Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 2:26 - 現代台語譯本羅馬字版

26 Ap-nî-ní kiò Iok-ap kóng, “Lán kiám thang éng-oán thâi bōe soah? Lí kiám m̄ chai kiat-kio̍k ōe chin thòng-khó͘? Lí kàu tī-sî chiah beh hō͘ kun-tè lí ê lâng tò--khì, bô koh jip in ê hiaⁿ-tī?”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

26 押尼珥叫約押講:「咱豈通永遠刣𣍐煞?你豈毋知結局會真痛苦?你到底時才欲互跟隨你的人倒去,無閣趇𪜶的兄弟?」

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 2:26
17 Iomraidhean Croise  

Tāi-pi̍t kā hit-ê sù-chiá kóng, “Lí tio̍h án-ni kā Iok-ap kóng, ‘M̄-bián ūi-tio̍h chit-ê sū sim kan-khó͘, in-ūi chiàn-cheng lóng ū lâng ōe sí tī to-ē; lí tio̍h chīn-la̍t kong-siâⁿ, kā siâⁿ kong-phòa.’ Lí tio̍h án-ni kā Iok-ap kó͘-lē.”


Ap-nî-ní tùi Iok-ap kóng, “Lán lâi kiò siàu-liân-lâng tī lán ê bīn-chêng koat-tàu.” Iok-ap kóng, “Hó, hō͘ in chhut--lâi.”


In ta̍k-ê khiú tùi-hong ê thâu-khak, ēng to tu̍h-ji̍p tùi-hong ê hia̍p-ē; án-ni, jī-cha̍p-sì ê chòe-chi̍t-ē tó--lo̍h-khì, lóng sí. Só͘-í, Ki-piàn hit-ê só͘-chāi kiò-chòe Hi-lī-kah Hap-sò͘-lîm.


Piān-ngá-bín-lâng chū-chi̍p tè Ap-nî-ní, chiâⁿ-chòe chi̍t tīn, khiā tī soaⁿ-téng.


Iok-ap kóng, “Góa kí éng-oa̍h ê Siōng-tè chiù-chōa, nā m̄-sī lí án-ni kóng, góa ê pō͘-hā chiū ōe jip in ê hiaⁿ-tī kàu thiⁿ-kng.”


Lí chhē goán ê ōe-phāng beh chhē jōa kú? Lí léng-chēng siūⁿ khòaⁿ-bāi, jiân-āu goán chiah kóng.


Lín hō͘ góa ê sim iu-khó͘, ēng ōe teh-chhùi góa, beh kàu tī-sî?


Lín chiah-ê lâng ah, lín chiong góa ê chun-êng pìⁿ-chòe kiàn-siàu beh jōa kú? Lín ì-ài khang-hu, tui-chhē hu-ké, beh kàu tī-sî?


Saⁿ-chiⁿ chi̍t-ē khai-sí chhin-chhiūⁿ chúi pang-khiah, tio̍h seng chè-chí chiah bōe tì-kàu hoàn-lām.


M̄-kú lín nā m̄ sūn-thàn, hoán-poān, lín ōe siū to-kiàm thun-bia̍t.” Siōng Chú chhin-chhùi án-ni soan-pò͘.


Húi-bia̍t-chiá lâi kàu khòng-iá kng-ku̍t ê soaⁿ-lûn-á; Siōng Chú ê to beh húi-bia̍t tāi-tōe, tùi chit-pêng kàu hit-pêng; bô chi̍t ê lâng an-choân.


Bô-chhái góa teh tok-chek lín ê kiáⁿ-jî, in lóng m̄-khéng siū koán-kàu. Lín ēng to thâi-sí sian-ti, chhin-chhiūⁿ hiong-béng ê sai teh thun-chia̍h.


Góa khòaⁿ tùi-te̍k ê tōa-kî, tio̍h koh khòaⁿ jōa kú? Góa thiaⁿ sàu-kak ê siaⁿ, tio̍h koh thiaⁿ jōa kú?


Chit-ji̍t sī Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe pò-siû ê ji̍t, I beh hêng-hoa̍t te̍k-jîn. To-kiàm ōe thun-chia̍h, chia̍h kah pá, ōe lim huih, lim kah boán-chiok; tī pak-hng Iù-hoat-la-tí-hô hô-piⁿ, ū chè-mi̍h beh hiàn hō͘ Chì-koân Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe.


Tio̍h tī Ai-ki̍p pò-iông, tī Bi̍t-toa̍t soan-pò͘, tī Bēng-húi-su kap Tap-pí-le̍k soan-pò͘, kóng, “Tio̍h pâi-tīn, chún-pī chok-chiàn! Chiàn-cheng ōe thun-bia̍t lín it-chhè só͘ ū--ê.”


Chiàn-loān ōe lîm-kàu in ê siâⁿ, húi-hoāi in ê siâⁿ-mn̂g, phò-hoāi in ê kè-bô͘.


Keh-ji̍t, i khòaⁿ-tio̍h nn̄g ê Í-sek-lia̍t-lâng teh oan-ke, siūⁿ-beh kā in tiâu-kái, kóng, ‘Pêng-iú, lín sī hiaⁿ-tī, ná teh hō͘-siōng siong-hāi?’


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan