní chiū chhut-hoat tò-khì La-má.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan