Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 17:2 - 現代台語譯本羅馬字版

2 Góa thàn i ià-siān sit-chì, kā i kong-kek, hō͘ i kiaⁿ-hiâⁿ sit-táⁿ, tè i ê lâng lóng ōe tô-cháu. Góa kan-ta beh thâi-sí ông chi̍t ê lâng,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

2 我趁伊厭倦失志,給伊攻擊,互伊驚惶失膽,隨伊的人攏會逃走。我干焦欲刣死王一個人,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 17:2
10 Iomraidhean Croise  

Ông kap tè i ê lâng kàu chi̍t ê só͘-chāi; in lóng chin ià-siān, chiū tī hia hioh-khùn.


A-hi-to-hut tùi Ap-sa-liông kóng, “Chhiáⁿ chún góa kéng chi̍t-bān nn̄g-chheng lâng, kim-àm khí-sin tui-jip Tāi-pi̍t.


Sū-lī-a-ông ū hoan-hù i saⁿ-cha̍p-jī ê chiàn-chhia-tiúⁿ, kóng, “M̄-thang kap in ê sū-peng á-sī koaⁿ-tiúⁿ kau-chiàn, chí-ū kap Í-sek-lia̍t-ông kau-chiàn.”


kiû lí m̄-thang jia-khàm in ê chōe, m̄-thang chhat-siau in tī lí bīn-chêng só͘ hoān ê chōe-kò; in-ūi in bú-jio̍k chiah-ê tiông-kiàn ê lâng.”


Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe kóng, “To-kiàm ah, chhíⁿ--khí-lâi, kong-kek góa ê bo̍k-chiá, kong-kek góa ê tâng-phōaⁿ. Phah bo̍k-chiá, iûⁿ-kûn chiū sì-sòaⁿ. Góa beh oa̍t-tńg-sin kong-kek sòe-chiah iûⁿ-á.”


M̄-kú tiān-lông chi̍t-ē khòaⁿ-tio̍h i ê kiáⁿ chiū chham-siông kóng, ‘Chit-ê sī i ê kè-sêng-jîn. Lâi, lán lâi kā thâi--sí, thang tit i ê châi-sán!’


Iâ-so͘ kā in kóng, “Kim-mî lín lóng ōe pàng-sak góa, in-ūi Sèng-keng ū kì-chài: Góa beh phah bo̍k-chiá, kui-kûn iûⁿ chiū sì-sòaⁿ.


Lín bōe-hiáu siūⁿ, lêng-khó hō͘ chi̍t ê lâng thòe chèng-lâng sí, chiah bián hō͘ choân bîn-cho̍k bia̍t-bông, án-ni tùi lín sī khah hó.”


In tī lō͘--ni̍h kong-kek lín; tng-tán lín ià-siān bô-la̍t ê sî, kong-kek lín āu-bīn loán-jio̍k ê lâng; in lóng bô teh kiaⁿ Siōng-tè.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan