Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 17:9 - 現代台語譯本羅馬字版

9 Hiān-chāi i it-tēng bih tī soaⁿ-tōng á-sī pa̍t-ê só͘-chāi. Nā ū lâng tāi-seng hō͘ i thâi-sí, thiaⁿ--tio̍h ê lâng ōe kóng, ‘Tè Ap-sa-liông ê kun-peng hō͘ lâng thâi-sí lah.’

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

9 現在伊一定匿佇山洞抑是別個所在。若有人代先互伊刣死,聽著的人會講:『隨押沙龍的軍兵互人刣死啦。』

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 17:9
10 Iomraidhean Croise  

Hit-sî, liân ióng-béng chhin-chhiūⁿ sai ê lâng, sim mā ōe siau-iûⁿ sit-táⁿ; in-ūi Í-sek-lia̍t-lâng lóng chai lí ê lāu-pē sī ióng-sū, tè i ê lâng mā lóng chin ióng-kám.


Hō͘-su koh kóng, “Lí chai lí ê lāu-pē kap tè i ê lâng lóng sī ióng-sū. In gêng-sim lia̍h-kông, chhin-chhiūⁿ kiáⁿ hō͘ lâng chhiúⁿ--khì ê hîm-bú. Koh lí ê lāu-pē sī ū keng-giām ê chiàn-sū, it-tēng bōe kap kun-peng chòe-hé hioh-khùn.


Nî-thàm-ngá ê kiáⁿ Í-si̍t-má-lī chiong hiah-ê in-ūi Ki-tāi-lī ê iân-kò͘ hō͘ i thâi-sí ê lâng ê sin-si, lóng hiat lo̍h-khì thiok-chúi-tî hiat kah tīⁿ-tīⁿ-tīⁿ; chit-ê thiok-chúi-tî sī í-chêng Iû-tāi-ông A-sat ūi-tio̍h hông-ōe pak-kok Í-sek-lia̍t-ông Pa-sa ó͘--ê.


Ai-siâⁿ ê lâng tùi siâⁿ-mn̂g chêng tui-jip in, kàu Sī-pa-lîm lo̍h-kiā ê só͘-chāi phah-sí iok-lio̍k saⁿ-cha̍p-la̍k ê lâng. Í-sek-lia̍t-lâng chiū lóng kiaⁿ kah sîn-put-hū-thé.


In ōe chhut-lâi tui-jip goán, siūⁿ-kóng, ‘Chiah-ê lâng ōe chhin-chhiūⁿ téng-piàn tī goán ê bīn-chêng tô-cháu.’ Só͘-í goán beh tī in ê bīn-chêng tô-cháu, kàu goán ín-iú in lī-khui siâⁿ.


Tāi-pi̍t lī-khui Ka-te̍k, cháu kàu A-tō͘-lân-tōng; i ê hiaⁿ-tī kap i ê lāu-pē choân-ke thiaⁿ--tio̍h, chiū lóng lo̍h-khì i hia.


Lín tò--khì, siông-sè tiâu-cha, khak-si̍t chai i tiàm tī tó-ūi, sím-mi̍h-lâng ū khòaⁿ-tio̍h i, in-ūi ū lâng kā góa kóng, i chin khúi-khiat.


Sò-lô lâi kàu lō͘-piⁿ iûⁿ-tiâu hù-kūn ê soaⁿ-tōng, ji̍p-khì beh tāi-piān. Tāi-pi̍t kap kun-tè i ê lâng bih tī tōng-lāi khah chhim ê só͘-chāi.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan