Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 18:9 - 現代台語譯本羅馬字版

9 Ap-sa-liông khiâ lô, tú-tio̍h Tāi-pi̍t ê pō͘-hā. Lô cháu tùi tōa-châng siōng-chhiū chin ām ê chhiū-oe ē-bīn keng-kè, i ê thâu-mn̂g kau-tio̍h siōng-chhiū-ki, lâng tiàu tī pòaⁿ-khong-tiong; só͘ khiâ ê lô chòe i khì.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

9 押沙龍騎騾,抵著大闢的部下。騾走對大欉橡樹真艷的樹椏下面經過,伊的頭毛鉤著橡樹枝,人吊佇半空中;所騎的騾做伊去。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 18:9
18 Iomraidhean Croise  

Ap-sa-liông ê pō͘-hā chiàu Ap-sa-liông ê bēng-lēng thâi Àm-lūn; ông ê kiáⁿ-jî lóng peh--khí-lâi, khiâ ka-kī ê lô tô-cháu.


Ap-sa-liông ta̍k-nî tio̍h chián chi̍t piàn thâu-mn̂g, in-ūi i ê thâu-mn̂g chin tāng. I chián--khí-lâi ê thâu-mn̂g, chiàu ông ê chhìn, tāi-iok nn̄g kong-kun.


A-hi-to-hut chai i ê kè-chhek bô siū chhái-la̍p, chiū khiâ-lû tò-khì i ê siâⁿ, kàu in tau. I kā chhù-lāi ê tāi-chì kau-tài hó-sè, chiū ka-kī tiàu--sí; lâng kā i bâi-chòng tī in lāu-pē ê bōng.


Ū chi̍t ê peng-sū khòaⁿ--tio̍h, kā Iok-ap kóng, “Góa khòaⁿ-tio̍h Ap-sa-liông tiàu tī siōng-chhiū.”


Iok-ap kóng, “Góa bô sî-kan koh kap lí kóng.” Iok-ap chiū gia̍h saⁿ ki té-chhiuⁿ khì; hit-sî Ap-sa-liông tiàu tī siōng-chhiū iáu oa̍h--teh. Iok-ap chha̍k-thàng Ap-sa-liông ê sim.


Kau-chiàn thòaⁿ kàu choân tōe-khu; hit-ji̍t tī chhiū-nâ lāi sí--ê, pí hō͘ to thâi-sí--ê khah chōe.


Kiám m̄-sī hō͘ chai-lān lîm-kàu put-gī ê lâng, chai-hō kàng hō͘ chòe pháiⁿ ê lâng?


Chiù-chó͘ pē-bú--ê, i ê sìⁿ-miā ōe chhin-chhiūⁿ teng tī ke̍k o͘-àm ê tiong-kan sit--khì.


Thí-chhiò lāu-pē, biáu-sī, m̄ thiaⁿ-thàn lāu-bú, chit-khoán lâng ê ba̍k-chiu ōe hō͘ soaⁿ-kok tiong ê o͘-a tok--khì, ōe hō͘ eng-chiáu ê kiáⁿ chia̍h--khì.


“Siám-pī khióng-pò͘ ê lâng ōe poa̍h-lo̍h hām-khiⁿ; tùi hām-khiⁿ tô-thoat ê lâng ōe hō͘ oa̍h-tauh tauh--tio̍h, in-ūi hêng-hoa̍t Mô͘-ap ê nî í-keng tiāⁿ-tio̍h.” Siōng Chú án-ni soan-pò͘.


Iû-tāi chiong hiah-ê gûn-á hiat tī Sèng-tiān ê lāi-bīn chiū lī-khui, khì tiàu--sí.


Mô͘-se bēng-lēng lín ‘Tio̍h hàu-kèng pē-bú’, koh kóng ‘Mē lāu-pē á-sī mē lāu-bú ê lâng eng-kai chhú-sí’.


Ki-tok í-keng ūi-tio̍h lán siū chiù-chó͘, lâi kiù-sio̍k lán thoat-lī Lu̍t-hoat ê chiù-chó͘, in-ūi Sèng-keng kì-chài kóng, “Só͘-ū tiàu tī chhâ-téng ê lâng lóng tio̍h siū chiù-chó͘.”


i ê sin-si m̄-thang tiàu tī chhâ-kè kè-mî, it-tēng tio̍h tī hit-ji̍t kā i bâi-chòng, in-ūi siū tiàu-sí ê lâng sī Siōng-tè chiù-chó͘--ê. M̄-thang kā Siōng Chú — lín ê Siōng-tè siúⁿ-sù lín chòe sán-gia̍p ê tōe phah lâ-sâm.


Tùi pē-bú put-hàu--ê, tio̍h siū chiù-chó͘. Chèng-lâng lóng tio̍h kóng, “Amen!”


Kap lāu-pē ê bó͘ chòe-hé khùn--ê, tio̍h siū chiù-chó͘, in-ūi i ū phah lâ-sâm i lāu-pē ê bîn-chhn̂g. Chèng-lâng lóng tio̍h kóng, “Amen!”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan