Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 2:18 - 現代台語譯本羅馬字版

18 Tī hia ū Sé-lō͘-ngá saⁿ ê kiáⁿ, Iok-ap, A-pí-su, A-sat-hek; A-sat-hek chhin-chhiūⁿ iá-lo̍k hiah-ni̍h gâu cháu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

18 佇遐有洗璐雅三個子,約押、亞比篩、亞撒黑;亞撒黑親像野鹿赫呢𠢕走。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 2:18
19 Iomraidhean Croise  

Sò-lô kap Iok-ná-tan lâng-lâng ì-ài, siū lâng kèng-tiōng; siⁿ bô hun-khui, sí bô saⁿ-lī. In pí eng-chiáu khah kín, pí sai khah kiông.


Sé-lō͘-ngá ê kiáⁿ Iok-ap chai ông ê sim iáu-teh siūⁿ Ap-sa-liông,


A-sat-hek tui-jip Ap-nî-ní; ti̍t-ti̍t jip, bô phian-chó, bô phian-iū.


I hō͘ góa ê kha chhin-chhiūⁿ lo̍k gâu cháu, koh hō͘ góa khiā-chāi tī koân ê só͘-chāi.


Saⁿ-cha̍p ê ióng-sū tiong ū: Iok-ap ê sió-tī A-sat-hek Pek-lī-hêng-lâng Tó-to ê kiáⁿ I-le̍k-hap-lân


“Lí mā chai Sé-lō͘-ngá ê kiáⁿ Iok-ap án-chóaⁿ tùi-thāi góa. I ū thâi-sí Nî-ní ê kiáⁿ Ap-nî-ní kap Ek-thiap ê kiáⁿ A-má-sat chit nn̄g ê Í-sek-lia̍t ê goân-sòe; i tī thài-pêng ê sî ēng kau-chiàn ê chhiú-tōaⁿ thâi-sí in, lâu in ê huih, hō͘ huih bak-tio̍h i ê io-tòa kap ôe.


Kun-tiong ê ióng-sū ū: Iok-ap ê sió-tī A-sat-hek Pek-lī-hêng-lâng Tó-to ê kiáⁿ I-le̍k-hap-lân


Ka-tek chi-cho̍k ū kúi-nā lâng lâi kàu khòng-iá ê iàu-sài, kui-sūn Tāi-pi̍t. In lóng sī ióng-béng ê chiàn-sū, giâ tún-pâi, gia̍h chhiuⁿ, gâu sio-thâi; in ê bīn chhin-chhiūⁿ sai ê bīn, gâu cháu chhin-chhiūⁿ soaⁿ--ni̍h ê lo̍k.


Thâu chi̍t ê Í-siā-ní, tē-jī Gô-pa-tí-a, tē-saⁿ Í-lī-ap,


Sì--ge̍h, tē-sì pan, pan-tiúⁿ sī Iok-ap ê sió-tī A-sat-hek; sòa-chiap i--ê sī i ê kiáⁿ Se-pa-tē-ngá; i ê pan-lāi ū nn̄g-bān sì-chheng lâng.


I hō͘ góa ê kha chhin-chhiūⁿ lo̍k gâu cháu, koh hō͘ góa khiā-chāi tī koân ê só͘-chāi.


Góa koh khòaⁿ-tio̍h tī ji̍t-kng ê ē-bīn, gâu-cháu--ê bô it-tēng ōe seng kàu, ū-la̍t--ê bô it-tēng ōe khah iâⁿ, chhong-bêng--ê bô it-tēng ōe tit-tio̍h bí-niû, bêng-lí--ê bô it-tēng ōe hó-gia̍h, ū ha̍k-sek--ê bô it-tēng siū khòaⁿ-tāng; in só͘ tú--tio̍h-ê lóng chāi-tī sî kap ki-hōe.


Góa chhin-ài--ê ah, lí tio̍h tī ji̍t liâng-léng, iáⁿ chhun-tn̂g ê sî tńg--lâi, chhin-chhiūⁿ lêng-iûⁿ, chhin-chhiūⁿ lo̍k-á, tùi khâm-khia̍t ê soaⁿ-niá tò-tńg--lâi.


Góa chhin-ài--ê ah, kóaⁿ-kín lâi, chhin-chhiūⁿ lêng-iûⁿ, chhin-chhiūⁿ lo̍k-á, lâi kàu chhèng-chhut phang-bī ê soaⁿ!


Tô-miā--ê cháu bōe lī, ióng-chòng--ê sit-khì khùi-la̍t, ióng-sū mā bōe-tàng kiù ka-kī;


Chì-koân ê Siōng Chú sī góa ê khùi-la̍t; I hō͘ góa ê kha chhin-chhiūⁿ lo̍k-bú gâu cháu, hō͘ góa tī koân ê só͘-chāi kha-pō͘ an-ún. Kau hō͘ sèng-ga̍k-tiúⁿ, ēng hiân-ga̍k phōaⁿ-chàu.


Tāi-pi̍t tùi Hek-lâng A-hi-bí-le̍k kap Sé-lō͘-ngá ê kiáⁿ, Iok-ap ê hiaⁿ-tī A-pí-su, kóng, “Siáⁿ-lâng beh kap góa lo̍h-khì Sò-lô ê iâⁿ-lāi?” A-pí-su kóng, “Góa kap lí lo̍h--khì.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan