Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




撒母耳記下卷 16:1 - 現代台語譯本羅馬字版

1 Tāi-pi̍t kè soaⁿ-téng bô jōa hn̄g, Bí-hui-pho-siat ê po̍k-jîn Sé-pa lâi gêng-chiap; i khan nn̄g chiah kòa oaⁿ ê lû-á, chài nn̄g-pah tè piáⁿ, chi̍t-pah lia̍p phû-tô-koaⁿ-oân, chi̍t-pah lia̍p bû-hoa-kó-koaⁿ-oân, kap chi̍t phê-lông ê chiú.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

現代台語譯本漢字版

1 大闢過山頂無偌遠,米非波設的僕人洗巴來迎接;伊牽兩隻掛鞍的驢仔,載兩百塊餅、一百粒葡萄乾丸、一百粒無花果乾丸,及一皮囊的酒。

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




撒母耳記下卷 16:1
17 Iomraidhean Croise  

Tāi-pi̍t tùi ǹg Kaⁿ-ná-soaⁿ ê lō͘ chiūⁿ--khì, khàm-thâu thǹg-chhiah-kha, ná kiâⁿ ná háu; tè i khì ê lâng mā khàm-thâu chiūⁿ--khì, ná kiâⁿ ná háu.


Tāi-pi̍t chiūⁿ kàu soaⁿ-téng kèng-pài Siōng-tè ê só͘-chāi ê sî, A-ki-lâng Hō͘-su thiah-li̍h saⁿ, thâu-khak sám thô͘-hún, lâi gêng-chiap i.


Kap i lâi--ê, ū chi̍t-chheng ê Piān-ngá-bín-lâng, ū Sò-lô-ke ê po̍k-jîn Sé-pa, kap i cha̍p-gō͘ ê kiáⁿ, jī-cha̍p ê po̍k-jîn, in lóng kóaⁿ-kín kè Iok-tàn-hô khì kìⁿ ông.


Pa-se-lâi sī poeh-cha̍p-hè ê lāu-lâng. I chin hó-gia̍h; ông tòa tī Má-hap-liām ê sî, i ū ēng chia̍h-mi̍h kiong-kip ông.


In hù-kūn ê lâng, sīm-chì tùi Í-sat-ka, Se-pò͘-lûn, Ná-hut-tha-lī lâi ê lâng, lóng ēng lû, lo̍k-tô, lô, gû, chài chia̍h-mi̍h, ū mī-hún, bû-hoa-kó-koaⁿ-oân, phû-tô-koaⁿ-oân, chiú, iû, koh tòa gû iûⁿ lâi hia, ta̍k-hāng lóng chin chōe; in-ūi tī Í-sek-lia̍t tiong ū tōa hoaⁿ-hí.


Lé-mi̍h kā lâng khui-lō͘, ōe chhōa i kàu tōa-jîn-bu̍t ê bīn-chêng.


Góa leh, góa ōe tòa tī Bí-su-pa, sū-hāu hiah-ê lâi lán chia ê Pa-pí-lûn-lâng. M̄-kú lín, lín tio̍h chek-chū chi̍t-kóa chiú, iû, kap joa̍h-thiⁿ ê ké-chí, siu tiàm khì-khū lāi-bīn, koh tòa tī lín chiàm ê siâⁿ-tìn.”


in chiū tùi hō͘ lâng kóaⁿ--khì ê ta̍k só͘-chāi tńg--lâi, lâi Iû-tāi-tōe ê Bí-su-pa, khì Ki-tāi-lī hia. In lóng ū siu-khǹg chin chōe chiú kap joa̍h-thiⁿ ê ké-chí.


Chì-koân ê Siōng Chú hō͘ góa khòaⁿ-kìⁿ chi̍t ê kéng-siōng: Góa khòaⁿ-kìⁿ chi̍t nâ joa̍h-thiⁿ ê ké-chí.


Góa chhám ah! Góa chhin-chhiūⁿ chi̍t ê lâng, joa̍h-thiⁿ ê ké-chí siu-sêng liáu, phû-tô lóng bán-liáu, chhē bô kui-pha ê phû-tô thang chia̍h, liân só͘ ài thâu-chúi ê bû-hoa-kó mā chhē bô.


Lí kè-sio̍k tùi hia khì, kàu Tha-po̍k ê siōng-chhiū hia, ōe tú-tio̍h saⁿ ê lâng, in beh khì Pek-te̍k-lī hiàn-chè hō͘ Siōng-tè, chi̍t ê tòa saⁿ chiah soaⁿ-iûⁿ-á, chi̍t ê tòa saⁿ ê piáⁿ, chi̍t ê tòa chi̍t phê-tē ê chiú.


Iâ-se chiū kiò i ê kiáⁿ Tāi-pi̍t ēng lû-á chài chin chōe piáⁿ, chi̍t phê-tē chiú, kap chi̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-á, tòa-khì sàng Sò-lô.


Ài-pí-kai chiū kóaⁿ-kín chiong nn̄g-pah ê piáⁿ, nn̄g phê-tē chiú, gō͘ chiah hang-hó ê iûⁿ, cha̍p-chhit kong-kun pē-se̍k ê be̍h-á, chi̍t-pah lia̍p phû-tô-koaⁿ-oân, nn̄g-pah lia̍p bû-hoa-kó-koaⁿ-oân, hō͘ lû-á chài.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan