Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 17:8 - 現代台語譯本羅馬字版

8 Hō͘-su koh kóng, “Lí chai lí ê lāu-pē kap tè i ê lâng lóng sī ióng-sū. In gêng-sim lia̍h-kông, chhin-chhiūⁿ kiáⁿ hō͘ lâng chhiúⁿ--khì ê hîm-bú. Koh lí ê lāu-pē sī ū keng-giām ê chiàn-sū, it-tēng bōe kap kun-peng chòe-hé hioh-khùn.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

8 戶篩閣講:「你知你的老父及隨伊的人攏是勇士。𪜶凝心掠狂,親像子互人搶去的熊母。閣你的老父是有經驗的戰士,一定𣍐及軍兵做夥歇睏。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 17:8
20 Iomraidhean Croise  

Ông ê jîn-sîn lóng tī i ê bīn-chêng kiâⁿ--kè-khì; só͘-ū ê Ki-lī-thê-lâng, Pí-lī-thê-lâng, kap tùi Ka-te̍k tè i lâi hit la̍k-pah ê Ka-te̍k-lâng, mā lóng tī ông ê bīn-chêng kiâⁿ--kè-khì.


Hiān-chāi i it-tēng bih tī soaⁿ-tōng á-sī pa̍t-ê só͘-chāi. Nā ū lâng tāi-seng hō͘ i thâi-sí, thiaⁿ--tio̍h ê lâng ōe kóng, ‘Tè Ap-sa-liông ê kun-peng hō͘ lâng thâi-sí lah.’


Chit saⁿ ê ióng-sū chiū chhiong-kè Hui-lī-sū-lâng ê iâⁿ-tōe, tùi Pek-lī-hêng siâⁿ-mn̂g piⁿ ê chíⁿ chhiūⁿ-chúi, kōaⁿ-lâi hō͘ Tāi-pi̍t. M̄-kú Tāi-pi̍t m̄ lim, tò chhut-lâi hiàn hō͘ Siōng Chú,


Sé-lō͘-ngá ê kiáⁿ, Iok-ap ê sió-tī A-pí-su sī lēng-gōa saⁿ ê ióng-sū ê siú-léng; i bat gia̍h chhiuⁿ thâi-sí saⁿ-pah ê lâng, chiū tī saⁿ ê ióng-sū tiong ū-miâ.


I oa̍t-thâu kā in khòaⁿ, hōng Siōng Chú ê miâ chiù-chó͘ in, chiū ū nn̄g chiah hîm-bú tùi chhiū-nâ chhut--lâi, thiah-li̍h in tiong-kan sì-cha̍p-jī ê siàu-liân-lâng.


Lêng-khó tú-tio̍h sit-lo̍h kiáⁿ ê hîm-bú, m̄-thang tú-tio̍h kò͘-chip ê gōng-lâng.


Tú chhin-chhiūⁿ hm̄-hm̄-háu ê sai kap chhē-chia̍h ê hîm, siâ-ok ê thóng-tī-chiá mā án-ni teh koán-hat sàn-chhiah ê jîn-bîn.


Lí ê lāu-bú sī sai-bú, phak tī sai-kûn ê tiong-kan; i tī ióng-béng ê sai tiong-kan ióng-io̍k sòe-chiah sai.


Góa koh khòaⁿ-tio̍h tē-jī chiah siù, chhin-chhiūⁿ hîm, pòaⁿ-khû pòaⁿ-khiā, chhùi-khí kā saⁿ ki pín-á-kut, ū lâng tōa-siaⁿ kā i kóng, “Khí--lâi, bah chhut-chāi lí chia̍h.”


Góa beh kā in kong-kek: chhin-chhiūⁿ sit-lo̍h kiáⁿ ê hîm-bú thiah-li̍h in ê heng-khám; chhin-chhiūⁿ sai-bú kā in thun-chia̍h; chhin-chhiūⁿ iá-siù kā in thiah-chhùi.


Tān ê lâng kā Bí-ka kóng, “Lí kā góa tiām--khì, chiah bián pháiⁿ sèng-tē ê lâng kā lí kong-kek, lí kap lín choân-ke lóng ōe bô-miā.”


Ū chi̍t ê siàu-liân-lâng kóng, “Góa bat khòaⁿ-tio̍h Pek-lī-hêng-lâng Iâ-se chi̍t ê kiáⁿ gâu tôaⁿ-khîm; i sī ióng-kám ê chiàn-sū, kháu-châi hó, gōa-piáu eng-chùn, koh ū Siōng Chú kap i tông-chāi.”


Án-ni, Tāi-pi̍t bô ēng to, chí-ū ēng hìⁿ-soh kap chio̍h-thâu chiū phah-sí Ko-lī-a.


Lín khì, chhâ-chhut i khak-si̍t bih ê só͘-chāi; nā chai-iáⁿ, tio̍h lâi kā góa pò-kò, góa chiū beh kap lín khì. I nā tī Iû-tāi kéng-lāi, góa beh tùi só͘-ū ê chong-cho̍k tiong kā i chhiau--chhut-lâi.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan