Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 17:10 - 現代台語譯本羅馬字版

10 Hit-sî, liân ióng-béng chhin-chhiūⁿ sai ê lâng, sim mā ōe siau-iûⁿ sit-táⁿ; in-ūi Í-sek-lia̍t-lâng lóng chai lí ê lāu-pē sī ióng-sū, tè i ê lâng mā lóng chin ióng-kám.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

10 彼時,連勇猛親像獅的人,心嘛會消熔失膽;因為以色列人攏知你的老父是勇士,隨伊的人嘛攏真勇敢。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 17:10
17 Iomraidhean Croise  

Iû-tāi sī sòe-chiah sai; góa ê kiáⁿ, lí lia̍h-tio̍h la̍h-bu̍t chiū tò-khì tōng-hia̍t. Iû-tāi phak--teh chhin-chhiūⁿ sai-kang, tó--teh chhin-chhiūⁿ sai-bú, siáⁿ-lâng káⁿ jiá i?


Sò-lô kap Iok-ná-tan lâng-lâng ì-ài, siū lâng kèng-tiōng; siⁿ bô hun-khui, sí bô saⁿ-lī. In pí eng-chiáu khah kín, pí sai khah kiông.


Hiān-chāi i it-tēng bih tī soaⁿ-tōng á-sī pa̍t-ê só͘-chāi. Nā ū lâng tāi-seng hō͘ i thâi-sí, thiaⁿ--tio̍h ê lâng ōe kóng, ‘Tè Ap-sa-liông ê kun-peng hō͘ lâng thâi-sí lah.’


Koh ū Kah-sih-lâng Iâ-hô-iâ-tāi ê kiáⁿ Pí-ná-ngá; i sī ióng-sū, ū chòe chin chōe tōa-sū: I bat thâi-sí Mô͘-ap nn̄g ê kiông-béng ê ióng-sū; koh tī lo̍h-seh ê sî, lo̍h-khì khiⁿ-lāi thâi-sí chi̍t chiah sai;


Lí chá bat tī īⁿ-siōng tiong tùi lí tiong-si̍t ê chú-bîn kóng, “Góa ū ēng hoa-koan tì tī ióng-sū ê thâu-khak; góa tùi chú-bîn tiong kéng-soán i, ko-seng i.


Hit-sî, Í-tong ê cho̍k-tiúⁿ kiaⁿ-hiâⁿ; Mô͘-ap ê eng-hiông phi̍h-phi̍h-chhoah; tòa tī Ka-lâm-tōe--ê kiaⁿ kah phòa-táⁿ.


Pháiⁿ-lâng bô lâng tui-jip mā teh tô-cháu; hó-lâng chhin-chhiūⁿ sai lóng bōe kiaⁿ.


Lí khòaⁿ, sī Só͘-lô-bûn ê kiō, sì-ûi ū la̍k-cha̍p ê ióng-sū, lóng sī tùi Í-sek-lia̍t ióng-sū tiong kéng--ê.


Só͘-ū ê chhiú-kut lóng ōe sng-nńg bô-la̍t, lâng ê sim ōe siau-iûⁿ sit-táⁿ.


Che sī iú-koan Ai-ki̍p ê sìn-sit. Khòaⁿ leh, Siōng Chú chē khoài-sok ê hûn, pe-lâi Ai-ki̍p. Ai-ki̍p ê ngó͘-siōng ōe tī I bīn-chêng phi̍h-phi̍h-chhoah; Ai-ki̍p-lâng ê sim ōe siau-iûⁿ sit-táⁿ.


Góa beh tī in só͘-ū ê siâⁿ-mn̂g piⁿ chí-phài chit-ki to khì tô͘-sat, hō͘ góa ê chú-bîn phòa-táⁿ, poa̍h-tó. Ài ah, chit-ki bôa-lāi-lāi chhit kah kim-sih-sih ê to teh tô͘-sat!


Taⁿ lán sī beh khì sím-mi̍h khoán só͘-chāi? Lán ê hiaⁿ-tī hō͘ lán sit-chì; in kā lán kóng, ‘Hia ê jîn-bîn pí lán khah ióng khah lò, siâⁿ khoah-tōa koh kian-kò͘, koân kàu tú-thiⁿ; goán koh tī hia khòaⁿ-tio̍h A-la̍p-cho̍k ê lâng.’”


phah-hoa lia̍t-hé, tô-thoat to-kiàm ê sat-hāi. In loán-jio̍k pìⁿ-chòe kian-kiông, tī chiàn-tiûⁿ pìⁿ-chòe ióng-béng, phah-iâⁿ gōa-kok ê kun-tūi.


Ū chi̍t ê siàu-liân-lâng kóng, “Góa bat khòaⁿ-tio̍h Pek-lī-hêng-lâng Iâ-se chi̍t ê kiáⁿ gâu tôaⁿ-khîm; i sī ióng-kám ê chiàn-sū, kháu-châi hó, gōa-piáu eng-chùn, koh ū Siōng Chú kap i tông-chāi.”


Sò-lô kā Tāi-pi̍t kóng, “Góa ê tōa cha-bó͘-kiáⁿ Bí-la hō͘ lí chòe bó͘, m̄-kú lí tio̍h chòe góa chīn-tiong ê ióng-sū, ūi Siōng Chú kau-chiàn.” Sò-lô sim-lāi siūⁿ, “Góa m̄-thang chhin-chhiú hāi i, tio̍h chioh Hui-lī-sū-lâng ê to hō͘ i sí.”


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan